Готовый перевод All I Know Is Ctrl! / Я правда умею только нажимать Ctrl!!!: Глава 29. Интернет-кафе

Когда Тун Тяньжуй назвал адрес, Су Сюэи внутренне обрадовался: получится.

Так и вышло. Тун Тяньжуй снял наушники и обернулся:

— Он скоро приедет.

Его двоюродная сестра Цзян Мэнхань тоже воскликнула «ва-а» и придвинулась ближе:

— Наконец-то я увижу твоего сверхпотрясающего, невероятно красивого соседа!

Тун Тяньжуй растерялся:

— А? Он красивый?

Цзян Мэнхань вытаращила глаза и хлопнула брата по голове:

— Братец, ты от учёбы поглупел или ослеп? Твой сосед самый красивый и самый эффектный парень из всех, кого я видела! Даже твоё прямолинейное селфи под его ракурсом превратилось в горячий пост на форуме нашего университета. Я об этом слышала ещё до поступления.

Ичэнский университет был огромным, бакалавриат и магистратура учились на одной территории, а Цзян Мэнхань поступила на первый курс только в этом году.

— А, — Тун Тяньжуй, запоздало сообразив, потёр нос. — Вроде и правда есть что-то такое. То-то мне постоянно студентки и старшекурсницы просят передать что-нибудь Се Шэну. Но мы тогда были почти не знакомы, и я всем отказывал.

Цзян Мэнхань поцокала языком:

— Какое расточительство!

Когда она только поступила, она тоже хотела, чтобы Тун Тяньжуй позвал соседа вместе поужинать, но он отказался по той же причине.

Хорошо, что есть League of Legends, и хорошо, что она сама втянула брата в эту игру. Знай она заранее, что красавчик играет сутками, давно бы позвала брата поиграть.

Цзян Мэнхань обернулась и увидела, что Су Сюэи смотрит горящими глазами, а уголки его губ беспорядочно дёргаются вверх-вниз: то ли сдерживает смех, то ли вот-вот расхохочется. Она поспешно сказала:

— Эй, не выдумывай лишнего. Я просто люблю красивое и хочу посмотреть на красавчика вживую. Никаких других мыслей у меня нет!

— Ничего страшного!

Су Сюэи всё-таки не выдержал и под взглядами Тун Тяньжуя и Цзян Мэнхань расплылся в широченной улыбке:

— Зато у меня к нему другие мысли! Вы пока играйте, я выйду позвонить.

Сказав это, он схватил телефон и выбежал из интернет-кафе.

— ???

— Что-то он сегодня странный, — озадаченно проводила его взглядом Цзян Мэнхань.

— Не знаю, — сказал Тун Тяньжуй.

Она и не рассчитывала, что братец-зубрила что-нибудь заметит, и села рядом:

— Тогда начнём попозже, а пока я полазаю по форуму университета.

— Ага.

Тун Тяньжуй кивнул, переключил экран и открыл Bilibili, чтобы поинтересоваться государственными делами.

За дверью.

Су Сюэи нашёл тихий угол, убедился, что рядом никого нет, и сразу набрал брата.

— Алло? Брат!

Он понизил голос, но неудержимого ликования в нём было не скрыть:

— Я нашёл [XS]! То есть не нашёл, а сейчас увижу: он сосед по комнате двоюродного брата моей девушки!!

— Чего? — по ту сторону Тюр нахмурился. Он был рослым, грубоватым бойцом с одной лишь силой за душой и не сразу разобрался в этом нагромождении родства. — Ты о чём? Чью родословную ты тут перечисляешь?

Су Сюэи: ......

Он глубоко вдохнул, подавил желание закатить глаза и раздельно уточнил:

— Я о [XS]. О том, про кого ты недавно присылал секретный файл, об одарённом из GEMA, чья способность может эволюционировать без конца.

На том конце повисла пауза секунды в две, и Тюр наконец понял:

— Он?! Что с ним?!

