Готовый перевод The One I Wanted to Pursue Secretly Loved Me [Rebirth] / Тот, кого я хотела покорить, втайне любил меня [перерождение]: Глава 7

Сяо Цзин шёл и чувствовал боль в ягодицах. Он уже собирался приказать Линь Цзяо помолчать, как вдруг увидел, что та остановилась и серьёзно посмотрела на него:

— Четвёртый двоюродный брат, в следующий раз я сама всё уберу и вынесу вещи наружу Лафу. Так мы не нарушим слов господина.

Сяо Си, глядя на послушный вид Линь Цзяо, не удержался и обнял её, потрепав по щекам:

— Двоюродная сестрёнка, ты такая милая!

Сяо Цзинь тоже не выдержал:

— Пусть сам убирается! Не надо потакать его дурным привычкам.

Линь Цзяо нахмурила бровки и с деланной строгостью возразила:

— Ничего страшного, я сама сделаю. Не стоит заставлять четвёртого двоюродного брата делать то, что ему не нравится.

То, что должно было раздражать, теперь наполнило сердце Сяо Цзина сладостью, будто он выпил мёд, и он невольно проговорил:

— Давайте быстрее идти, я уже проголодался.

Только тогда все весело засмеялись и направились в столовую.

Сяо Цзинь заметил, что Сяо Чэнь идёт отдельно позади всех, и остановился, дожидаясь его:

— Пятый брат, если что-то окажется непонятным, смело приходи ко мне.

Сяо Чэнь кивнул в ответ.

Сяо Цзиню больше нечего было сказать, и он улыбнулся:

— Пятый брат, ты не голоден?

— Немного голоден, — ответил Сяо Чэнь.

— Тогда пойдём быстрее, — предложил Сяо Цзинь.

Сяо Чэнь кивнул и последовал за ним.

Автор говорит: Линь Цзяо: «Взглянула в глаза — и встретила того самого. Сегодня тоже счастливый день!»

Сяо Цзин: «Что я такого натворил? Почему всегда страдаю я? Подозреваю, она делает это нарочно, но с какой целью?!»

Пока слуги ещё не принесли еду, все уселись и начали беседовать. Линь Цзяо заметила, как Сяо Цзин потихоньку потёр ягодицу — видимо, падение действительно больно далось, просто он до сих пор держался из гордости.

Глядя на то, как Сяо Цзин делает вид, будто ничего не случилось, Линь Цзяо почувствовала жалость. Ведь всё это происходило в прошлой жизни, во сне, и несправедливо было злиться на нынешнего Сяо Цзина — он ведь ещё слишком юн, чтобы вести себя так, как в будущем.

Пока они разговаривали, слуги принесли подносы с едой, а их личные служанки стали расставлять блюда перед каждым.

Линь Цзяо обратила внимание, что служанка Сяо Цзина — самая красивая из всех, и ей показалось, что она где-то уже видела эту девушку. Внимательно всмотревшись, она вдруг стиснула зубы: неужели это та самая женщина из её снов?

Она знала, что Бичунь служила Сяо Цзину ещё до их свадьбы, но не думала, что всё началось так рано! Неудивительно, что позже, даже не посещая её покои, Сяо Цзин всё равно проявлял к ней особую заботу — ведь у них связь с детства!

Подумав об этом, Линь Цзяо решила, что ударила его слишком мягко!

Жалеть его? Лучше пожалею себя.

Она смотрела, как Бичунь улыбается и подаёт Сяо Цзину тёплый платок, чтобы он вытер руки и лицо, и мысленно ругала его: «Маленький негодник!» — после чего съела весь сахарный рыбный фрикадельки, которые специально заказала для него.

Неверный человек не заслуживает любимого лакомства!

Разгневанная Линь Цзяо вдруг почувствовала отменный аппетит и съела на полтарелки риса больше обычного. Лишь закончив трапезу, она поняла, что переела.

Сяо Цзин заметил:

— Двоюродная сестрёнка ест даже больше, чем старшая сестра.

Линь Цзяо едва сдержалась, чтобы не врезать ему по голове, особенно когда увидела, как он принял чашку чая от Бичунь и улыбнулся ей:

— Я хочу быстрее подрасти и поправиться, чтобы больше не заставлять четвёртого двоюродного брата падать.

— Хотя в следующий раз это будет не просто падение на ягодицы.

Сяо Цзин ответил:

— Верно, ешь побольше, чтобы поправиться. Тогда твоё личико станет ещё мягче.

Сяо Си вмешалась:

— Не слушай четвёртого брата, он глупец! Девочкам нельзя слишком полнеть — это некрасиво.

Сяо Чу добавила:

— Да, моя матушка ради красоты вообще не ужинает.

Линь Цзяо едва не расхохоталась, глядя на наивное и серьёзное лицо Сяо Чу. Интересно, какова будет реакция наложницы Лань, когда узнает об этом?

