Готовый перевод The One I Wanted to Pursue Secretly Loved Me [Rebirth] / Тот, кого я хотела покорить, втайне любил меня [перерождение]: Глава 9

Смерть Сяо Си наступила не от болезни и не от несчастного случая — она ушла из жизни, не найдя в ней больше смысла. Её сердце разрывалось от вины перед собственным ребёнком, а ещё сильнее — от страха, что её беда потянет за собой мать и тех братьев, что так самоотверженно ей помогали. Она не хотела, чтобы они пострадали из-за неё.

Своей смертью Сяо Си положила конец всему этому делу, взяв на себя всю вину — и тем самым спасла других.

К удивлению Линь Цзяо, Пятый принц действительно не стал ничего выяснять дальше. Он устроил Сяо Си и её ребёнку пышные похороны, достойные знатной особы. А вот тела семьи её бывшего мужа приказал выбросить на кладбище для изгнанников, строго запретив кому бы то ни было их хоронить.

Вспоминая всё это, Линь Цзяо невольно вздохнула: император Вэнь, похоже, совершенно не умел выбирать зятьёв для своей дочери.

Она нарушила молчание, взяв со стола кусочек зелёного молочного пирожного:

— Не знаю, что бы такое подарить тётушке… А что она вообще любит?

Сяо Чу охотно откликнулась:

— Понятия не имею.

Линь Цзяо задумалась:

— Может, нарисуем ей картину?

— Нельзя, — возразила Сяо Си. — Я слышала, третий брат собирается дарить картину. Нам нельзя повторяться.

Линь Цзяо нахмурилась:

— Тогда что же подарить?

Сяо Чу немного подумала:

— А давайте сошьём ей что-нибудь своими руками?

Сяо Си не удержалась от смешка:

— Кто из нас умеет шить? Мы даже мешочки для трав не можем нормально сшить!

Сяо Чу обиделась:

— Тогда ты сама скажи, что дарить!

Но Сяо Си тоже не знала ответа и замолчала.

Линь Цзяо предложила:

— Давайте подарим что-нибудь такое, что тётушка сможет носить на себе. Картины, какими бы прекрасными они ни были, всё равно остаются дома.

Глаза Сяо Си вдруг загорелись:

— Верно! Так что же?

Линь Цзяо покачала головой:

— Я тоже не знаю, что любит тётушка.

Сяо Чу задумалась:

— Давайте подарим то, что нравится нам самим.

— Украшения! — быстро сказала Сяо Си. — Мы сами нарисуем эскизы, а в выходной день пойдём к лучшему ювелиру и закажем.

Сяо Чу кивнула с одобрением:

— Только очень красивые и очень дорогие.

Увидев, что сестра одобряет её идею, Сяо Си перестала надувать губы. Она с облегчением выдохнула и даже немного горделиво заявила:

— Значит, решено! Мы вместе нарисуем узоры, вместе найдём лучшего мастера и вместе заплатим.

Линь Цзяо смущённо улыбнулась:

— Я плохо рисую, да и вы дольше меня живёте с тётушкой — боюсь, я не смогу придумать что-то подходящее. Но у мамы в приданом есть несколько шкатулок с прекрасными драгоценными камнями. Бабушка специально их для мамы подбирала. Может, возьмём их для украшений?

Сяо Си возразила:

— Но это же твоё.

— Мы же такие подруги, — засмеялась Линь Цзяо, — не стоит делить на «моё» и «твоё». К тому же эскизы будете рисовать вы.

Сяо Чу посмотрела на Сяо Си — именно она всегда принимала решения.

Сяо Си всё ещё колебалась.

Линь Цзяо загнула пальцы на своей белоснежной ручке:

— Мы можем выйти из дворца только раз в несколько дней. Чтобы найти лучшие камни, придётся просить второго двоюродного брата помочь с поисками. А тогда он узнает наш секрет.

Сяо Си поморщила нос:

— Ни за что! Это должен быть сюрприз только для нас троих.

Линь Цзяо понимала, что вряд ли получится всё скрыть, но, скорее всего, взрослые сделают вид, что ничего не заметили.

Сяо Си подумала и сказала:

— Тогда расходы на мастера оплатим я и сестра, а ты, двоюродная сестра, предоставишь камни.

Сяо Чу тоже сочла это справедливым:

— Да, так будет честнее.

Линь Цзяо согласилась. Сяо Си и Сяо Чу обрадовались и тут же велели принести сундук с ценными вещами, чтобы подсчитать, сколько у них денег. Линь Цзяо же попросила позвать госпожу Юй и, когда та пришла, спросила при сёстрах:

— Тётушка Юй, разве в мамином приданом не было нескольких шкатулок с драгоценными камнями? Какие из них самые лучшие по цвету?

