Готовый перевод Turns Out I Was Cannon Fodder in a Wealthy Family's Mary Sue Novel / Оказывается, я пушечное мясо в романе о богатой семье: Глава 14

В отдельном кабинете, окружённый льстецами, Цзоу Вэньбинь сидел с мрачным видом.

Внезапно зазвонил телефон. Нажав на экран, он увидал мультимедийное сообщение с незнакомого номера. На снимке была запечатлена Ли Мучао, в бессознательном состоянии лежавшая на кровати, а ниже виднелись две строчки:

«Поднимайся в номер 803. Ключ-карта под ковриком».

Шестой и последующие этажи ресторана «Цзюфэн» предназначались вовсе не для трапез — там располагались гостиничные номера, от стандартных с двуспальными кроватями до президентских люксов.

В глазах Цзоу Вэньбиня блеснул тёмный огонёк.

«Кто-то решил свести счёты с Ли Мучао или подставить меня?..»

Впрочем, подставить его таким образом вряд ли возможно. Даже если он не притронется к девчонке, это отличная возможность разыграть из себя спасителя.

Возбуждение захлестнуло Цзоу Вэньбиня. Залпом опрокинув бокал вина, он сказался отлучиться в уборную и пробрался на восьмой этаж. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что коридор пуст, он подбежал к номеру 803 и откинул краешек коврика.

Ключ-карта действительно лежала там! А под ней — записка:

«Эта дрянь перешла дорогу кому не следовало. Пользуйся, подарок за наш счёт. Прочтёшь — сожги».

Глаза Цзоу Вэньбиня алчно заблестели. Немного помешкав, он достал зажигалку и сжёг бумажку.

Разумеется, мысли о возможной подставе мелькали в его голове, однако похоть и извращённая жажда мести взяли верх.

Ли Мучао его презирала? Ну ничего, всё равно окажется под ним! И он станет у неё первым!

Лицо Цзоу Вэньбиня налилось багровым румянцем от нетерпения. Проведя картой по замку, он шмыгнул в тёмную комнату, даже не зажигая свет.

***

У пожарной лестницы восьмого этажа, слившись с мглой, стоял коротко стриженный мужчина. Сдвинув козырек кепки на самый лоб, он бесшумно растворился в слепой зоне камер видеонаблюдения.

Выйдя из отеля, он сел в чёрный автомобиль и набрал номер:

— Третий господин, с женщиной, огорчившей молодую хозяйку, покончено.

Машина плавно тронулась с места.

Наёмник и не подозревал, что ровно в ту секунду, когда он произносил эти слова, в номере 803 вспыхнул свет. Цзоу Вэньбинь лежал на полу без сознания, туго связанный по рукам и ногам, с кляпом во рту. Сье Юйчжоу с силой прижимал его подошвой к паркету, параллельно разблокируя телефон.

— Брат, я на месте. С Ли Мучао всё в порядке, не волнуйся.

***

Ли Мучао очнулась от резкого, тошнотворного запаха. Открыв глаза, она увидела незнакомого, высокого и чрезвычайно красивого юношу, который подносил к её носу какой-то флакон. Всё ещё не до конца придя в себя, она испуганно дернулась:

— Ты... что ты делаешь?!

— Спасаю тебя, — ответил Сье Юйчжоу и, убедившись, что девушка пришла в чувство, закрутил крышку баночки со специальным спецназовским бальзамом.

Незаменимая вещь против обмороков и отравлений.

— Что... что со мной произошло? — Голова Ли Мучао раскалывалась.

Превозмогая слабость, она попыталась подняться с кровати и вдруг заметила на полу связанного человека. Присмотревшись, она онемела: перед ней лежал Цзоу Вэньбинь!

Память ещё не успела восстановить хронологию событий, но тело сработало раньше сознания — девушку пробил крупный озноб, а мысли мгновенно разлетелись.

— Эта мразь собирался тебя изнасиловать, — ровным тоном произнес Сье Юйчжоу. — Вызывать полицию или нет — решай сама.

Закончив фразой, Сье Юйчжоу повернулся к двери.

Ли Мучао не могла вымолвить ни слова: запоздалый дикий страх и накатившая тошнота заставляли её пальцы судорожно дрожать. Однако когда юноша уже взялся за дверную ручку, она собрала всю волю в кулак и превозмогая тошноту выдохнула:

— Кто ты? Пожалуйста... ты можешь остаться и помочь мне?..

Сье Юйчжоу замер.

Он специально устраивал эту проверку. Брат поручил ему вытащить девушку из беды, и бросить её на произвол судьбы он бы в любом случае не смог, но ему важно было понять, способна ли Ли Мучао бодаться за себя. Готовность давать отпор самостоятельно и пассивное ожидание чужой помощи — совершенно разные вещи.

