Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 28. «Видеозапись»

На следующее утро. Шэнь Янь проснулся свежим и бодрым. Собравшись, он с напевом спустился по лестнице, когда все уже собрались на первом этаже. Стоило ему спуститься, как все взгляды тут же устремились на него.

— Шэнь Янь, не расстраивайся так. Я уверен, что в интернете пишут неправду, они переходят все границы! Мне так тебя жаль, — Се Ли, чьи глаза были слегка покрасневшими, поднялся из-за обеденного стола и сделал пару шагов ему навстречу.

Говоря это, Се Ли украдкой скосился на стоявшего неподалеку Пэй Хэна. Пэй Хэн, опустив голову, листал что-то в телефоне. Отведя взгляд, Се Ли прикусил губу и добавил:

— Ты только не паникуй. Вернешься домой, разберешься во всем как следует и расскажешь людям правду. Я верю, что все, как и я, доверяют тебе.

— Кхм, спасибо, конечно, но может мне хоть кто-нибудь объяснить, что случилось? — Шэнь Янь от этого внезапного порыва сочувствия совершенно растерялся.

Он с недоумением оглядел присутствующих. Се Ли опередил всех и выпалил первым:

— Кто-то выложил в сеть старое видео, где ты с инвестором… ну, занимаешься тем самым.

Шэнь Янь недоверчиво уставился на Се Ли:

— Я и инвестор – чем это «тем самым»?

Щеки Се Ли тут же густо покраснели, и он замялся, не решаясь продолжить.

— Ты будто сам не знаешь, в какой грязи извозился, — Лу Синчуань с мрачным видом посмотрел на Шэнь Яня. — И зачем срывать злость на Се Ли? Твой агент уже расторг контракт с дейтинг-шоу. По поводу неустойки он свяжется с тобой позже.

Лу Синчуань смотрел на Шэнь Яня с таким отвращением, словно перед ним лежала грязная тряпка. Шэнь Янь растерянно достал свой телефон.

Вот незадача.

Вчера перед сном он так увлекся игрой в «три в ряд», что посадил батарею в ноль. Убрав бесполезный гаджет, Шэнь Янь повернулся к Бай Цзин:

— Сестра Бай Цзин, можно одолжить твой телефон? Мой разрядился.

Бай Цзин тут же вытащила свой мобильный и протянула ему. Посреди ночи в трендах Вейбо внезапно всплыл новый поисковый запрос, который мгновенно взорвал сеть. Хэштег прочно закрепился на первой строчке горячих тем. Он кликнул на него. Перед ним была видеозапись.

На видео раскрасневшийся Шэнь Янь, которого полуобнимал-полутащил какой-то сальный мужчина средних лет, выходил из лифта и направлялся к гостиничному номеру. Шэнь Янь на видео еле переставлял ватные ноги, практически полностью навалившись на спутника, и послушно зашел вслед за ним в комнату.

Шэнь Янь прокрутил страницу вниз к комментариям. Как и следовало ожидать, его поливали грязью на чем свет стоит. Выйдя из этой темы на главную страницу Вейбо, он увидел прямо под ней еще один хэштег: #Шэнь Янь, вон с проекта# Сегодня утром в половину восьмого агент Шэнь Яня опубликовал пост с хэштегом #Шэнь Янь покидает шоу#: «В связи с личными обстоятельствами Шэнь Яня его дальнейшее участие в съемках невозможно. По обоюдному согласию Шэнь Янь покидает проект».

Ха-ха.

С грохотом отодвинув стул, Шэнь Янь по-хозяйски развалился на нем. Оскалившись, он уставился на Лу Синчуаня:

— Хе-хе, так вот в чем дело! Раз уж об этом заговорили, я действительно кое-что припомнил. Только вот у киноимператора Лу память девичья, он, похоже, все позабыл. Может, помочь тебе освежить воспоминания?

Се Ли прикусил губу:

— Шэнь Янь, твой уход сейчас – это на самом деле попытка тебя защитить. Такие вопросы лучше решать в частном порядке, без лишней огласки.

Шэнь Янь даже не взглянул на него. Он не сводил глаз с Лу Синчуаня.

— Во-первых, эта запись сделана не сейчас, а два года назад.

