Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 19. «Я сказал – хватит»

Пять минут спустя. Четверо из шести участников сидели за обеденным столом и вовсю уплетали хого. Они ели с таким аппетитом, будто ничего не произошло. Но никто из них так и не пригласил Се Ли и Лу Синчуаня присоединиться. Лу Синчуань сидел на диване с мрачным видом, голодный и злой.

«Этот паршивец Шэнь Янь действительно даже не подумал позвать меня за стол!»

Бог с ним, с Шэнь Янем, но почему Бай Цзин и Сун Цяньшань ведут себя так невоспитанно? Хоть бы ради приличия спросили! Он же киноимператор!

— Брат Синчуань, это все из-за меня, я тебя подставил, — Се Ли сидел рядом с Лу Синчуанем и участливо заглядывал ему в глаза с обиженным видом. — Если бы я был таким же способным, как Шэнь Янь, и нашел много продуктов, тебе не пришлось бы сейчас голодать. Ты в порядке? Шэнь Янь тоже хорош: разве нельзя было просто нормально поговорить? Обязательно нужно было распускать руки… Я так перепугался.

Глядя на несчастного Се Ли, Лу Синчуань злился еще сильнее. Во всем виноват Шэнь Янь! Надо же было так напугать Се Ли!

— Все в порядке, я не голоден. Не думай обо мне, иди поешь с ними, — смягчив голос, сказал Лу Синчуань Се Ли.

Се Ли покачал головой:

— Я побуду с тобой, брат Синчуань, я тоже не хочу есть.

Лу Синчуань нахмурился. «Так не пойдет, у Се Ли слабый желудок, ему нельзя голодать, сразу станет плохо». Но те четверо за столом не то что не приглашали их – они даже не смотрели в их сторону. Они о чем-то весело болтали. Этот паршивец Шэнь Янь заливался смехом, кукарекая на весь дом.

Лу Синчуаня это жутко раздражало. Он резко поднялся.

— Пойду спрошу у режиссера. Не может быть, чтобы съемочная группа действительно оставила нас без еды.

Се Ли даже не шелохнулся, продолжая сидеть на диване, и лишь с сомнением произнес:

— А? Наверное, это не очень красиво? Брат Синчуань, не надо.

Но чем больше он так говорил, тем сильнее Лу Синчуань убеждался, что Се Ли незаслуженно страдает. Он решительно направился к режиссеру.

— Что мы с Се Ли будем есть на обед? — без лишних вступлений спросил Лу Синчуань, который сегодня весь день был не в духе.

Если у Лу Синчуаня было скверное настроение, то у режиссера – еще хуже. Он ведь снимал приличное дейтинг-шоу! Почему в тренды Вейбо постоянно выходят какие-то токсичные теги?! У него должна быть сладкая романтика! Разговаривая с Лу Синчуанем, режиссер с трудом сдерживал сарказм.

«И зачем тебе понадобилось лезть к Шэнь Яню!»

— Разве правила проекта сформулированы не предельно ясно? — отозвался режиссер. — Обед участников напрямую зависит от добытых продуктов. Я видел, что вы с Се Ли отнеслись к поискам без особого энтузиазма, вот и подумал, что вы не голодны.

Лу Синчуань чуть не лопнул от злости. Он что, железный? После стольких мучений не хотеть есть?!

— Все эти правила пишутся для зрителей, чисто ради приличия. Неужели мы с Се Ли действительно должны голодать?

Режиссер с обезоруживающей улыбкой кивнул:

— Именно так. Если вы не нашли продуктов и не хотите сесть за один стол с другими участниками, то вам придется поголодать. В конце концов, у нас серьезное шоу в прямом эфире, без всякого сценария, и наша главная фишка – это реализм.

Лу Синчуань никак не ожидал такого поворота. Ему действительно зажали еду! И ладно бы только это. Минуту спустя по всей вилле разнесся громкий голос режиссера:

— Уважаемые участники! Пока вы отдыхаете и обедаете, пожалуйста, не забывайте о своих скрытых заданиях. Только те, кто справится со своей скрытой задачей, смогут принять участие в дневных играх.

— В противном случае вам придется понести наказание от съемочной группы!

Вспомнив о своем скрытом задании, Лу Синчуань захотел провалиться сквозь землю. Он мрачно посмотрел на Шэнь Яня. Шэнь Янь как раз отправил в рот последний кусочек рыбы и, сыто икнув, похвалил:

— Хого просто объедение!

Бай Цзин с улыбкой спросила:

— А у тебя какое скрытое задание?