— Я сейчас с ним встречусь, — сказал Су Сюэи, сдерживая возбуждение. — Что делаем? Он ведь пока только D-класса? Боевых способностей нет. Схватим его и увезём в гильдию?

Тюр помолчал.

Су Сюэи ожидал, что брат сразу согласится, но в ответ услышал холодный тон:

— Забудь. Глава поручил это дело Фригг и дал ей полную свободу. Сейчас она у главы в большой милости, не будем с ней конкурировать.

Су Сюэи тут же заволновался:

— Но, брат...

— Слушайся, — с раздражением сказал Тюр. — Не лезь в неприятности. Этот одарённый гораздо сильнее, чем кажется.

Закончив, он повесил трубку.

Су Сюэи смотрел на телефон, в котором остались одни гудки, и едва не швырнул его об землю.

Пальцы всё ещё дрожали, но теперь уже от злости, а не от восторга. Ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

Настоящее имя Тюра было Су Тун. Он был старше Су Сюэи на шесть лет и с детства не годился для учёбы: на вступительных не добрал даже до проходного балла второго уровня, к тому же характер у него был чрезмерно агрессивный. Родители, не зная, что делать, заставили его подучить английский ещё год и отправили за границу учиться в университете, заплатив большие деньги.

Су Сюэи же, наоборот, всегда был умным и учился старательно. Но когда пришла его очередь заканчивать школу, финансовое положение семьи было уже не то, что раньше, да и Су Тун много всего промотал. Родители решили, что балл у него наверняка будет выше, чем у брата, и за границу его не отправили.

За границей Су Тун обзавёлся компанией сомнительных приятелей, а потом случайно пробудил способность атакующего типа A-класса. Иностранные знакомые рекомендовали его в «Скандинавскую мифологию», и хотя ума ему не хватало, в качестве бойца он вполне годился: высокий класс и грубая сила сразу вознесли его до должности заместителя главы.

Су Сюэи, напротив, пробудил лишь способность B-класса и попал в «Скандинавскую мифологию» только через брата. В гильдии его тоже везде придавливал Су Тун.

В душе у Су Сюэи давно копилась обида: брату просто повезло, дуракам везёт, и он ещё застал хорошие времена. Иначе сам он справился бы куда лучше.

На лице у Су Сюэи мелькнула ненависть, а потом уголки его губ медленно поползли вверх в холодной усмешке.

Ну и ладно.

Раз ты так боишься какого-то D-класса и готов ходить под другими заместителями главы, это твоё дело. Когда я приведу XS в гильдию, должность заместителя рано или поздно станет моей.

Бурлившее в груди возбуждение улеглось, и на его место пришло почти обжигающее честолюбие.

Он опустил голову и внимательно просмотрел присланный Тюром файл с начала до конца.

Потом убрал телефон, развернулся и с невозмутимым видом вернулся в интернет-кафе.

***

Се Шэн давно был постоянным посетителем этого интернет-кафе. Хозяин, увидев его, поздоровался и проводил к Тун Тяньжую.

Каникулы, народу много, отдельных комнат не хватало, поэтому все трое сидели в общем зале в зоне с мощными компьютерами.

Первой Се Шэна заметила Цзян Мэнхань. Она видела лишь несколько редких фотографий в телефоне брата, но всё равно сразу узнала красавчика.

Глаза у неё загорелись, она вскочила и забыла, что на ней наушники, чуть не споткнувшись о провод.

Тун Тяньжуй поднял голову и махнул рукой:

— Сюда.

Су Сюэи тоже поднял голову.

Это был он.

Как две капли воды похож на снимок в досье.

Невыразимая радость взорвалась в сердце и разлилась по всему телу. Су Сюэи так возбудился, что задрожал, и первым шагнул навстречу:

— Привет, привет! Ты Се Шэн?

Се Шэн на миг приостановился:

— А вы?

Су Сюэи сглотнул и назвал свой игровой ник из недавнего матча.

— А, — сказал Се Шэн.

Су Сюэи тут же подхватил:

— Садись рядом со мной, у Тун Тяньжуя компьютер сломался.

