Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 2. «Два сапога пара»

Личэн.

Ресторан с отличной звукоизоляцией и высокой степенью приватности. Се Ли сидел у окна. Его алые губы и белоснежные зубы дышали невинностью, а глаза тепло щурились, когда он смотрел на сидящего напротив Лу Синчуаня.

— Брат Синчуань, мы целых три года не виделись, — проговорил Се Ли. — Я так скучаю по временам, когда мы весело проводили время вместе.

— …Каждый день за границей я ужасно боялся. Боялся, что ты забудешь своего лучшего друга.

По мере того как он говорил, его детская невинная улыбка сменилась жалобными слезами.

— …Я каждую ночь видел тебя во сне. Наше прошлое.

Три года назад бизнес семьи Лу столкнулся с огромными трудностями и едва не обанкротился. Лу Синчуаня в шоу-бизнесе начали зажимать, перекрывая ему доступ практически ко всем контрактам. И в тот самый момент, когда вся семья оказалась у края пропасти, Се Ли внезапно уехал за границу, даже не попрощавшись.

Слезы покатились по его щекам. Се Ли с тревогой посмотрел на Лу Синчуаня:

— Брат Синчуань, я слышал… ты… ты обручился?

Когда Се Ли только уехал, Лу Синчуань ненавидел его. Считал неблагодарным и бессердечным. Ведь своей популярностью в шоу-бизнесе Се Ли обязан был исключительно Лу Синчуаню, который вложил огромные деньги в его раскрутку. А стоило семье Лу попасть в беду, как Се Ли тут же сбежал.

Но позже Се Ли объяснил ему, что уехал без предупреждения из-за внезапно обнаруженной тяжелой болезни – он просто не хотел становиться обузой для Лу Синчуаня. Разве мог Лу Синчуань после этого винить его? Он поспешно оправдался:

— Нет, это все слухи.

Дззз-дззз…

На столе завибрировал телефон Лу Синчуаня. Он мельком глянул на экран – звонил агент. Желая дать Се Ли чувство защищенности, Лу Синчуань не стал выходить и ответил прямо при нем:

— Алло?

— Синчуань, беда! На Вейбо скандал! — раздался взволнованный голос агента.

Лу Синчуань слегка нахмурился и тут же открыл приложение.

[Шэнь Янь]: Как же я рад!!

Шэнь Янь опубликовал пост, а к нему прикрепил картинку…

«Деньги перевел. Не смей больше преследовать меня. Если завтра на шоу посмеешь обидеть Сяо Ли, пеняй на себя – я тебя из шоу-бизнеса выкину!»

Лу Синчуань прищурился, его взгляд налился яростью. Он ведь именно из-за боязни оставить улики удалил сообщение сразу после отправки. Эта дрянь успела сделать скриншот! Более того, в контактах Вичата он был записан просто как «Лу Синчуань». Но что еще хуже… Чуть выше висело старое сообщение.

Шэнь Янь спрашивал его: [Придешь сегодня домой ужинать? У меня сегодня день рождения.] На что он ответил лаконичным: [Нет.] Хотя это был отказ, само слово «домой» больно резануло Лу Синчуаня по глазам. Этот пост мгновенно вытеснил их с Се Ли совместную новость и взлетел на первое место в трендах.

[Что?! Дейтинг-шоу, которого я так долго ждала… Туда потащится эта крыса Шэнь Янь?]

[А-а-а-а! Мой любимый пейринг! Может этот ублюдок Шэнь Янь провалиться сквозь землю? Меня уже тошнит от одного его вида!]

[Шэнь Янь явно замышляет какую-то пакость. Разве Лу Синчуань не прав, что решил заранее предупредить его ради безопасности Се Ли?]

[Лу Синчуань – лучший мужчина на свете!]

[Пожалуйста, поддержите новую дораму учителя Лу!]

Фанаты Лу Синчуаня изо всех сил пытались зачистить комментарии. Но это было абсолютно бесполезно! Потому что Шэнь Янь, словно сорвавшись с цепи, лично явился в комментарии! Шэнь Янь: [Ага, я тоже иду на это дейтинг-шоу. Мой менеджер велел мне быть фоновой парой для Се Ли, ха-ха-ха-ха! Желаю им вечной любви – два сапога пара!]

Ниже красовался скриншот переписки с менеджером:

[На шоу веди себя как положено. Будь фоновой парой для Се Ли и даже не думай перетягивать на себя внимание, иначе тебе несдобровать!]