Шэнь Янь глуповато ухмыльнулся и ответил:

— Я же не дурак, с чего мне тебе рассказывать?

Бай Цзин закатила глаза:

— Ой, больно надо.

Шэнь Янь припомнил сюжет оригинального романа и злорадно рассмеялся:

— Хе-хе-хе-хе, а твое задание, случайно, не в том заключается, чтобы выспросить скрытые задачи у каждого из участников?

Бай Цзин от неожиданности аж подпрыгнула на месте, явно застигнутая врасплох:

— Вовсе нет! Не выдумывай тут.

Шэнь Янь ехидно улыбнулся:

— А ты скажи мне: «Брат Шэнь Янь, ты у меня самый лучший!» – и тогда я, так и быть, открою тебе секрет.

Бай Цзин резко вскочила и с победным видом хлопнула ладонью по столу:

— Ха, я раскусила тебя! Твое скрытое задание – заставить всех произнести фразу: «Брат Шэнь Янь, ты у меня самый лучший!»

Шэнь Янь с хитрой ухмылкой парировал:

— Смотри-ка, ты только что сама произнесла эту фразу. Моя задача была бы выполнена на одну шестую, если бы она заключалась в этом. Но, увы, мое задание совсем другое. Так что прогресс твоей миссии по-прежнему равен нулю.

Раздосадованная Бай Цзин бросилась на Шэнь Яня с кулаками. Шэнь Янь с издевкой увернулся. Пэй Хэн, убирая со стола грязную посуду, прокомментировал:

— Она преследует, он убегает.

Сун Цяньшань покосилась на Пэй Хэна и, помогая ему с уборкой, добавила:

— Он дурачится, а ты улыбаешься.

Стоящие рядом сотрудники проекта: «…»

Хватит!

Я сказал – хватит! Перестаньте плодить мемы! Вилла была просторной, с широким холлом на первом этаже. Погонявшись друг за другом, Бай Цзин и Шэнь Янь наконец уселись у панорамного окна. Стоило им присесть, как к ним подошел Се Ли с бутылкой воды.

— Шэнь Янь, сестра Бай Цзин, — все так же робко и дружелюбно поздоровался Се Ли. Он вежливо примостился на маленьком пуфике рядом и завел непринужденную беседу:

— Я смотрел прогноз погоды, сегодня вечером обещают сильный ливень. Неужели организаторы заставят нас выполнять задания под дождем?

Бай Цзин тут же запричитала:

— Ой, вполне возможно! Судя по логике создателей подобных шоу, они вообще не считают нас за людей.

Се Ли с улыбкой попытался открутить крышку бутылки.

Оп!

Не вышло.

Еще раз.

Оп!

Опять не вышло. Немного смутившись, он повернулся к Шэнь Яню:

— Шэнь Янь, не мог бы ты помочь мне открыть воду? У меня, кажется, немного упал сахар, совсем сил нет.

[Мне так жаль Либао, он же с самого утра ничего не ел.]

[Шэнь Янь и остальные поступают отвратительно. Столько продуктов, могли бы и поделиться с Либао.]

[Это Лу Синчуань разозлил Шэнь Яня, зачем вымещать злость на Либао?]

[Вы там в своем уме? Правила проекта вообще не читали? Там четко сказано: каждый ест то, что сам нашел. Не нашел – сиди голодным.]

В ответ на мольбу Се Ли… Шэнь Янь мгновенно подскочил на месте и выдал тройной отказ:

— Ну уж нет, не буду, не помогу! Я подозреваю, что твое скрытое задание – заставить кого-то открыть тебе бутылку!

Улыбка Се Ли на мгновение застыла. Он вымученно произнес:

— Вовсе нет, я правда не могу открыть.

Шэнь Янь стоял и смотрел на него сверху вниз:

— Ладно, я могу помочь, но при одном условии: ты должен шепнуть свое скрытое задание Бай Цзин. Тогда я открою.

Бай Цзин опешила. Неужели ей так повезло? Она расплылась в глупой, довольной улыбке и тут же подставила ухо поближе к Се Ли.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Бай Цзин такая милашка!]

Се Ли: «…» Се Ли, разумеется, хотел наладить отношения с Бай Цзин. Ее отец был одним из ведущих застройщиков в стране. Поколебавшись секунду, он быстро прошептал свое скрытое задание ей на ухо. Бай Цзин сияла от радости. Выслушав его, она повернулась к Шэнь Яню:

— Спасибо тебе! Моя задача тоже выполнена на одну шестую. Я твой должник!

Се Ли: «…»

«Я рассказал тебе задание, так почему ты благодаришь его?!»

http://bllate.org/book/20640/2066361