Готовый перевод The One I Wanted to Pursue Secretly Loved Me [Rebirth] / Тот, кого я хотела покорить, втайне любил меня [перерождение]: Глава 5

Когда все ушли, императрица сказала:

— Тётушка, я пошлю кого-нибудь проводить вас в покои Цзяоцзяо.

Дело не в том, что императрице не хотелось сопровождать её самой. Просто она понимала: Великой княгине и Линь Цзяо, вероятно, есть о чём поговорить наедине, и лучше оставить их вдвоём.

Великая княгиня улыбнулась:

— Хорошо. Я лишь взгляну и сразу отправлюсь из дворца.

Императрица не стала её удерживать, но добавила:

— Тётушка, заходите в гости почаще. Мне так много хочется вам рассказать.

Великая княгиня кивнула в ответ.

Императрица подозвала Сяо Си и Сяо Чу, которые собирались уйти вместе с Великой княгиней, и спросила:

— Почему вы вчера дразнили наложницу Чэн? И даже столкнули её в пруд?

Сяо Си надула губы:

— Она такая надоедливая! Несколько дней назад мне было нехорошо, отец пришёл проведать меня, едва успел сказать пару слов, как она прислала сказать, что ей нездоровится и просит отца срочно прийти. Если ей плохо, пусть вызывает лекаря! Зачем мешать мне общаться с отцом?

Сяо Чу рядом энергично кивнула:

— Я тоже там была! Сестрёнке пришлось пить такое вонючее и горькое лекарство, да и мы же дети — нам обязательно нужен отец, чтобы нас утешить. А она взрослая, почему не может сама пить лекарство?

На самом деле императрица обо всём уже знала. Она также знала, что в этом деле участвовали Сяо Цзинь и Сяо Цзин.

Императрица приняла строгий вид:

— Сейчас лютый мороз. Если бы вы столкнули её в пруд и случилось несчастье?

Сяо Чу пояснила:

— Не могло случиться! Четвёртый брат поставил стражу — её сразу вытащили.

Сяо Си тут же шлёпнула Сяо Чу по руке:

— Дурочка, зачем выдала четвёртого брата?

Сяо Чу запаниковала:

— Нет, четвёртый брат ни о чём не знает!

Императрица сурово сказала:

— За каждый проступок следует наказание. Как только наложница Чэн поправится, все четверо пойдёте к ней и извинитесь. А ещё перепишете «Законы» по три раза. Поняли?

Сяо Си и Сяо Чу послушно кивнули. Их часто наказывали за проделки, и переписывать книги им приходилось не впервые, хотя до конца они ещё не понимали, зачем это нужно.

Великая княгиня заранее послала госпожу Юй подготовить покои. Чтобы Линь Цзяо не мучили кошмары, велела принести нефритовую руи.

Несмотря на это, Великая княгиня внимательно осмотрела весь двор, прежде чем успокоиться. Линь Цзяо всё это время шла рядом с ней, не скрывая грусти.

Великая княгиня не стала давать новых наставлений — всё необходимое она уже сказала до прихода во дворец. Она лишь поправила плащ внучки:

— Бабушка будет ждать тебя дома.

Линь Цзяо сжала её руку и ласково сказала:

— Бабушка, скучайте по Цзяоцзяо.

— Глупышка, — Великая княгиня погладила её по голове. — Бабушка уходит.

Линь Цзяо крепко сжала губы и молча двинулась за бабушкой.

Великая княгиня намеренно замедлила шаг, но вскоре они всё же вышли из особого крыла для принцесс. Великая княгиня остановилась:

— Ну всё, Цзяоцзяо, иди отдыхать.

Линь Цзяо тихо ответила:

— Бабушка сначала уходите.

Великая княгиня сказала:

— Если что-то будет неясно, чаще спрашивай госпожу Юй.

Линь Цзяо послушно кивнула.

Великая княгиня больше ничего не добавила и ушла вместе со служанками.

Линь Цзяо стояла у ворот особого крыла для принцесс, провожая взглядом удаляющуюся спину бабушки, пока та не исчезла из виду. Только тогда она медленно направилась обратно, размышляя: неужели из-за долгого пребывания рядом с бабушкой её характер снова стал таким детским? Или потому, что она вернулась в это детство, хотя внутри ощущает себя взрослой, всё равно не может контролировать свои эмоции?

Госпожа Юй мягко напомнила:

— Девушка, смотрите под ноги.

Линь Цзяо глубоко вдохнула и спросила:

— Госпожа Юй, я уже скучаю по бабушке… Неужели это… слишком по-детски?