— Мои сослуживцы приехали в Пекин, я заказывал для них номера и заносил вещи. Проходя мимо, услышал, как ты за дверью зовёшь на помощь и вырываешься. Вот и вмешался, — сухо пояснил он.

С этими словами Сье Юйчжоу повернул к ней экран своего телефона.

Ли Мучао сперва опешила: она ведь была без сознания, о каком отчаянном сопротивлении могла идти речь? В её голове уже начали роиться сомнения относительно личности юноши, его мотивов и возможного сговора с тем человеком, который её похитил. Но стоило ей вчитаться в текст на экране, как её зрачки сузились.

Прошло добрых полминуты, прежде чем она медленно подняла голову. В её взгляде на Сье Юйчжоу переплелись глубокая признательность, облегчение и непреклонная решимость.

— Всё верно, — твёрдо произнесла она. — Я изо всех сил сопротивлялась, и ты, услышав шумы, выбил дверь и спас меня.

***

«Боже мой, какое позорище...»

«Спасите, я впервые в жизни попал в участок...»

«Если бы существовала Книга рекордов Гиннесса по числу студентов, магистрантов и докторантов, одновременно оказавшихся в отделении полиции, мы бы сегодня поставили абсолютный рекорд! Мне никогда еще не было так стыдно [Смех сквозь слёзы.jpg]»

«Спасите, я даже не знаю, как на всё это реагировать!»

***

Этой ночью форум выпускников и студентов Университета Хуася буквально пылал.

Причиной всеобщего шока стал вовсе не роскошный банкет в пятизвездочном отеле, устроенный для всего факультета — богачей и влиятельных персон среди выпускников Хуася всегда хватало. Общественность всколыхнула новость об академической звезде, восходящем светиле китайской науки, чьё будущее казалось незыблемым и ослепительным.

Цзоу Вэньбиня арестовали за попытку изнасилования студентки своего же факультета с применением психотропных веществ!

Всех участников банкета доставили в полицию для дачи показаний. Университет бурлил от верха до низа, люди не спали всю ночь, даже выпускники десятилетней давности с жадностью обсуждали скандал в соцсетях, а руководство вуза едва не схватило удар от ярости и позора.

Разумеется, жертва преступления мгновенно оказалась в эпицентре всеобщего внимания — именно поэтому Сье Юйчжоу так важно было убедиться в её готовности бороться.

Сразу после вызова полиции Ли Мучао в сопровождении сотрудницы правоохранительных органов отправилась в больницу для сдачи анализов крови и мочи. Однако стоило ей вернуться в участок для оформления протокола и ожидания результатов, как на неё тут же вылили ушат грязи и обвинений.

«Цзоу Вэньбинь сейчас при деньгах и при славе, перед ним все двери открыты, он настоящий победитель по жизни! С чего бы ему кого-то принуждать? Не верю».

«Я тоже не верю. У Вэньбиня есть всё, о чём можно мечтать, он на самом пике! Да женщины за ним сами табунами бегают!»

«Постойте, эта жертва — Ли Мучао, богиня биофака? Я слышал, Цзоу Вэньбинь искренне в неё влюблен. Может, тут какое-то недоразумение?»

«Ли Мучао?! А её семья разве не обанкротилась только что? Она что, решила с него денег срубить?»

«И это пишут студенты элитного вуза? Мне стыдно за вас! У вас есть дипломы, но нет ни совести, ни человечности!»

«Вы совсем с ума сошли? Защищаете насильника и травите жертву?!»

За ночь форум Университета Хуася превратился в настоящее поле боя. От бесконечных рассуждений в духе «жертва сама виновата» и «академические заслуги важнее личной морали» у многих буквально зашкаливало давление, но, к счастью, немало людей встало на защиту Ли Мучао. Ожесточённые споры не утихали.

Однако в самом полицейском участке, в отличие от сетевых баталий, царила гнетущая тишина.

Пришедший в себя Цзоу Вэньбинь, искажённый от ярости и страха, испепелял Ли Мучао ненавидящим взглядом:

— Я не произнесу ни слова! Разговаривайте с моим адвокатом! Это чистой воды клевета!

Ли Мучао даже не повернула головы в его сторону — она опасалась, что не сдержится и ударит эту мразь чем-нибудь острым. Девушка смотрела в окно. За стеклом простиралась непроглядная тьма, в которой не проглядывало ни единого лучика света.

В её глазах блеснули слезы, пальцы сжались в кулаки с такой силой, что побелели костяшки. Но мгновение спустя она медленно разомкнула ладони.

