Готовый перевод Physical Salvation, Blade of Madness [Infinite] / Физическое изгнание: клинок безумного бога: Глава 12

— А что, если я нечаянно замарался красной краской? — небрежно договорил Сы Юй, когда Цинь До уже начал терять сознание.

Сы Юй действовал молниеносно: еще не успев закончить фразу, он резко подбил локтем Цинь До под основание черепа. Тот попытался среагировать, но было слишком поздно. Успев лишь неловко вскинуть руку, он погрузился во тьму.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цинь До резко открыл глаза. Первая мысль, пронзившая его приходящий в себя разум, была о том, что этот маленький негодяй Сы Юй посмел напасть исподтишка!

В следующее мгновение он осмотрелся: тусклый коридор, три плотно закрытые двери и медленно догорающие перед ними белые свечи.

Вторая мысль последовала незамедлительно: мало того, что этот мерзавец напал со спины, так он еще и бросил его без сознания прямо здесь, в коридоре третьего этажа?!

Цинь До лишь хмыкнул, приложив ладонь ко лбу. Он понял, что вся та доброта, заставившая его последовать за этим парнем, была потрачена впустую. На пса, причем пса с переменчивым настроением и, возможно, скрытыми антисоциальными наклонностями.

Впрочем, честно говоря, отношения между ними и так были далеки от идеала. Один подозрительный, другой — мастер плести небылицы. То, что они умудрились дважды объединиться, уже можно было считать чудом. Поэтому неудивительно, что Сы Юй что-то скрывал и не побрезговал ударить его, чтобы убрать с дороги.

Винить стоит только собственную потерю бдительности.

Он поднялся, опираясь на стену, и потер ноющее основание шеи. Что-то неприятно давило в кармане брюк. Засунув туда руку, он вытащил грубо сделанный подсолнух из соломы.

Он нашел его вчера в камышах у старой софоры. Сы Юй тогда долго сидел, склонив голову и что-то мастерил, а потом эта поделка выпала у него из рук.

Цинь До долго разглядывал уродливую вещицу, не найдя в ней ничего, кроме плохого мастерства. Поколебавшись полсекунды между мусорным ведром и карманом, он все же выбрал второе.

Затем он посмотрел в сторону темной лестничной клетки, решив спуститься вниз и свести счеты с неким негодяем по фамилии Сы.

***

Сы Юй, которому предстояло держать ответ перед Цинь До, в этот момент вовсе не был в комнате 201.

Половина первого дня. Группа людей сидела в столовой, и, кроме Сы Юя, никто не выглядел довольным.

Чэнь Сысы снова посмотрела на дверь и нервно спросила:

— Когда же проснется брат Цинь? Оставлять его одного на третьем этаже — это не опасно?

Сы Юй, неторопливо хлебая суп, ответил:

— Опасно.

Чэнь Сысы осеклась.

Сы Юй отложил ложку и невинно захлопал глазами:

— Но я не могу нести его на себе, а лестница на третий этаж такая длинная. Ничего не поделаешь.

Он улыбнулся, прищурив глаза, и невозмутимо продолжил трапезу:

— Остается только молиться, чтобы ему повезло.

— Но почему он вдруг упал в обморок на третьем этаже? — недоумевала Чэнь Сысы.

Сы Юй на мгновение задумался:

— Кто знает? Может, уровень сахара в крови упал.

Чэнь Сысы посмотрела на него с удивлением: Цинь До меньше всего походил на человека, страдающего от гипогликемии, чего нельзя было сказать о самом Сы Юе.

Из всех присутствующих хуже всего выглядел Чжао Чэн. Он еще не оправился от вчерашнего удара, как получил новый.

Сегодня под утро он проснулся от кошмара и, не в силах уснуть, включил лампу на тумбочке. Свет едва не решил проблему его бессонницы навсегда — он чуть не умер от страха. На стене, прямо напротив изножья кровати, кроваво-красными буквами было выведено:

Ты ничего не видел, не говори того, чего не следует.