Се Шэн не стал раздумывать:

— Хорошо.

Он спокойно сел рядом с Су Сюэи.

Тун Тяньжуй почесал затылок и взглянул на соседний с собой компьютер: там же только что кто-то играл, как он мог так быстро сломаться? И откуда Су Сюэи об этом знает?

Но во всём, что не касалось учёбы, он был непробиваем, поэтому, не додумав, просто отвернулся.

Се Шэн зашёл в аккаунт и увидел в правом нижнем углу сообщение от Цзи Аньпина: [Я пошёл.]

Он подумал и написал ему: [Когда старик Фу закончит сверхурочные, скажи мне.]

Своего рода шпион: чтобы Фу Ханьхай, человек ранимый, не взорвался, не найдя его дома.

Цзи Аньпин ответил: [Ок.]

Се Шэн со спокойной душой начал играть.

Но почему-то сегодня рядом то и дело чувствовался раскалённый взгляд: сначала от двоюродной сестры Тун Тяньжуя, а потом ещё сильнее от её парня.

Се Шэн недоумевал, и когда Су Сюэи в двадцать третий раз повернул к нему голову, наконец не выдержал:

— У меня на лице миникарта?

— А, — вступил Тун Тяньжуй и медленно сказал: — Он твой фанат со времён, когда ты играл профессионально.

Се Шэн: ?

Когда это я играл профессионально?

А, точно, это же он сам в своё время наплёл Тун Тяньжую.

Но что имеет в виду этот парень? Он что, во сне видел, как я играю профессионально?

— А? — неопределённо протянул Се Шэн.

— Да-да, — тут же подхватил Су Сюэи с особенной теплотой. — Мы с другом тебя просто обожаем! Если бы дома давали деньги, я бы давно ездил смотреть на твои матчи вживую. Ты настоящий кэрри в каждой катке, играешь так, что глаз не оторвать.

В League of Legends есть второстепенные лиги, где игроков много и лица толком не запомнить, а Се Шэн так рано «ушёл на пенсию», что наверняка играл не в высшей лиге.

Поэтому Су Сюэи нёс всё это без запинки, очень уверенно.

Но Се Шэн в наушниках молчал.

Су Сюэи говорил-говорил и вдруг ощутил неладное.

В закрытых материалах «Скандинавской мифологии» не было ни слова о том, что Се Шэн когда-либо был профессиональным игроком.

Значит, слова Тун Тяньжуя о профессиональной карьере были выдумкой.

А он поддакнул этой лжи и так долго расхваливал, с искренним видом, без капли сомнения.

По спине у Су Сюэи пробежал холодок, сердце ухнуло вниз, и он вспомнил, что профессионалы, посланные гильдией следить за Се Шэном, были им обнаружены.

В воздухе повисла странная долгая тишина. Когда матч закончился, Су Сюэи сказал девушке:

— Ханьхань, сходи вниз, купи мне молочный чай.

Цзян Мэнхань растерялась:

— Чай? Какой ты хочешь? Давай просто закажем доставку.

— Долго ждать, — Су Сюэи натянуто улыбнулся. — Достаточно «Мисюэ Бинчэн» внизу.

Се Шэн снял наушники и ровным голосом сказал:

— Я схожу.

— Не надо.

Су Сюэи почти машинально схватил его за руку.

Едва он это сделал, как сам понял, что вышло слишком нарочито. Взгляд его дрогнул, но он тут же снова натянул улыбку:

— У меня к молочному чаю много требований, Ханьхань знает мои привычки.

Цзян Мэнхань снова растерялась:

— А? Какие ещё требования?

Вокруг сразу стало тихо.

Через мгновение Се Шэн неторопливо сказал:

— Тогда пусть лучше идёт твоя девушка.

Мне лимонную воду с малым количеством сахара и льда.

Су Сюэи улыбнулся, не отрывая глаз от Се Шэна и не оборачиваясь, бросил Цзян Мэнхань:

— Иди, малыш.

Она по-прежнему ничего не понимала, но раз и парень, и красавчик так сказали, спросила Тун Тяньжуя:

— Братец, а тебе что?

