Готовый перевод Your Pheromones Are Not Quite Right [ABO] / Твои феромоны какие-то неправильные [ABO]: Глава 10

От шквала вопросов Ян Ваньсина Янь Но окончательно опешил.

Сбросил холостяцкую упряжь? Съехался с кем-то?

Да что за дичь он несёт?..

Впрочем, раз Ваньсин заговорил об этом, значит, успел посмотреть свежий ролик.

— У тебя фантазия зашкаливает, — протянул Янь Но, пытаясь сообразить, к чему тот клонит. — Кому, как не тебе, знать всю мою подноготную?

— В том-то и дело! — убеждённо парировал Ян Ваньсин. — Именно потому, что я знаю тебя как облупленного! Ты же терпеть не можешь общаги и ненавидел жить с ровесниками. С какой стати тебе добровольно съезжаться с посторонним человеком?

В детстве Янь Но много болел, и родня опекала его слишком уж ревностно. Стоило здоровью пойти на поправку, как парень изо всех сил уцепился за независимость и начал боготворить одиночество. Когда-то Ян Ваньсин и сам предлагал снять квартиру на двоих, но встретил лишь беспощадный, категорический отказ. И вот теперь эта история обернулась против самого Сяо Но, став неопровержимой уликой.

— Ну... обстоятельства изменились, — смущённо пробормотал Янь Но, судорожно выдумывая оправдание. — Пришлось уступить. Из вынужденных мер.

— Ты — и из вынужденных? — фыркнул Ваньсин. — Богатенький буратино внезапно съехался с кем-то из экономии? Твоя семейная империя что, обанкротилась за ночь?

«Вообще-то, мы и впрямь на грани банкротства...» — мысленно вздохнул Но.

Впрочем, о финансовых ухабах семейного бизнеса Янь Но перед другом никогда не распространялся. А раз уж господин Цинь взялся уладить проблемы, то и затевать этот разговор не имело смысла.

— Дело вообще не в деньгах, — уклонился он от прямого ответа.

— Зубы мне не заговаривай! — заупрямился Ян Ваньсин, выстраивая очередную логическую цепочку. — Раз дело не в финансах, значит, в чувствах!

— Сдурел?! — открестился Янь Но, чудом не попавшийся в расставленную ловушку.

— О-о-о, занервничал! — похлопал в ладоши друг. — Ты на свой голос послушай, сорвался аж на фальцет!

Спесь с Янь Но мгновенно сбило.

— Честно, всё совсем не так, — сбавив тон до кроткого шёпота, покаялся он. — Ну... ладно. На самом деле...

Как известно, стоит один раз солгать — и лавину выдумок уже не остановить.

— Это мой дальний родственник, — на ходу сочинял Но. — У него тут нелады случились, сплошной стресс. Вот родня и попросила меня присмотреть за ним, развеять, поухаживать... Готовлю ему вкусности всякие, поддерживаю морально.

— Пори, пори, Емеля, твоя неделя... — скептически протянул Ваньсин.

— Да почему ты не веришь-то?! Я тебе чистую правду говорю!

— Чистую правду? — хмыкнул друг. — Забыл, чем я занимаюсь? В кухонном гарнитуре твоего «родственничка» стоит посуда за сто восемьдесят тысяч юаней! И ты хочешь сказать, такому человеку некого прислать для ухода?!

Как владелец ресторана, Ян Ваньсин помимо изысканных блюд страстно увлекался элитной посудой и утварью. Спутать брендовый фарфор с дешёвкой он просто не мог.

Янь Но озарила запоздалая вспышка гениальности:

— За деньги родственную теплоту не купишь!

Ваньсин на пару секунд замялся, после чего озадаченно признал:

— Тут не поспоришь.

«Слава богу, проглотил...» — Янь Но мысленно перевёл дух.

Не успел он расслабиться, как из динамика раздался хихикающий голос друга:

— Слушай, а родственничек-то твой, видать, не из стариков? По фигуре — вылитый Альфа. Он как, свободен? К Бетам нормально относится? Сведёшь при случае с братаном?

Янь Но лишился дара речи.

Ну разумеется! Как и следовало ожидать, Ваньсин мгновенно западал на статных Альф. Если показать ему лицо Цинь Чжицзяня, тот вообще с катушек слетит.

Однако их с Цинь Чжицзянем связывал строго деловой договор: не лезть в личную жизнь друг друга, а после выздоровления — разойтись как в море корабли. Сохраняя верность условиям соглашения, Но обязан был задушить возникшие у друга романтические порывы в самом зародыше.

Поколебавшись мгновение, Но вздохнул про себя: «Извините, господин Цинь...» — и с чистой совестью выдал очередную «святую ложь»:

— Он гей. И его интересуют исключительно Альфы.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина. Секунд через пять Ваньсин плачевно завёл:

— Ы-ы-ы, Ноно-о-о... Ну почему найти мужика так сложно?!

— И не говори, — с сочувствием поддакнул Янь Но.

Сил вежливо вести беседу больше не оставалось. Пробормотав ещё пару утешительных фраз, он завершил вызов и мгновенно провалился в глубокий сон.

***

Проснулся он уже в полной темноте. Взглянул на экран телефона — восьмой час вечера!

Он же ужин не приготовил!

А как же господин Цинь?!

Янь Но выскочил из спальни. В квартире царил полумрак. Он осторожно постучал в дверь кабинета — ни звука.

«Пронесло...»

От сердца отлегло. Господин Цинь ещё не возвращался, да и в такой час наверняка поужинал где-то в городе.

