Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 12

Она сжала его ладонь, сняла туфли и устроилась рядом с ним на больничной койке. Перебирая его пальцы, она протяжно продекламировала:

— Западный ветер старит волны озера Дунтин.

Юноша тихо повторил вслед за ней:

— Западный ветер старит волны озера Дунтин.

— За ночь у Сянцзюня поседели волосы.

— За ночь у Сянцзюня поседели волосы.

Из окна впорхнула бабочка, и от лёгкого взмаха её крыльев в воздухе рассыпался аромат весенних цветов.

Девушка надула щёки и наставительно произнесла:

— В опьянении не различишь, где небо, а где вода.

Он, уткнувшись в подушку, задумчиво повторил:

— В опьянении не различишь, где небо, а где вода.

Она потянулась, тоже опустила голову на его подушку и, улыбнувшись ему, закончила:

— Вся лодка полна светлых снов, что давят на звёздную реку.

Юноша чётко и ясно повторил вслед:

— Вся лодка полна светлых снов, что давят на звёздную реку.

Девушка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты очень сообразительный!

Он не стал рассказывать, что выучил это стихотворение давным-давно. Не только его — многие строки с одного взгляда запоминались навсегда, а сложнейшие задачи казались ему детской забавой.

Самым трудным в мире для него всегда были чувства. Он не знал, как их выразить или понять, и всякий раз, когда пытался заговорить, получал в ответ ругань, а то и побои. Со временем он просто перестал разговаривать с людьми.

Но она была иной.

При первой встрече она рассказала ему сказку о спящей красавице и сказала, что она — принц, который разбудил её поцелуем. Её поцелуй обладал волшебной силой, и с тех пор он больше не был тем человеком в стеклянном колпаке.

Теперь же её внимание явно блуждало в стороне.

Юноша нахмурился и, чтобы вернуть её взгляд, нарочито спросил:

— Мне кое-что непонятно.

Девушка, не глядя на него, рассеянно бросила:

— А? Что именно?

Он крепче сжал её ладонь, упрямо пытаясь заставить её посмотреть на него.

— Я не понимаю, что значит «светлые сны».

Её большие чёрные глаза блеснули хитростью, и она, словно маленькая лисица, улыбнулась:

— Это как очень хороший сон.

— А «звёздная река»?

— Река из звёзд. Как… — она игриво дёрнула его за волосы, — как ты.

Юноша серьёзно кивнул:

— Тогда я понял. Сестрёнка — как светлый сон.

Самый прекрасный сон.

Девушка огляделась по сторонам:

— Ой, сейчас придут медсёстры! Мне пора, принцесса.

Она попыталась слезть с кровати, но юноша обхватил её за талию и спросил:

— Когда вернётся принц?

Девушка хлопнула себя по груди:

— Принц придёт спасти тебя, как только принцессе понадобится помощь!

Юноша ещё сильнее стиснул тонкие руки:

— Принцессе принц нужен всегда.

Девушка вздохнула и нарочито старческим тоном сказала:

— Ах, принц ведь тоже занят! У него куча дел: надо ублажить короля с королевой, сдать экзамены, почитать книги, принять лекарства… Принцесса, будь хорошей девочкой и не создавай принцу лишних хлопот, ладно?

Она похлопала его по голове.

Юноша с грустью опустил руки и снова растянулся на койке, словно безжизненный труп.

— Пусть принц поскорее приходит, — тихо сказал он. — Принцессе так одиноко.

Девушка весело улыбнулась:

— Но принцу-то не одиноко! У принца есть другой принц рядом. Ладно, больше не скажу!

Она поспешно убежала, унеся с собой всё прекрасное, что было в палате. Комната снова превратилась в белоснежную пустыню.

Она была разбойницей, которая украла его самые сладкие сны, и лжецом, выдававшим себя за принца. С тех пор он больше никогда не видел её в больнице.

Му Чуань открыл глаза и почувствовал боль в пояснице и спине — последствия того, что он проспал всю ночь, свернувшись у кровати.

Сквозь щель в шторах пробивались лучи рассветного солнца, оставляя на полу светлые полосы, будто острые иглы.

Он дотронулся до лица — и обнаружил, что оно мокрое.

Неужели он плакал?

Му Чуань плотно сжал губы.

Всё это было лишь сном. Просто она ушла — и унесла с собой его прекрасный сон.