Буквы были кривыми, зловещими, а по краям стекала какая-то красная жидкость. В углу лежала стопка ритуальных денег.

Чжао Чэн вжался в кровать, боясь пошевелиться, и не сводил глаз с этих денег, опасаясь, что стоит ему закрыть глаза, как он отправится на тот свет. Дождавшись рассвета, он хотел рассказать обо всем Сы Юю и Цинь До, но их не оказалось на месте.

Он не решился вернуться в комнату и в тревоге бродил по коридорам, пока наконец не дождался возвращения Сы Юя. Тот, выслушав его, осмотрел надпись и успокоил:

— Все в порядке, не бойся. Эти вещи не причинят вреда, если их не трогать. Просто веди себя так, будто тебе все безразлично, не вмешивайся ни в чьи дела, и останешься жив.

— Ч-что это значит? — пролепетал Чжао Чэн.

Сы Юй лишь загадочно улыбнулся и промолчал.

Он давно размышлял, почему Лю Цунь и Чжао Чэн не нарушили правила (OOC). В чем смысл роли Женщины? Теперь, найдя на третьем этаже свидетельские показания, он наконец сложил пазл. Эгоизм Лю Цуня и случайное невмешательство Чжао Чэня идеально соответствовали поведению этой карты.

Женщина в этом мире Вируса — сторонний наблюдатель, который знает всю правду, но предпочитает молчать.

***

Помимо Сы Юя, у остальных аппетита не было. Сегодня уже четвертый день, времени осталось мало, а они до сих пор не знали, как разыграть этот спектакль.

Сы Юй закончил с супом, протер рот салфеткой и ободряюще улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мировая линия определена. Мы выберемся отсюда живыми.

Все приободрились. Но Сы Юй сменил тему:

— Кстати, нужно сообщить вам еще кое-что. Поскольку мы досрочно определили мировую линию, выступление переносится на завтра. Ни у кого нет возражений?

Присутствующие оцепенели. Возражения были, но сказать о них никто не посмел.

Чэнь Сысы набралась храбрости:

— Но это же нечестно! Мы же договаривались на пять дней, как можно сокращать срок?

— Хм? — Сы Юй усмехнулся. — На самом деле, мы исследовали каждый уголок этого мира и восстановили мировую линию. Оставаться здесь — только терять время, к тому же могут возникнуть непредвиденные проблемы.

Звучало логично, но страх не отступал.

Сы Юй повернулся к Чэнь Сысы:

— Мисс Чэнь, не могли бы вы взять свою идентификационную карту и пройти со мной?

С того момента, как Сы Юй спас ей жизнь, она доверяла ему безоговорочно. Раз уж решение принято, она решила отбросить тревогу.

Она послушно пошла за ним к комнате 207. Вчера Цинь До упаковал останки и отнес их в комнату 202, после чего мыл руки не меньше пяти минут.

Сы Юй открыл дверь, и Чэнь Сысы ахнула: на кровати был связан Судья. С кляпом во рту, он с яростью пытался освободиться, но узлы, завязанные Цинь До, были безупречны.

Сы Юй подошел к кровати и постучал по изголовью:

— Как дела, господин Судья?

Тот злобно прорычал что-то в ответ. Он помнил, как этот молодой человек и другой Свидетель связали его. Их профессионализм заставлял сомневаться: кто из них здесь настоящий монстр?

— Вижу, не очень, — с притворным сожалением сказал Сы Юй. — Кстати, вчера вы говорили, что храните идентификационную карту Молоток судьи. Я хочу обменяться с вами картами. Вы согласны?

Судья гневно замычал.

— О, значит, согласны, — кивнул Сы Юй. — Позвольте поискать, куда вы ее спрятали.