— А, — Тун Тяньжуй был самым несообразительным из всех. — Мне то же, что и Се Шэну.

— Хорошо, я быстро.

Цзян Мэнхань кивнула.

Су Сюэи и Се Шэн одновременно проводили её взглядом, а потом повернулись друг к другу.

Когда их взгляды встретились, притворное спокойствие исчезло.

В глазах Су Сюэи уже не скрывался холод, а уголки губ медленно изогнулись:

— Я ведь прекрасно знаю, что ты профессионал. Твой ник [XS], верно?

— Нет, — сказал Се Шэн.

— ?

— Мой ник [No.1 CJB], — ровно сказал Се Шэн. — «Ударная волна номер один в мире».

Су Сюэи: ......

Уголок его рта дёрнулся:

— Хватит притворяться. С нами только что играл [Огненная птица], верно? А дядя Фу, о котором он говорил, это заместитель директора GEMA в Ичэне, [Око Небес].

Он говорил утвердительно.

Ш-ш.

Се Шэн мысленно втянул холодный воздух.

Стоило подумать о Фу Ханьхае, и голова шла кругом. Он просто хотел спокойно посидеть в интернете, а нарвался на человека из «Скандинавской мифологии», знает ли небо, как такое бывает.

У Фу Ханьхая снова будет инфаркт.

Се Шэн помолчал пару секунд и медленно сказал:

— И что?

Су Сюэи уловил промелькнувшее в его глазах желание уйти от разговора и подумал: неужели этот слабак-D-класс чем-то так напугал Тюра? Просто трус.

Он подался вперёд и перешёл к делу:

— Я хочу пригласить тебя в гильдию «Скандинавская мифология».

«Скандинавская мифология».

Опять эта гильдия.

Се Шэн вдруг почувствовал любопытство:

— Почему я вас так интересую?

Су Сюэи усмехнулся:

— Сходи со мной к нашему главе, сам всё узнаешь.

— М-м.

Се Шэн, казалось, всерьёз задумался, а потом сказал:

— В другой раз. В последнее время у меня встреча...

Но не успел он договорить, как Су Сюэи вдруг рванулся с места.

Он вскочил, поднял правую руку, и из его ладони вытянулась толстая цепь и с хлёстким звуком разбила потолочную лампу.

Осколки плафона и стекла брызнули во все стороны, и интернет-кафе мгновенно погрузилось в хаос света и тьмы.

— А-а-а!

— Какого чёрта?!

— Что это такое? Я тут в разгаре командного боя, не мешайте!!

Зал взорвался: крики и ругань слились в один гул.

Но уже в следующую секунду цепь в руке Су Сюэи снова с силой ударила по потолку, посыпалась штукатурка, и обломки пластика от светильников застучали по клавиатурам и столам.

Су Сюэи заорал:

— Все пошли вон!

За пределами аномальных областей одарённые следуют негласному правилу: не втягивать в свои дела обычных людей. Даже «Скандинавская мифология», где убийц хватает, его соблюдала: сейчас они убивают одарённых и разыскиваются только GEMA, но если нападать на простых людей вне аномальных областей, это вызовет всеобщий гнев, и их будут бойкотировать и преследовать все одарённые, включая все гильдии.

Именно поэтому в зашифрованных материалах о [XS] не было имени соседа Тун Тяньжуя: иначе Су Сюэи давно встретился бы с Се Шэном через девушку.

Люди по всему залу бросились врассыпную. Несколько заядлых геймеров, чтобы не подвести команду, всё равно остались у компьютеров, и Су Сюэи, потеряв дар речи, просто метнул цепь и разбил их машины.

Теперь интернет-кафе окончательно опустело.

Су Сюэи перевёл взгляд на Се Шэна, и на губах у него появилась холодная улыбка человека, уверенного в победе:

— Атакующий тип B-класса, кодовое имя [Цепь].