На самом деле тогда на ней был лишь больничный халат, а сама она выглядела слишком худой. Именно сон сделал всё это прекрасным.

Му Чуань опустил взгляд… и вдруг замер.

Его быстрый ум на мгновение остановился.

Её ресницы дрогнули в лучах утреннего света, и она открыла глаза.

Дун Мяо смотрела в потолок и медленно зевнула:

— М-м-м…

Она села, и чёрные волосы, словно водопад, струились по её плечам.

Потянувшись, она обернулась — и увидела Му Чуаня.

Её глаза изогнулись в улыбке:

— Доброе утро!

Му Чуань ответил хрипловатым от сна голосом:

— Доброе утро.

Она опустила руки и посмотрела в окно. Через мгновение резко повернулась:

— Эй? Ты здесь откуда?

Му Чуань холодно ответил:

— Сестрёнка вчера вечером сказала, чтобы я остался.

Дун Мяо схватила подушку и швырнула в него:

— Эй, я больна, а не глупа! Неужели я не помню, говорила ли такое?

Он прижал подушку к себе и крепко сжал:

— А.

— Не увиливай!

— Сестрёнка совсем не лёгкая.

Дун Мяо округлила глаза. Вес для женщины — табуированная тема. Она заскрежетала зубами:

— Что ты сказал?!

Му Чуань продолжил:

— Сестрёнка тяжёлая.

— По-моему, тебе пора отправляться домой пешком…

— В моём сердце сестрёнка такая тяжёлая, что я почти задыхаюсь.

Дун Мяо с силой швырнула в него вторую подушку и вспыхнула от смущения:

— Замолчи!

С самого утра впихивать ей такие сладкие слова — это уже чересчур!

Когда они спустились вниз, пара в соседней комнате всё ещё не проснулась после бессонной ночи.

У лестницы Дун Мяо машинально взглянула в зеркало на стене — и увидела на груди своей чёрной рубашки большое белое пятно, похожее на… ну, на то, что остаётся после определённых занятий.

Она застыла на месте, и лицо её потемнело.

Вот оно, объяснение! Поэтому все на улице так пристально смотрели ей в грудь! Выходит, она целый день ходила по городу с этим пятном?!

Когда оно появилось?

Внезапно она вспомнила, как он кормил её молоком в машине… Фу, какое ужасное описание!

Дун Мяо обернулась к Му Чуаню с упрёком:

— Почему ты не предупредил меня?! Ты специально хотел, чтобы я опозорилась?

Му Чуань моргнул и растерянно спросил:

— А?

Она ткнула пальцем в пятно на груди.

Как только его взгляд упал на это место, он мгновенно покраснел:

— Чт-что… Может, мне что-то сделать?

Она ещё не успела ответить.

Он резко выпрямился и торжественно кивнул:

— Я понял. Хотя у меня нет опыта, я сделаю всё, что в моих силах.

— Да что ты себе опять надумал?!

Му Чуань достал из кармана влажные салфетки.

Дун Мяо потянулась, чтобы отобрать их.

Но он увернулся.

— Братец!

Му Чуань моргнул своими прекрасными миндалевидными глазами:

— Разве сестрёнка не просила меня помочь?

Дун Мяо поправила очки:

— Нет.

Он с невинным видом спросил:

— Я снова всё неправильно понял?

Его глаза, словно цветы персика под дождём, были влажными и сияющими.

Так смотреть на кого-то — просто нечестно.

Дун Мяо нахмурилась и сама стала тереть пятно салфеткой.

Му Чуань прислонился к перилам лестницы, внешне спокойный, но с жаждущим взором.

Дун Мяо подумала: «Пусть хоть умри от жалости, но к груди тебя не подпущу».

Но пятно, казалось, издевалось над ней — никак не оттиралось.

Му Чуань тихо заметил:

— Не оттерлось.

Рука Дун Мяо дрогнула.

— С таким пятном тебя ещё и неправильно поймут.

Дун Мяо раздражённо бросила:

— Замолчи!

Он моргнул:

— Помочь?

— Я уже старалась изо всех сил, но не вышло. Ты-то сможешь?

— Сестрёнка сама убедится.

Дун Мяо отпустила ворот рубашки и пристально посмотрела на него, поправив очки.

Она подняла подбородок:

— Ты меня провоцируешь? Ну что ж, покажи-ка, на что способен.

Му Чуань на мгновение замер.