Сяо Цзиню стало неловко — он не хотел знать подобных подробностей. Он придвинул тарелку с пирожными ближе к Сяо Чэню:

— Пятый брат любит солёное, попробуй вот это.

Сяо Чэнь поблагодарил и взял кусочек:

— Вкусно.

Сяо Цзинь улыбнулся:

— Четвёртый брат, попробуй и ты.

Сяо Цзин, который терпеть не мог солёные сладости, всё же взял одну и быстро съел:

— Неплохо. Настоящие мужчины должны есть солёное.

Сяо Си скривилась и потянула Сяо Чэня с Линь Цзяо к себе:

— Ешьте лучше мои бабочки-печенья. Их специально испекли для меня — хрустящие и очень вкусные.

Линь Цзяо знала, что Сяо Цзин обожает эти бабочки-печенья. Хотя она уже наелась, она всё равно взяла одну, откусила и, проглотив, сказала с улыбкой:

— Очень вкусно, сладко, но не приторно, с лёгким молочным ароматом. Совсем не как дома.

Это было сказано специально для Сяо Цзина. И действительно, его взгляд невольно устремился на бабочки-печенья.

Сяо Си гордо заявила:

— Конечно, не как дома! Матушка знает, что мне нравятся молочные сладости, и велела кухне готовить именно такие.

Вдруг Сяо Чэню показалось, что вкус пирожного стал горьким. Услышав слова Сяо Си, он вспомнил свою родную мать. Когда он был мал, она замечала каждое его предпочтение: какие блюда он ест с аппетитом, и обязательно ставила их на стол. Когда он болел, она не спала всю ночь, ухаживая за ним, пела колыбельные и шила ему одежду собственными руками.

А дядя каждый раз, приходя во дворец, приносил ему подарки — не всегда дорогие, но всегда необычные. Он позволял Сяо Чэню сидеть у себя на плечах и носил его по всему дворцу. Тогда Сяо Чэнь с нетерпением ждал каждого визита дяди.

В те времена даже сам император часто приходил к нему, держал его ручку и учил писать иероглифы, а мать молча наблюдала за ними. Тогда его называли волшебным ребёнком, восхищались всеми.

Но потом всё изменилось. Люди стали говорить, что его мать убила первую императрицу и заслужила ужасную смерть, а дядя — коррупционер, присвоивший средства на помощь пострадавшим от стихийного бедствия, и заслуживает казни всей своей семьёй.

Для других они были преступниками, но для Сяо Чэня — самыми лучшими и незаменимыми людьми на свете.

После их гибели никто больше не интересовался, что ему нравится есть или во что играть. Даже в болезни его не обнимали — только заставляли пить горькое лекарство. И никто больше не хвалил его.

Сяо Чэнь понял: все льстят и восхваляют сына вельможной наложницы, но никто не хочет тратить время на принца, чья мать — преступница.

Глядя на Сяо Си, которая хвасталась своей матерью, Сяо Чэнь засунул остаток пирожного в рот и яростно зачавкал, опустив голову. Он не заметил, что сидевший напротив Сяо Цзин тоже замолчал.

Остальные этого не видели, но Линь Цзяо заметила. В прошлой жизни, когда они полюбили друг друга, Сяо Цзин рассказывал ей о своём детстве.

Он никогда не любил, когда другие упоминали его мать. Он знал, что она была доброй и прекрасной, и очень её любил, но умерла, когда ему едва исполнился год, — он ничего не помнил. Однако окружающие постоянно напоминали ему: как мать страдала во время беременности, как заботилась о нём в младенчестве, какая она была замечательная. Даже наследный принц часто вспоминал её с нежностью.

Но Сяо Цзин не знал всего этого — в отличие от наследного принца, у него не было собственных воспоминаний. Когда он был совсем маленьким, из-за постоянных рассказов о матери он плакал и требовал её вернуть. Окружающие плакали вместе с ним и звали императора Вэня.

Император, конечно, жалел его и сам утешал, но у него было много дел в управлении страной, поэтому часто просил наследного принца позаботиться о младшем брате.

Но наследный принц, хоть и был старше, всё же был ребёнком и очень любил свою мать. Услышав плач младшего брата, он раздражённо кричал: «Хватит ныть! Не можешь ли ты быть хоть немного разумным?» Даже император Вэнь иногда терял терпение.

Это был первый раз, когда Сяо Цзин увидел гнев наследного принца. Хотя тот быстро осознал свою ошибку и снова начал утешать его, Сяо Цзин запомнил этот момент навсегда.

Дети очень чувствительны — даже не умея говорить, они умеют читать эмоции взрослых. Сяо Цзин чувствовал раздражение императора и боялся, но не знал, как себя вести.

В итоге его спасла вторая императрица.