Попытка преступления провалилась, а её уже выворачивало наизнанку от омерзения и боли... Как же тогда в своё время всё это вынес старший брат Чжиюй?

Он не просто выстоял, он протянул ей руку помощи.

Значит, и она справится. И сделает всё, чтобы этот подонок... получил по заслугам!

***

Оформив протокол, Сье Юйчжоу незамедлительно покинул участок и помчался обратно в больницу.

— Брат! — выдохнул он, на предельной скорости добежав до палаты. Лишь увидав в дверном проёме силуэт Линь Чжиюя, его тревожное сердце наконец успокоилось.

«Нет, так дело не пойдёт, — подумал юноша. — Нужно как можно скорее набрать толковых людей. Я не могу мотаться по каждому поводу лично. Хотя... всего, что касается брата, это не отменяет!»

— Вернулся? — Линь Чжиюй поднялся навстречу.

Хотя Сье Юйчжоу постоянно присылал сообщения о ходе дел и уверял, что всё под контролем, Линь Чжиюй так и не смог заставить себя уснуть. Лишь сейчас, увидев юношу целым и невредимым, он облегчённо перевёл дыхание.

— Брат, уже третий час ночи! Почему ты не спишь? Ты же ещё не восстановился после ранения, тебе нужен строгий покой, неужели непонятно? — привычно ворчливо отозвался Сье Юйчжоу.

— Не мог уснуть, — вздохнул Линь Чжиюй и слегка нахмурился. — Люди семьи Жуань наверняка уже в курсе случившегося. Будь осторожен.

При одном упоминании фамилии Жуань в душе Сье Юйчжоу вспыхнула ледяная ярость, но он мгновенно взял себя в руки, сохранив на лице выражение кротости и послушания.

— Хорошо, брат, я понял.

Только наедине с ним брат открыто заговаривал о Жуанях. И дело было не только в том, что несколько дней назад Сье Юйчжоу сам вышел на след этой семьи, отчего скрывать правду не имело смысла. Главное — во всем мире лишь они вдвоём знали, кто на самом деле стоит за всеми нитями заговора. Ведь расследование по делу семьи Линь указывало исключительно на компанию «Хуаэр Энтертейнмент», а семья Цзян и вовсе понятия не имела о роли корпорации «Жуань».

Они были ближе всех на свете. От этой мысли сердце Сье Юйчжоу затопило мягкое, пьянящее тепло.

Он смотрел на Линь Чжиюя, стоящего в теплом золотистом свете лампы, и в глубине его глаз вспыхнула нежная, всепоглощающая страсть, которую он больше не хотел и не мог сдерживать.

«Брат... В этой жизни я защищу тебя от любой беды».

***

— Кучка бесполезных идиотов!

Лицо Жуань Яньчжэна потемнело от ярости. Драгоценный сервиз из тончайшего фарфора со звоном разлетелся вдребезги о пол.

— Третий господин... Это... это чистой воды случайность! Поверьте, произошла накладка! — Мужчина с короткой стрижкой стоял на коленях, но даже через экран монитора не мог скрыть дрожи в голосе. — Третий господин, дайте мне шанс, в следующий раз я исполню всё в лучшем виде, я гарантирую...

— Мне не нужны твои гарантии.

Жуань Яньчжэн слегка приподнял левую руку. Его холодный взгляд был устремлён на экран так, будто он смотрел на покойника.

— Возвращайся. Я отправлю туда Девятого.

— Третий господин! Господин Жуань, умоляю, дайте мне ещё один шанс! Я сделаю так, что Цзоу Вэньбинь выйдет сухим из воды! У этой Ли Мучао нет никаких доказательств, я лично уничтожил все записи с камер! — Мужчина дрожал, точно осиновый лист.

Взгляд Жуань Яньчжэна оставался ледяным, однако он не подал знака охране.

Заметив это, наёмник торопливо заговорил дальше:

— У неё ничего нет! Цзоу Вэньбиню ничего не грозит! Даже если бы всё произошло на самом деле, подобные обвинения крайне трудно доказать в суде, а уж тем более когда дело касается всего лишь попытки! Я берусь превратить эту Ли Мучао в паршивую овцу, клеветницу, посягнувшую на честное имя великого учёного! Все будут плевать ей вслед! Мы не просто обелим Цзоу Вэньбиня — мы сделаем из него невинно пострадавшую жертву!

Он сделал глубокий вдох и с отчаянием выкрикнул:

— Это ни капли не затронет фармацевтическую компанию, выкупившую патент, и уж тем более не помешает вашим дальнейшим планам! Клянусь вам!

http://bllate.org/book/20647/2131667