В голосе звучало неприкрытое презрение:

— Я знаю, что ты всего лишь D-класса и боевых способностей у тебя нет. Не хочешь позора, чтобы я связал тебя, как дохлую собаку, так иди со мной по-хорошему.

Се Шэн по-прежнему был невозмутим:

— О, а у вашей гильдии информация, оказывается, отстаёт.

Су Сюэи нахмурился:

— Что это значит?

В следующую секунду он увидел, что в руке у Се Шэна появилась... палка.

Су Сюэи на несколько мгновений застыл, а потом расхохотался, держась за живот:

— И это всё?.. Нет, братан, не смеши меня. Ты собираешься драться со мной палкой?

Се Шэн подбросил палку в руке и спокойно сказал:

— Попробуй.

Но едва он договорил, как из ладони Су Сюэи выстрелили две цепи и мгновенно обвились вокруг его ног, пригвоздив к месту.

Се Шэн: ......

Попробуй и умри.

Почему у других холодное оружие такое умное?

Компьютер, ну сделай же что-нибудь, компьютер.

Увидев, что Се Шэн задумался, Су Сюэи улыбнулся ещё шире и бросился на него.

Се Шэн слегка прищурился.

В тот миг, когда Су Сюэи поднял ногу, чтобы сделать шаг...

[Ctrl+U].

У него под ногами появилась палка-подчёркивание.

Су Сюэи споткнулся и машинально отдёрнул цепи, которые разлетелись в стороны и упёрлись в столы по бокам, удержав его от падения.

Понятно.

Се Шэн сообразил: обе цепи были «удлиняющимися лучами». Один конец обязательно оставался в руке Су Сюэи, и телепортироваться цепи не могли.

А его преимущество в том, что палку можно вызывать в любой точке в пределах определённой дальности.

Перед ним.

Су Сюэи не упал, но, пока он смотрел под ноги, Се Шэн убрал палку [Ctrl+U], вызвал её снова, и она с высоты, с глухим «бум!», со всей силы опустилась на затылок Су Сюэи.

Тот пошатнулся и едва вновь не потерял равновесие.

— По звуку хорошая голова, — прокомментировал Се Шэн.

— Твою мать!

Су Сюэи мгновенно взбесился: цепь в правой руке резко выстрелила, на конце в воздухе превратившись в острое жало, и устремилась Се Шэну в лицо.

А цепь в левой руке вдруг развернулась и обвила палку над головой.

Он понял, что у Се Шэна только это оружие.

— Сообразительный, — снова отметил Се Шэн.

Но в следующий миг его палка исчезла из-за спины Су Сюэи и снова появилась в руке Се Шэна: вместо того чтобы отступить, он пошёл вперёд и встретил цепь Су Сюэи лоб в лоб.

Всё-таки это была цепь B-класса: на палке D-класса откололся кусок, а Се Шэна задело по тыльной стороне ладони, оставив кровавую полосу.

Но на лице Се Шэна не было ни тени беспокойства. Он убрал палку, а когда вызвал её снова, скола уже не было.

Без кулдауна, бесконечное обновление.

Се Шэн слегка прищурился, и его светло-серо-зелёные глаза пристально смотрели вперёд: он дрался один против двух цепей B-класса.

Се Шэн не сразу применил артефакты усиления потому, что, выйдя из «Призрачного автобуса», кроме боевого навыка [U] он почувствовал, что и его тело стало сильнее.

С детства Се Шэн занимался тхэквондо, так велел Фу Ханьхай, но телосложение у него всё равно оставалось как у обычного человека, и точно предугадывать атаки цепей и отвечать на них он не мог.

Но теперь Се Шэн заметил, что у него появилась вспомогательная боевая система: он остро улавливал направление цепей, определял точку падения в миг, когда они срывались, да и реакция тела целиком поднялась на уровень выше.

Компьютер и правда сделал своё дело.

«Полуночный магазин» дал ему лучшую память и сообразительность, а «Призрачный автобус» сделал его тело лучше приспособленным к бою.

Но разве аномальные области не должны усиливать только способности? Почему они ещё и дают телу дополнительное усиление?