Дун Мяо рассмеялась:

— Что с тобой? Неужели всё, что ты говорил, — просто пустые слова?

Му Чуань быстро ответил:

— Нет! Просто… я немного взволнован.

Дун Мяо смотрела на его спокойное лицо — только уши слегка покраснели.

— По твоему лицу этого не скажешь.

Му Чуань резко шагнул вперёд и прижал ладонь к стене у неё за головой.

Дун Мяо серьёзно произнесла:

— Ты снова пытаешься меня обмануть? Извини, но у старой тёти вроде меня давно нет девичьего сердца.

Он другой рукой обхватил её затылок и притянул к себе, прижав её голову к своей груди.

Она услышала, как громко стучит его сердце: «Бум-бум-бум!»

— Прости, — прошептал он, — девичье сердце сестрёнки всё это время было у меня. Как только я вижу тебя, оно начинает биться всё сильнее и сильнее — оно хочет вернуться к своей хозяйке.

Дун Мяо помолчала, потом уперла пальцы ему в плечо и отстранилась.

— Ты мне начинаешь надоедать.

Тело Му Чуаня напряглось.

Дун Мяо уставилась на лестницу и спокойно сказала:

— Ты как тот кролик из книжки с картинками: глупенький, бегает перед львом и прыгает, а сам спрашивает: «Лев, ты голоден?» Лев не отвечает, а кролик говорит: «Моё мясо очень вкусное, ешь меня!» Лев говорит: «Отойди от меня». А кролик отвечает: «Я хочу, чтобы ты меня съел — так я буду ближе к тебе».

Она повернулась к нему. За стёклами очков её тёмные глаза напоминали море, покрытое льдинками. Спокойно она спросила:

— Скажи мне, почему лев не съел этого кролика?

Му Чуань опустил глаза, глядя на её белоснежную шею, и медленно перевёл взгляд на воротник рубашки.

Он что-то достал из кармана и энергично потер им пятно на её воротнике, одновременно говоря:

— Наверное, потому что лев забыл, что когда-то дал кролику обещание: как только кролик вырастет — съесть его.

Дун Мяо растерянно спросила:

— Какое обещание? О чём ты?

Длинные ресницы Му Чуаня дрожали, будто он вот-вот расплачется. Он плотно сжал губы, убрал предмет обратно в карман и достал новую салфетку, чтобы аккуратно протереть её воротник.

Дун Мяо опустила глаза и увидела его бледные пальцы и синие вены на тыльной стороне руки.

Её подбородок коснулось что-то прохладное.

Когда она подняла взгляд, он уже спрятал руку, случайно коснувшуюся её, глубоко в карман.

Дун Мяо прищурилась. Её раскосые глаза стали ещё острее.

Но Му Чуань стоял перед ней, как несгибаемый воин, готовый принять любое наказание.

Дун Мяо подняла руку и легко коснулась его уха.

Он не выдержал такого прикосновения — ухо дрогнуло и стало ярко-красным.

— Объясни толком, — её взгляд, словно сталь, сжал ему горло, а пальцы скользнули от виска к скуле, — какое обещание?

Му Чуань согнул локоть, наклонился и будто хотел раствориться в её очаровательном взгляде.

Он пристально смотрел на неё, как утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

Его губы, не смоченные водой всю ночь, покрылись мелкими трещинками. Он провёл ими по её мочке уха и хрипло прошептал:

— Обещание…

— Я стану мужчиной сестрёнки…

— А? — Дун Мяо раскрыла рот, схватила его за плечи и оттолкнула. Она прищурилась и с изумлением разглядывала его.

Сердце Му Чуаня дрогнуло.

Что-то не так. Реакция сестрёнки не та.

Дун Мяо вдруг рассмеялась, но, боясь его обидеть, тут же кашлянула и сдержала улыбку.

— О-о-о, у тебя такие грандиозные планы? Очень даже неплохо.

Му Чуань облизнул губы и тревожно смотрел на неё.

Нет, нет, всё не так!

Дун Мяо отпустила его, поправила длинные волосы и весело сказала:

— Хочешь, порекомендую тебе хорошую клинику? Я недавно изучала карту окрестностей. Пластическая хирургия — на первом перекрёстке налево, а для операции по смене пола нужно записываться заранее.

Она поправила оправу очков и улыбнулась:

— Кстати, говорят, там очень хорошая репутация.

Где же он ошибся?!

http://bllate.org/book/2064/238635