— …Два года назад киноимператор Лу очень хотел получить главную роль в сериале «Благоуханные годы», но режиссер тогда склонялся к другой кандидатуре. Чтобы выбить для тебя эту роль, я таскался по банкетам с продюсерами и съемочной группой – если не раз восемьдесят, то раз пятьдесят точно.

— …И вот теперь, когда киноимператор Лу благодаря «Благоуханным годам» завоевал свой почетный титул, у него внезапно развилась амнезия?

— …Мужчина на видео – один из кастинг-директоров «Благоуханных лет». На самом деле у него не было особых полномочий решать, кому достанется главная роль, но я по глупости позволил подсыпать себе снотворное, и меня притащили туда.

— …Другие могут не знать подробностей, но неужели ты, киноимператор Лу, тоже не в курсе?

— …В сеть слили только тот кусок, где меня ведут в номер. Но полная версия такова: оказавшись внутри, я заснял на камеру все скотские попытки этого кастинг-директора меня изнасиловать, после чего сбежал и под угрозой обнародования компромата заставил его продвинуть тебя на роль.

Се Ли с недоверием посмотрел на Лу Синчуаня:

— Брат Синчуань, то, что он говорит, – правда?

Лицо Лу Синчуаня окаменело и потемнело. Он упрямо вскинул голову:

— Я понятия не имею, о чем ты несешь. Твои грязные делишки не имеют ко мне никакого отношения! Смех да и только. С каких это пор мне нужно получать роли с помощью твоих дешевых и грязных трюков? Не пытайся выгородить себя, обливая меня помоями. Шэнь Янь, советую тебе вести себя благоразумно, возвращайся и во всем слушайся своего агента.

Слова «слушайся во всем» Лу Синчуань процедил сквозь зубы с явной угрозой. Агентство, с которым у Шэнь Яня был подписан контракт, принадлежало корпорации «Лу ши». Если он откажется подчиниться, последствия будут катастрофическими – это понимали все. Шэнь Янь лишь усмехнулся.

Прежний владелец этого тела был беспросветным идиотом. Любил Лу Синчуаня до полной потери собственного «я». Готов был ради него на любые безумства. И каков итог? Достаточно взглянуть на эту гнусную, высокомерную физиономию.

— Можешь не признаваться, мне все равно, — хмыкнул Шэнь Янь. — Ты ведь и после того, как занял у меня несколько миллионов, умудрился публично заявить, что мы едва знакомы. Тебе не привыкать лгать, я все понимаю. К счастью, у меня есть доказательства. Сейчас я выложу полную версию того видео, пусть народ поразвлечется. Нельзя же позволять другим греть руки на моем позоре, пока я один отдуваюсь!

С этими словами Шэнь Янь поднялся, вернул телефон Бай Цзин и отправился искать зарядное устройство. В глазах Лу Синчуаня промелькнула паника. Это действительно была двухлетняя запись. Неужели этот паршивец до сих пор хранит компромат двухлетней давности? В его душе закипала ярость. Лу Синчуань процедил:

— Шэнь Янь, не думай, что если ты склеишь какую-то фальшивку, люди тебе поверят. Вокруг не дураки сидят.

С самого момента появления этого скандального хэштега Бай Цзин чувствовала, что дело нечисто. Явно же Шэнь Янь кому-то перешел дорогу, и его решили намеренно слить. Иначе почему эта запись всплыла именно сейчас, когда его популярность начала стремительно расти?

— Вообще-то, года два-три назад Шэнь Янь считался одним из самых перспективных молодых актеров в индустрии, — подала голос Бай Цзин, косясь на Пэй Хэна и повышая голос. — Тогда он получал отличные предложения, но потом его карьера почему-то покатилась под откос.

— …Даже не знаю, как так вышло, что его карьера в один миг рухнула, и популярный артист превратился в козла отпущения. Будет просто замечательно, если в этот раз Шэнь Янь сможет во всем разобраться. У него ведь только-только появился шанс вернуть признание публики.

Лу Синчуань уже собирался шагнуть к ней, как вдруг входная дверь виллы распахнулась. В гостиную, пылая от ярости, ворвался агент Шэнь Яня:

— Шэнь Янь, какого черта ты тут прохлаждаешься?! Быстро выметайся отсюда и пошли со мной! Предупреждаю: из-за того, что ты умудрился устроить такой грандиозный скандал, всю сумму неустойки ты будешь выплачивать до последнего юаня сам!

http://bllate.org/book/20640/2066370