Се Шэн размышлял на ходу.

И решил позже спросить Му Дье.

Вдруг.

— А-а-а!!

От двери интернет-кафе раздался вопль:

— Вы... что вы делаете?!!

Цзян Мэнхань, вернувшаяся с молочным чаем, застыла на месте, совершенно ошарашенная. Ей даже казалось, что это сон, и она изо всех сил ущипнула себя за руку.

Было больно.

Не сон.

Внизу только что царил хаос: все бежали наружу, одни кричали про землетрясение, другие про теракт, а кто-то в телефон вопил, что США наконец начали сбрасывать на Землю инопланетян.

Но Цзян Мэнхань долго ждала и не увидела ни парня, ни брата, на звонки никто не отвечал, она тревожилась всё сильнее, не выдержала и, стиснув зубы, побежала наверх.

А там она сразу увидела, как из руки её парня выстреливает цепь и намертво обвивает палку красавчика, а в следующую секунду палка исчезает.

Цзян Мэнхань вытаращила глаза, и лицо её стало почти пустым от потрясения.

Се Шэн и Су Сюэи услышали крик и одновременно обернулись.

И оба замерли.

Из-за того, что Су Сюэи разбивал потолок, чтобы прогнать людей, а потом ещё и из-за драки, над головой у Цзян Мэнхань на волоске висел быстро вращающийся потолочный вентилятор.

— Осторожно! — вырвалось у Су Сюэи.

Но Цзян Мэнхань была в ступоре, мозг не работал, и она стояла, будто приколоченная к месту.

«Хруст...»

Раздался неприятный треск ломающегося материала.

Цзян Мэнхань машинально подняла голову.

Она увидела, как одна сторона вентилятора вместе с куском штукатурки осела вниз на целый цун.

В голове у неё вдруг вспыхнул школьный кошмар, она перешла от потрясения к ужасу и застыла, не в силах пошевелиться.

— Чёрт, — выдохнул Су Сюэи.

В следующую секунду и вторая опора вентилятора с резким хрустом окончательно сломалась, и вентилятор с воем рухнул вниз.

Взгляд Се Шэна дрогнул: он быстро [Ctrl+U] вызвал палку в самой дальней точке доступной зоны и метнул её к голове Цзян Мэнхань!

Су Сюэи тоже уже выбросил цепь, но, увидев, что Се Шэн опередил его, вдруг изменил намерение.

У Се Шэна только это оружие.

Пока он не спасёт Цзян Мэнхань, он не сможет отразить другие атаки.

Уголки губ Су Сюэи медленно поползли вверх. У него и так всё кипело внутри, а этот тип увёртывался, как угорь, и ему стоило преподать урок.

— Хе.

Су Сюэи тихо усмехнулся, и вторая цепь внезапно выстрелила!

Конец цепи вытянулся в воздухе, как тонкое копьё, и ударил Се Шэну прямо в грудь!

Се Шэн не отрывал взгляда от Цзян Мэнхань, но краем глаза уловил приближающийся холодный блеск. Он поднял руку, повернул запястье, и в ладонь легла белоснежная цепочка.

Левой рукой Се Шэн прижал подушечку пальца к твёрдому краю подвески-меча и в голове быстро просчитывал: в тот миг, когда он разминётся с цепью, а Су Сюэи по инерции атаки не успеет её отдёрнуть, он ударит [Одним мечом] и перерубит её.

Но именно в этот момент.

Тун Тяньжуй, который, неизвестно когда, остался прятаться под столом и не ушёл, неизвестно откуда набравшись смелости, вдруг выскочил: очки в чёрной оправе сбились набок, но в глазах стояла решимость «идти на смерть», «один делает, один и отвечает» и мысль: «раз Се Шэн-сан главный герой молодёжной манги, то быть пушечным мясом при нём большая честь». Опустив голову, он врезался в Се Шэна и оттолкнул его.

Чвяк...

Се Шэн услышал звук, с которым острие пронзило плоть.

http://bllate.org/book/20635/4656440