Она давно заметила проблему, но окружение Сяо Цзина состояло из людей, назначенных первой императрицей. Даже будучи родной сестрой первой императрицы, вторая императрица не могла сразу заменить всех — да и не хотела тревожить императора Вэня, ведь те слуги формально не совершали ничего дурного, особенно на фоне добродетельного поведения наложницы Чжао. Второй императрице потребовалось много времени и усилий, чтобы постепенно заменить всех и мягко объяснить Сяо Цзину, что всё в порядке.

Однако действия второй императрицы вызвали подозрения у наследного принца. Он решил, что она преследует скрытые цели, и с тех пор плохо с ней ладил, даже предостерегал Сяо Цзина не сближаться с ней. Но Сяо Цзину вторая императрица очень нравилась, и он даже сожалел, что она не его родная мать.

Позже Сяо Цзин признавался Линь Цзяо, что некоторое время ненавидел наложницу Чжао: если бы не её поступки, возможно, ему не пришлось бы переживать всё это.

Позже он осторожно расспросил Сяо Цзиня и, наконец, успокоился. Оказалось, что наложница Чжао рассказала Сяо Цзиню о его матери, но не заставляла окружение постоянно напоминать об этом.

Кроме того, в день поминовения матери Сяо Цзиню разрешалось есть только постную пищу и не носить яркую одежду, но в остальном это никак не влияло на его жизнь.

Главное, Линь Цзяо помнила: Сяо Цзин говорил, что в детстве ему было особенно больно слышать, как другие хвастаются заботой своих матерей. Это напоминало ему о том, что у него нет таких воспоминаний, и вызывало мучительную боль.

Теперь Сяо Цзин уже не ребёнок, он не мог ничего сказать и даже не смел показать своё недовольство.

Заметив, как Сяо Цзин делает вид, что ему всё равно, и даже хвалит наложницу Чэнь за заботу о Сяо Си, Линь Цзяо почувствовала боль в сердце. Её глаза блеснули, и она с завистью сказала:

— Как здорово! Жаль, я никогда не видела свою мать.

Сяо Си замерла, вспомнив, что её матушка рассказывала ей о Линь Цзяо: та потеряла мать при родах и с детства жила при дворе Великой княгини. Теперь Сяо Си почувствовала раскаяние — не расстроила ли она Линь Цзяо, хвастаясь своей матерью? Но она не знала, что сказать.

Линь Цзяо не выглядела расстроенной. Она улыбнулась:

— Но бабушка говорила, что мать любила меня и хотела только одного — чтобы я была счастлива и здорова. Если бы она жила, наверняка была бы такой же доброй, как матушка Сяо Си.

— Конечно! — быстро подхватила Сяо Си.

Сяо Чу взяла Линь Цзяо за руку:

— Ничего страшного! Я поделюсь с тобой своей матушкой.

Линь Цзяо тут же согласилась, и три девочки снова засмеялись и заговорили.

Сяо Цзин задумчиво смотрел на Линь Цзяо и почувствовал облегчение: главное, чтобы больше не вспоминали о матерях.

Сяо Чэнь невольно посмотрел на Линь Цзяо. Ему показалось, что она нарочно перевела разговор — неужели она знает о нём и сочувствует? Наверняка! Великая княгиня наверняка рассказала ей всё перед тем, как отправить во дворец.

Сяо Чэнь решил, что Линь Цзяо невероятно добра и несчастна: ведь она никогда не видела свою мать, не чувствовала её заботы и не имеет даже воспоминаний о ней. В отличие от него, который помнит мать и её ласку.

К тому же Линь Цзяо в таком юном возрасте оказалась одна в незнакомом дворце. Сяо Чэнь почувствовал, что они похожи, но Линь Цзяо ещё несчастнее его.

Увидев, что брови Сяо Цзина разгладились и он даже взял фрукт, Линь Цзяо облегчённо вздохнула. Поболтав ещё немного, все разошлись — им нужно было поспать перед занятиями во второй половине дня.

Сяо Чэнь смотрел на удаляющуюся спину Линь Цзяо и думал, как бы найти повод поговорить с ней. У них наверняка много общего — ведь их судьбы так похожи.

Пока Сяо Чэнь размышлял, как бы заговорить с Линь Цзяо, он увидел, как Сяо Цзин без церемоний подошёл, отогнал Сяо Си с Сяо Чу в сторону и, схватив Линь Цзяо за капюшон плаща, потащил её в сторону.

Сяо Цзинь поспешил окликнуть:

— Четвёртый брат, не обижай двоюродную сестру!

Сяо Цзин махнул рукой:

— Просто пару слов скажу. Вы же все сзади наблюдаете — что я могу сделать этой маленькой коротышке?

Да, «коротышка» — среди всех Линь Цзяо была самой низкой.

http://bllate.org/book/2063/238586