Его взгляд упал на кровавый Молоток судьи в руках пленника. Лю Цунь был первым владельцем карты, после его смерти кожу и плоть использовали для создания этого предмета. Если Сы Юй не ошибался, карта была внутри.

Он повернулся к Чэнь Сысы:

— Мисс Чэнь, дальше будет неприятное зрелище. Лучше отойдите подальше, чтобы вас не забрызгало.

Чэнь Сысы послушно вышла в коридор. Там она столкнулась с Цинь До.

Он выглядел разъяренным:

— Где Сы Юй?

Чэнь Сысы, почувствовав исходящий от него холод, неуверенно указала на дверь комнаты:

— Тот... Сы Юй сказал, что будет неприятно, и попросил меня отойти.

Цинь До отмахнулся:

— Ничего страшного.

Он вошел в комнату, а Чэнь Сысы, сама не зная почему, почувствовала странное возбуждение.

***

Сы Юй вытащил нож и присмотрелся к Молотку судьи. Носитель S07 явно не ожидал, что у Свидетеля будет нож. Когда лезвие вошло в плоть, послышался влажный звук.

Цинь До вошел в комнату как раз в тот момент, когда Сы Юй надавил на нож. Не успел он и слова сказать, как на него брызнуло содержимое Молотка — месиво из костей, внутренностей и темной крови. Один глаз покатился к его ногам.

Белая рубашка Цинь До мгновенно окрасилась в кровавый цвет, а комнату заполнил невыносимый смрад.

Цинь До замер. Если бы нож был в его руках, он бы уже совершил преступление.

Сы Юй, ловко увернувшись от брызг, вытер нож о простыню и поднял глаза. Увидев Цинь До, с которого стекала кровь, он не выдержал и рассмеялся. Он прикрыл рот рукой, согнувшись от хохота.

Цинь До видел, как он смеется, впервые по-настоящему, от души. И причиной тому было то, что он превратил его в такое пугало.

Чэнь Сысы, привлеченная смехом, заглянула внутрь. Увидев гору кровавых ошметков, она побледнела. Но еще страшнее была аура Цинь До. Она тихо закрыла дверь и решила, что лучше держаться подальше от «сражения богов».

Цинь До долго молчал, глядя на смеющегося Сы Юя, а затем ледяным тоном произнес:

— Тебе лучше дать мне объяснение.

— Прости, это случайность, — невинно улыбнулся Сы Юй. — Я правда не знал, что ты войдешь именно сейчас. Вини свою неудачу.

Цинь До хотел что-то ответить, но Сы Юй перебил его:

— Может, сходишь помоешься? Запах... ну, не самый приятный.

Цинь До знал это лучше других. Он развернулся, но на пороге бросил:

— Полчаса назад ты напал исподтишка, сейчас испортил мне рубашку. Бог любит троицу. В следующий раз я приму меры.

Он вышел, хлопнув дверью.

Сы Юй, все еще улыбаясь, позвал Чэнь Сысы:

— Мисс Чэнь, если вам не дурно, заходите.

Когда карта Молоток судьи наконец оказалась у него в руках, он вытер ее о простыню и сказал:

— Мисс Чэнь, если не против, поменяйтесь с господином Судьей картами.

***

В ванной был только один кран, и отмыть рубашку было почти невозможно. Цинь До в ярости тер ткань минут двадцать, но запах крови не уходил. В конце концов, он отбросил рубашку и вышел из ванной с голым торсом.

Его мышцы были рельефными, словно у профессиональной модели. Оглядевшись, он нашел только свое черное длинное пальто. Надев его на голое тело, он выглядел вызывающе.

Сы Юй, увидев его, вскинул бровь с насмешливой улыбкой:

— Ты что, собрался соблазнять NPC?

Цинь До швырнул в него мокрой рубашкой, но Сы Юй увернулся. Цинь До проигнорировал насмешку и, понизив голос, спросил:

— Что ты сказал той женщине в черном платье сегодня утром?

http://bllate.org/book/20630/2062919