Шэнь Янь: [Какая трогательная драма! Стоило Се Ли уехать из страны, как этот деятель прикарманил мои два миллиона и заключил со мной фиктивную помолвку. Стоило Се Ли вернуться, как он тут же отстегнул мне четыре миллиона отступных, чтобы вернуть статус холостяка. Как романтично! И почему его любовь не стоит дороже? Я бы и от восьми миллионов не отказался!]

А под этим сообщением – скриншот банковского перевода от Лу Синчуаня. Все эти годы Лу Синчуань во всеуслышание заявлял, что одинок…

…

У Лу Синчуаня бешено заколотилось в висках от злости. Подняв голову, он встретился взглядом с покрасневшими глазами Се Ли. У Лу Синчуаня сжалось сердце:

— Сяо Ли, послушай, я все объясню…

Се Ли горько улыбнулся:

— Я не виню брата Синчуаня. В конце концов, мы ведь просто друзья. У меня нет права вмешиваться в твою личную жизнь.

— Все совсем не так… — запаниковал Лу Синчуань.

— Брат Синчуань только что уверял меня, что в сети одни слухи, — перебил его Се Ли. — Разве скриншоты Шэнь Яня – это фотошоп?

Лу Синчуань буквально сгорал изнутри. Ему безумно хотелось написать пост на Вейбо, обозвать все бредом и обвинить Шэнь Яня в клевете и фальсификации скриншотов, но он панически боялся, что у того припрятаны новые улики.

Чертова тварь!

Увидел, что Се Ли вернулся, с ума сошел от ревности и ни за что не желает его отпускать. Какое же это проклятие – стать объектом любви такого ничтожества!

— Брат Синчуань, завтра съемки, — с обидой в голосе произнес поднявшийся Се Ли. — Это мое первое шоу после возвращения, и я не хочу его испортить. Мне нужно пойти отдохнуть, чтобы завтра выглядеть перед зрителями как можно лучше.

Се Ли собрался уходить. Разве Лу Синчуань мог его отпустить? И началось: один догоняет, другой убегает! В крохотном ресторанном кабинете площадью едва ли в двадцать квадратных метров они, словно в замедленной съемке, кружили целых две минуты! Наконец Лу Синчуань, окончательно потеряв самообладание, схватил его за руку:

— Послушай же мои объяснения!

— Я не хочу, чтобы Шэнь Янь смотрел на меня свысока! — Се Ли вырвался, его глаза были полны слез.

Он развернулся и выбежал вон.

— Шэнь Янь! Я тебя убью! — Лу Синчуань взревел, едва не лопаясь от злости.

Он выхватил телефон и набрал его номер. Шэнь Янь как раз набрал полную ванну теплой воды и готовился с блаженством в нее погрузиться.

— Тварь! Я выплатил тебе четыре миллиона! Как у тебя только наглости хватает продолжать преследовать меня?! — заорал в трубку Лу Синчуань. — Запомни: какие бы трюки ты ни выкидывал, я никогда к тебе ничего не почувствую! Если завтра посмеешь тронуть Сяо Ли, я сделаю так, что завтрашний день станет концом твоей жизни!

Шэнь Янь с комфортом развалился в теплой ванне. Чувствуя приятные объятия воды, он лениво вытянул ноги.

— Четыре миллиона – это лишь плата за неопровержимое доказательство твоей измены, — Шэнь Янь сделал глоток виноградного сока. — Не строй иллюзий, будто ты сам хоть чего-то стоишь. А пост на Вейбо я выложил просто потому, что твои фанаты начали меня оскорблять. Меня это разозлило.

— Какое мне дело до того, кто тебя оскорбляет! — заорал Лу Синчуань.

— Но это же твои фанаты, — спокойно ответил Шэнь Янь. — Я проверил, это преданные поклонники, а не хейтеры. А преданные поклонники представляют тебя.

— Да никого они не представляют! — выругался Лу Синчуань. — Кто они такие, чтобы меня олицетворять? Ты просто цепляешься за меня и ищешь жалкие отговорки.

— Я записал наш разговор, — удовлетворенно произнес Шэнь Янь. — Ты только что обозвал своих фанатов пустым местом. С тебя один миллион, иначе запись окажется на Вейбо.

А-а-а-а-а!! Лу Синчуань от злости едва дух не испустил прямо на месте!

Конец книги.

…

Хотя нет, все-таки задышал снова.

…

Обезумев от ярости, Лу Синчуань рухнул на стул в кабинете ресторана, рванул воротник рубашки и прошипел:

— Это вымогательство. Я могу засудить тебя.

http://bllate.org/book/20640/2066344