Госпожа Юй без малейшего колебания перечислила не только цвета, но и количество камней, а также их размеры.

Сяо Си тут же записала всё на бумаге.

Сяо Чу добавила:

— Одних камней, наверное, будет мало. У меня есть жемчуг с Востока — отец подарил мне на день рождения. Можно использовать его.

Сяо Си записала и это:

— У меня тоже есть прекрасные турмалины. Я их ещё ни разу не использовала — запишу.

Линь Цзяо кивнула:

— Тётушка Юй, выпишите, пожалуйста, список маминого приданого. Я посмотрю, нет ли там ещё чего-нибудь подходящего.

Госпожа Юй кивнула, поклонилась и, получив бумагу и кисть от служанки, тут же начала писать.

Сяо Си сказала:

— Этих камней уже достаточно. Не нужно ничего ещё.

— Нет, — смущённо ответила Линь Цзяо. — Я хочу выбрать подарки и для вас. Те, что были при встрече, выбрала бабушка, а мне… мне хочется самой что-то подарить.

Сяо Си почувствовала, что Линь Цзяо её ценит, и сердце её наполнилось радостью, но она постаралась этого не показать и лишь притворно вздохнула:

— Ладно, только не выбирай слишком дорогие.

Сяо Чу прямо сказала:

— Хорошо! Мне нравятся яркие цвета.

Глядя на Сяо Си и Сяо Чу, Линь Цзяо чувствовала сильную вину. Она воспользовалась их доверием и их искренним желанием сделать сюрприз императрице. Сердце её сжималось от боли, и, чтобы не выдать себя, она больно ущипнула себя за ногу под столом и продолжила:

— Хорошо. А потом, сестра, ты расскажешь мне, что нравится вашим братьям.

Сяо Чу сразу согласилась.

Сяо Си молчала, но взяла бумагу и кисть и предложила всем вместе рисовать эскизы, время от времени обсуждая, что любит императрица.

Линь Цзяо понимала, что хотя она заранее спланировала прийти сюда именно для решения вопроса с мамином приданым, оставшимся в доме Линей, на деле всё оказалось сложнее. Она совсем не чувствовала радости. Глядя на Сяо Си и Сяо Чу, она поклялась себе: ни за что не допустит, чтобы они повторили судьбу из прошлой жизни. У них обязательно должно быть прекрасное будущее.

Когда госпожа Юй закончила писать список приданого, Сяо Си и Сяо Чу, хоть и были любопытны, изо всех сил делали вид, что не хотят смотреть, и даже выгнали Линь Цзяо.

Сяо Чу серьёзно заявила:

— Подарок должен быть сюрпризом! Если мы узнаем, что ты хочешь подарить, не будет никакого ожидания!

Сяо Си кивнула в знак согласия, но, поколебавшись, добавила:

— Мне нравится что-то простое и изящное.

Линь Цзяо ответила:

— Запомнила.

Сяо Си сказала:

— Ладно, иди выбирай внимательно. Сначала подбери для нас, а потом уже расскажешь про братьев.

Линь Цзяо всё обещала и позволила сёстрам вытолкать себя за дверь.

Вернувшись в свои покои, она услышала, как госпожа Юй сказала:

— Девушка, мне нужно кое-что сказать вам наедине.

Линь Цзяо велела слугам уйти и спросила:

— Что случилось, тётушка?

Госпожа Юй ответила:

— Боюсь, некоторые вещи из списка приданого уже исчезли.

Линь Цзяо вздрогнула и с изумлением посмотрела на неё.

Госпожа Юй спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном, пояснила:

— Я говорю не о тканях и прочем скоропортящемся, а о неброских, но ценных мелочах.

Линь Цзяо почувствовала сухость во рту, и голос её стал хриплым:

— Бабушка знает?

Госпожа Юй хотела что-то объяснить, но увидела, что Линь Цзяо уже всё поняла, и с грустью сказала:

— Великая княгиня знает.

Линь Цзяо открыла рот, словно хотела что-то сказать, но не смогла. Наконец она спросила:

— Тогда почему бабушка…

Госпожа Юй ответила:

— Все земельные угодья, дома и лавки Великая княгиня давно вернула и перевела доходы в серебро — всё это хранится для вас. Остальное она оставила в доме Линей.

Хотя госпожа Юй не объяснила, почему Великая княгиня ничего не предприняла, Линь Цзяо всё поняла. Ведь она носила фамилию Линь, и именно это мешало бабушке порвать с родом Линей. Это и давало Линям смелость поступать так, как они поступали.

