Готовый перевод Infinite Flow: Arrogant and Untamed / Бесконечный поток: Дерзкий босс, который совсем не псих: Глава 18

Трое пробрались в дом старосты, ловко перемахнув через окно. Чей-то спальный матрас оказался прямо у проема, и Вань Гуай, наступив на него, оставил отчетливый след. Ему стало неловко.

Они не были уверены, дома ли староста, поэтому старались двигаться бесшумно, чтобы не поднять тревогу. В прошлый раз, когда они искали У Цуй, все происходило слишком поспешно, и осмотреть дом как следует не удалось. Теперь же, присмотревшись, Вань Гуай заметил в щелях между напольными плитками следы запекшейся темно-красной крови.

Он указал на них остальным. Му Минъи кивнул, погрузившись в раздумья.

— Похоже, кто-то из игроков здесь пострадал, — прошептал Чжэн Сицзе, его голос едва заметно дрожал.

— Бай Хао. Скорее всего, он нашел здесь улику и поплатился за это, — уверенно добавил Му Минъи.

Вань Гуай моргнул. Он не знал, кто такой Бай Хао, но имя показалось смутно знакомым.

Му Минъи, словно прочитав его мысли, прошептал на ухо:

— В утро третьего дня в доме старосты нашли три трупа: Фан Мэй, Цао Тинтин и Бай Хао.

Теперь Вань Гуай вспомнил. Он помнил, как этого игрока резали на куски, пока он был еще жив, и он умирал в страшных мучениях.

Как ужасно. Как жестоко.

Му Минъи осмотрел все вокруг и, убедившись, что старосты и его сына нет дома, кивнул остальным. Троица наконец выдохнула и принялась обыскивать каждый уголок, но дом словно вымер — никаких зацепок.

Му Минъи и Чжэн Сицзе вскрыли старый холодильник и странный черный бак на полу. Увидев содержимое, они замерли, а на лицах отразилось что-то непонятное. Вань Гуай, не скрывая любопытства, попытался заглянуть внутрь, но те не позволили. Му Минъи закрыл ему глаза рукой и, несмотря на отчаянное сопротивление, оттащил в сторону. На вопросы он отвечать отказался, отрезав, что там нет ничего полезного.

Ну и ладно, не больно-то хотелось. Зато стало ясно, что санитарное состояние в доме старосты, мягко говоря, удручающее.

В доме было три комнаты и свинарник. Пройдя в южную комнату, они нашли в ящике стола потрепанную тетрадь. На первой странице кривыми буквами было выведено: Чжоу Шуя.

Вань Гуай снова почувствовал, что имя ему знакомо.

Улика была банальной, но полезной. Это оказался дневник, написанный человеком с плохим образованием: сплошные ошибки и пиньинь.

— Что там написано? — Вань Гуай заглянул через плечо.

Чжэн Сицзе, изучая записи, подытожил:

— Обычная рутина. Какие дела делала, какое было настроение... Даже свою свинью лучшим другом называла. Типичный дневник-отчет. А дальше пишет, что отец постоянно избивал её и мать...

Голос Чжэн Сицзе стал тяжелым:

— Дальше записей много, но страницы вырвали.

— Кто это сделал? Вот же гады, — нахмурился Вань Гуай.

Обычно Му Минъи и его команда, найдя улику, всегда возвращали её на место для других.

— Поищем что-нибудь еще, — равнодушно отозвался Му Минъи, привыкший к человеческой низости.

На столе была какая-то липкая дрянь, которая испачкала руки Вань Гуаю. Он брезгливо попросил у Му Минъи салфетку. Пока он не спеша вытирал руки, наблюдая, как двое других перерывают шкафы, в нем закипала ярость: столько риска, а самая важная часть дневника уничтожена.

Он нахмурился и опустил глаза, погрузившись в мысли. Чжоу Шуя... Чжоу Шуя... Почему это имя так вертится на языке? Он не был с ней знаком, и в его подчинении не было призраков с таким именем. Неужели их судьбы как-то связаны?

Вань Гуай застыл, чувствуя, как в голове промелькнула догадка, но ухватить её не удавалось. Наконец, спустя время, его осенило: никакой мистики, он просто слышал это имя раньше.

Чжоу Шуя была сводной сестрой той женщины-призрака по имени Ван Ди. Они были дочерьми одной матери от разных отцов. Кажется, она была влюблена в кого-то из семьи Ван, но кто-то из семьи Чжан обесчестил её в день свадьбы, и она покончила с собой.

Точно, именно так все и было.

Но теперь возникла новая проблема: как логично рассказать об этом Му Минъи и остальным, чтобы не выдать себя? А если не сказать — какой смысл тогда вообще было вспоминать?