Возиться у плиты для себя одного не хотелось, поэтому Но заказал доставку. Развалившись на диване в ожидании курьера, он принялся лениво листать ленту Вэйбо — исключительно ради того, чтобы оставаться в гостиной. Если господин Цинь вдруг вернётся, то сразу сможет подпитаться его феромонами. Ответственности перед своей ролью «живого лекарства» парню было не занимать.

Под утренней публикацией успела вырасти солидная ветка комментариев:

«Заранее нарезать всё, разложить и заморозить, а потом просто доставать по порциям — да это же гениально! Настоящее спасение для тех, кто таскает обеды на работу!»

«Готовить — пять минут, заготовки делать — два часа... Не-е-ет, меня такая арифметика пугает! 😭😭»

«Божечки! Какой у соседа шикарный торс!!! Заскринила и зацеловала экран 🤤❤️ [Скриншот]»

«А сожитель точно просто сосед, а не бойфренд? 😏»

«Это же тот самый редкий перчик, который раскупили за секунду? Эх, моей удаче до жителей Африки далеко... Интересно, Нуонуо устроит розыгрыш среди подписчиков? 🥺»

«Ребята, кто-нибудь продаст перец? Готов купить прямо сейчас!»

«А-а-а-а! Сосед такой флиртующий! Он когда подошёл, он что, поцеловал нашего Нуонуо?!»

«Похоже на то! Вот на этом моменте прямо один в один [Скриншот]»

Янь Но развернул скриншот, но из-за плотной пелены пользовательских комментариев ничего не смог разглядеть. На этапе монтажа ему ничего подобного и в голову не приходило.

Сгорая от любопытства, он перешёл на видеоплатформу Дабл-Ю и промотал ролик к нужному таймкоду. От увиденного у него глаза на лоб полезли: разноцветные строчки бегущего текста застлали видеоряд едва ли не полностью.

На скриншоте подписчика не было и десятой доли того безумия, что творилось сейчас.

Весь экран буквально пестрел воплями:

«А-А-А-А-А, СУКА-А-А-А!!! ТРАХНИ ЕГО УЖЕ, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ?!!!!!!!»

Янь Но застыл в полном недоумении.

Кому... кого... трахнуть?!

Смахнув сумасшедшие комментарии, Но пересмотрел фрагмент на чистом кадре.

На видео Цинь Чжицзянь подходил к нему, упирался одной рукой в спинку стула, другой — в столешницу, а затем наклонялся ниже. Камера стояла на столе, так что в кадр попадало лишь туловище ниже груди.

Какого лешего?! Там даже голов не видно, о каком поцелуе вообще речь?!

Прокрутив отрывок ещё раза три и так ничего и не поняв, Но переслал скриншот Ваньсину.

«Янь Но: И где тут поцелуй?! 🤨»

«Ян Ваньсин: Пока ты не сказал, что он твой родственник, мне казалось, что везде!»

«Янь Но:...»

«Ян Ваньсин: А теперь, когда я знаю про родственные связи, поцелуя я тут не вижу.»

«Ян Ваньсин: Зато вижу своего будущего парня 😍»

«Янь Но: Проснись, ты бредишь...»

«Ян Ваньсин: Жаль только, со вторичным полом не повезло 😭💔»

«Янь Но: [Погладил по головке]»

«Ян Ваньсин: [Скриншот]»

«Ян Ваньсин: Ладно, не дрейфь. Я уже всё за тебя разрулил, живи спокойно!»

Скриншот запечатлел ветку комментариев в Вэйбо, где Ваньсин авторитетно вещал от своего имени:

«Маленькая звёздочка: Ребята, этот человек — дальний родственник Нуонуо, а вовсе не его кавалер. Не фантазируйте лишнего! 😉»

Подписчики прекрасно знали, что за ником «Маленькая звёздочка» скрывается закадычный друг блогера из реальной жизни. Стоило ему выступить с официальным опровержением, как сплетни о романтической связи мгновенно сошли на нет.

Янь Но схватился за голову.

Ну всё... Теперь весь интернет свято уверен в этой нелепой лжи.

Ощущение было такое, будто он сам себе выкопал яму. Выкручиваться дальше или объяснять правду было бы ещё глупее. Впрочем, если подумать... Им всё равно жить под одной крышей, и господин Цинь так или иначе продолжит мелькать в кадрах. Так что выходка Ваньсина отсекала лишние вопросы раз и навсегда.

Обновив ленту, Но заметил, что бурные обсуждения таинственного сожителя окончательно утихли — лиц в кадре видно не было, и фанатам быстро надоело гадать на кофейной гуще. Основная масса комментариев свелась к комплиментам кулинарному таланту Ноно.

Больше всего лайков собрали ветки о предварительной заготовке продуктов. В комментариях то и дело отписывались зрители, страдающие от ежедневной рутины у плиты.

Многие жили одиночками. Какую бы мизерную порцию овощей или мяса ты ни купил на рынке, на выходе всё равно получается целая бадья еды. Выбрасывать продукты жалко, вот и приходится питаться разогретыми заветренными остатками или же заталкивать в себя одно и то же блюдо пять дней подряд.

Янь Но тут же сделал репост своей утренней записи:

«@Пиала_рисовой_каши: В следующем выпуске разберём тему умных заготовок! Потратим немного времени один раз — и обеспечим себя разнообразными обедами на всю неделю. Отличный лайфхак для тех, кто живёт один: обещаю, каждый день у вас будет новое меню!»

Едва публикация ушла в сеть, как на него пролился настоящий дождь из восхищенных отзывов:

«Блогер от Бога! Исполняет любые пожелания подписчиков!!!»

«Ноно — лучший! Буду обожать тебя всю жизнь! ❤️✨»

Янь Но заулыбался так искренне, что глаза превратились в узкие полумесяцы, а сердце заполнилось теплом и гордостью за свою работу.

http://bllate.org/book/20641/2123097