Линь Цзяо подумала: возможно, в прошлой жизни бабушка тоже видела замыслы Линей, но не могла вмешаться, ведь Линь Цзяо сама была близка с ними. А теперь… Почему вдруг Линь Хун, такой гордый человек, стал ласков с ней? Наверняка у Линей есть какой-то план, и единственное, что их интересует в ней, — это связь с Великой княгиней.

Значит, в роду Линей случилось что-то серьёзное, и они надеются на защиту бабушки. Если это так, они не отступят после одного отказа. Возможно, именно поэтому бабушка так быстро отправила её во дворец учиться — она либо узнала о проблемах Линей, либо просто почувствовала неладное и захотела уберечь внучку.

Линь Цзяо склонялась ко второму варианту. В прошлой жизни бабушка, наверное, тоже всё проверила, но не вмешалась — возможно, потому что к тому времени Линь Цзяо уже невольно оказалась втянута в их дела. Поэтому в шестнадцать лет бабушка попросила императора назначить ей жениха, чтобы как можно скорее выдать замуж.

А вскоре после свадьбы бабушка неожиданно скончалась… Не связано ли это со всем тем?

Линь Цзяо стиснула зубы. Независимо от того, знала ли она в прошлой жизни о замыслах Линей или нет, скорее всего, именно она стала причиной смерти бабушки.

Госпожа Юй, видя, как меняется лицо Линь Цзяо, обеспокоенно окликнула:

— Девушка…

Линь Цзяо крепко сжала кулаки и наконец выдохнула:

— Нет.

Госпожа Юй не поняла, что она имеет в виду.

Линь Цзяо сквозь зубы произнесла:

— Нельзя так оставлять. Они обязаны вернуть мамине приданое.

Она не знала, в чём именно проблема Линей, но точно понимала: нельзя допустить, чтобы это коснулось бабушки. Даже если она носит фамилию Линь, разрыв с ними — лучшее, что она может сделать для бабушки.

Госпожа Юй колебалась:

— Великая княгиня не придаёт значения этим вещам. С самого вашего рождения она начала собирать вам приданое.

— А мне важно, — твёрдо сказала Линь Цзяо. — Мамино приданое оставлено мне. Это моё, и никто не имеет права распоряжаться им.

Госпожа Юй смотрела на неё и не могла сдержать улыбки: во дворце Великой княгини Линь Цзяо никогда не проявляла такой настойчивости.

Линь Цзяо продолжила:

— Мне не нужны эти вещи, но это не значит, что другие могут ими пользоваться. Сегодня Лини, пользуясь тем, что я ношу их фамилию, тайком трогают мамино приданое, а завтра начнут строить планы против меня самой.

Госпожа Юй мягко возразила:

— Великая княгиня не допустит, чтобы вас обманули.

— Я знаю, — сказала Линь Цзяо. — Но это не повод терпеть их выходки.

Госпожа Юй больше не стала спорить. Она давно служила при Великой княгине и знала: та не придавала значения материальным благам, её заботила только внучка.

Линь Цзяо встала и направилась к двору Сяо Си. Она уже приняла решение. Раньше она планировала, что когда они с сёстрами пойдут в дом Линей за камнями, обнаружат пропажу и устроят скандал при императрице, чтобы вернуть приданое. Но теперь она не хотела больше использовать Сяо Си и Сяо Чу.

Раз госпожа Юй уже рассказала ей о пропаже, она может честно объяснить сёстрам, как узнала об этом, и вместе с ними пойти в дом Линей разбираться.

Когда Линь Цзяо вышла из своих покоев, Ру Синь и Ру И тут же подбежали и накинули ей плащ. Госпожа Юй быстро последовала за ней, надев свой плащ.

Во дворе Сяо Си сёстры всё ещё обсуждали подарок. Увидев, что Линь Цзяо возвращается, Сяо Си удивилась:

— Что случилось?

Глаза Линь Цзяо покраснели от злости. Она даже не стала снимать плащ и прямо при слугах воскликнула:

— Я только что узнала… Лини… Лини посмели тайком тронуть мамино приданое!

Лицо Сяо Си исказилось от гнева:

— Что?!

Сяо Чу тоже разозлилась:

— Как это произошло?

Линь Цзяо, не снимая плаща, ответила:

— Вернувшись, я услышала от тётушки Юй, что Лини тронули мамино приданое. Бабушка всё это время сохраняла им лицо из-за меня.

Для Сяо Си Линь Цзяо была родной двоюродной сестрой и подругой. Мать Линь Цзяо умерла, и приданое по праву должно было принадлежать либо Линь Цзяо, либо бабушке. Линям не было никакого дела до него. Такое поведение вызывало презрение — ведь это всё равно что украсть у самой Линь Цзяо.

Сяо Чу возмущённо воскликнула:

— Надо требовать возврата!

http://bllate.org/book/2063/238588