Вань Гуай так погрузился в раздумья, что его лицо сменило массу выражений. Му Минъи не удержался и похлопал его по голове.

— Пойдем, здесь больше ничего нет. Скорее всего, кто-то другой уже нашел и забрал улики, — Му Минъи не терял бодрости, в его глазах по-прежнему светилась улыбка. — Если устал, давай найдем место передохнуть.

Он решил, что Вань Гуай просто выдохся, и не стал настаивать на продолжении поисков. И ведь человек-то хороший. Вспомнив, как тот делился вяленым мясом и как вчера заступился за него перед мелочным Хэ Хаоцзе... Вань Гуай, верный принципу ничего не оставаться должным, заколебался и спросил:

— Ты знаешь, кто такая Чжоу Шуя?

Му Минъи, лениво прислонившись к стене, ответил:

— Фамилия Чжоу. Либо дочь старосты, либо дочь Чжоу Дафа. Но я ставлю на второго: судя по генеалогическому древу, у старосты детей почти нет, он купил много женщин, но ребенок только один.

Чжэн Сицзе с холодной усмешкой добавил:

— Делают зло — получают по заслугам. Чжоу Дафа всегда хотел сына, да так и не вышло. В этой деревне мальчики — сокровище, а девочки — товар или рабочая сила. На мой взгляд, эта семья вообще не заслуживает иметь детей.

Чем больше они читали обрывки дневника, тем сильнее становилось раздражение.

— Почему в доме старосты так мало улик? — пожаловался Вань Гуай. Они пришли сюда ни свет ни заря, а нашли лишь бесполезный клочок бумаги.

Му Минъи усмехнулся:

— Не скажи. Если объединить данные семьи Чжан и генеалогию Чжоу, информации немало. У старосты был единственный сын — Чжоу Дафа. Тот был женат дважды. Сунь Чан родила ему пять дочерей, которых либо продали, либо они умерли. Потом он взял в жены У Цуй, но за столько лет — ни одного ребенка.

Слово возмездие снова всплыло в голове Вань Гуая. Он удивился:

— Пять дочерей от Сунь Чан? Как они умерли? Кому их продали?

— Пять родных кровинок, а они их даже не пожалели. Какие же они отсталые и глупые, — брезгливо заметил Чжэн Сицзе.

— И жадные, — поддакнул Вань Гуай.

— На жертвоприношении горному богу семьи Чжан были записаны даты рождения всех девочек. В той же книге Чжоу Дафа даже похвалили за то, что он в качестве примера преподнес в дар божеству двух своих восьмилетних дочерей, — добавил Му Минъи.

Услышав это, Вань Гуай вдруг представил безжизненный, пепельный взгляд Ван Ди и её самоубийство. Это было слишком тяжело. Чжэн Сицзе, решив сменить тему, произнес:

— У нас осталось всего семь игроков, а сегодня только четвертый день. Если призраки продолжат убивать по трое в день, боюсь, до конца дожить не получится.

— Если... если вы попадете в беду, — Вань Гуай высокомерно отвернулся, — в память о том, что вы обо мне заботились, я, так и быть, помогу вам.

Чжэн Сицзе окинул его взглядом и хмыкнул:

— Да ладно? Ты что, и вправду сильный игрок? Хотя... иногда ты ведешь себя странно, но раз дожил до этого дня, значит, не такой уж ты и простак. В прошлый раз в доме семьи Чжан ты спасся с помощью артефакта Когти Призрака. Знали бы мы, что ты не лыком шит, не переживали бы так.

Вань Гуай хмыкнул, приподнял бровь и загадочно улыбнулся:

— Верно. Я — истинный мастер, чья сила скрыта от глаз. Настоящие профи всегда ведут себя скромно и неброско, как я. Ну что, малец, впечатлен?

У Чжэн Сицзе дернулся уголок рта.

— Впечатлен — не то слово, но от твоей самоуверенности меня сейчас стошнит.

Он повернулся к Му Минъи:

— Брат, неважно, сильный он или нет, давай присматривать за ним. Мне кажется, у него действительно не все дома.

Му Минъи кивнул:

— Именно своей глупостью он меня изначально и привлек.

Глупые игроки! Никакого вкуса! Слепые невежды! Знают ли они, чье покровительство получили? Вань Гуай пришел в ярость и из вредности решил не рассказывать им про Чжоу Шуя.

Все полезные NPC уже съедены призраками, а многие улики спрятаны или унесены другими игроками. Посмотрим, как вы теперь справитесь! Хм!

http://bllate.org/book/20633/2063631