Госпожа Юй улыбнулась:

— Вы и есть ребёнок, да к тому же никогда не расставались с Великой княгиней. Естественно, вам сейчас непривычно.

Линь Цзяо заложила руки за спину, оглядела окрестности и выдохнула:

— Ладно, пойдём скорее во двор. Сёстры обещали позвать меня есть жареный сладкий картофель.

Госпожа Юй кивнула и повела её к покою.

Всё в комнате было расставлено согласно привычкам Линь Цзяо, даже занавеси над кроватью были те, что она любила. Но, стоя в комнате, она всё равно чувствовала лёгкую чуждость. Впрочем, это был новый старт — совершенно иной, чем в прошлой жизни.

Линь Цзяо переоделась и села на кровать. Дело нужно делать постепенно.

Первым делом — вернуть приданое матери и заставить всех увидеть истинное лицо рода Линь.

Сяо Си и Сяо Чу были совсем не сложными в общении. Даже получив наказание от императрицы, они всё равно думали о Линь Цзяо. Выйдя из покоев императрицы, обе сначала зашли к своим матерям, а потом принесли в особое крыло для принцесс коробки с лакомствами.

Сяо Чу даже велела приготовить жареный сладкий картофель. Кожура уже была снята, мякоть — золотистая и ароматная. Три девочки сели вместе и ели его маленькими ложечками. Картофель был сладким, мягким и нежным.

Линь Цзяо особенно любила поджаристую корочку снаружи. Она сидела на стуле, покачивая ногами и прикусывая ложку, а глаза её сияли от удовольствия.

Сяо Си тоже нашла вкус восхитительным:

— Завтра велю приготовить ещё, отнесу братьям.

Сяо Чу надула губки:

— Я тоже хочу отнести братьям!

Сяо Си подумала и сказала:

— Тогда обе отнесём.

Сяо Чу легко уговорить:

— Хорошо! И сами тоже будем есть.

— У тебя есть повар? — спросила Сяо Си. Она решила, что это идея Линь Цзяо, и беспокоилась, что у той не окажется своего угощения. — Я велю приготовить и тебе.

Линь Цзяо никогда не отказывалась от бесплатного угощения:

— Спасибо, сестра Си!

Сяо Чу быстро съела ложку картофеля и, не заметив, испачкала щёку:

— И я принесу тебе! Два больших!

Линь Цзяо притворно вздохнула:

— А если я не смогу всё съесть?

Сяо Си закатила глаза и раздражённо сказала:

— Ладно, пусть сестра Чу принесёт. Я принесу тебе послезавтра.

Хотя тон её был раздражённым, она всё равно вынула платок и аккуратно вытерла щёку Сяо Чу, буркнув:

— Ешь медленнее.

Сяо Чу широко улыбнулась, совершенно не обидевшись на сестру.

Линь Цзяо помнила, как бабушка рассказывала: император Вэнь, когда детям исполнялось пять лет, переселял их в особые крылья для принцесс и сыновей императора. Наследник переезжал в отдельный дворец только после свадьбы, а второй сын до сих пор жил в особом крыле для сыновей. Император хотел, чтобы дети росли вместе, чтобы, даже разъехавшись после свадеб, они уже успели привязаться друг к другу. Тогда, когда наследник взойдёт на престол, он будет заботиться о младших братьях и сёстрах.

Сейчас казалось, что замысел императора удался. Но в итоге всё закончилось особенно трагично.

Сяо Си доела картофель и стала пить кислый узвар:

— Завтра опять проверка наизусть. Но тебе, раз ты только приехала, учитель не будет задавать.

Линь Цзяо нервно теребила кисточку на скатерти:

— А учитель строгий?

Сяо Чу энергично закивала:

— Очень строгий!

Линь Цзяо обеспокоенно спросила:

— А он бьёт?

Сяо Си засмеялась:

— Я тоже сначала боялась, что он будет бить по ладоням. Мне даже кошмары снились!

Линь Цзяо удивлённо посмотрела на неё.

Сяо Си похлопала её по плечу и солидно сказала:

— Не бойся. Если что-то не поймёшь — спрашивай нас. Мы тебя защитим.

Линь Цзяо будто бы облегчённо выдохнула и смущённо почесала щёку:

— Спасибо вам, сёстры. С вами мне гораздо спокойнее.

Сяо Чу почувствовала себя очень важной. Она решила, что, раз теперь она старшая сестра, должна стать примером для младшей. Надо хорошенько повторить уроки, а то каково будет, если Линь Цзяо спросит, а она не сможет ответить?

— Сегодня все пойдём отдыхать, — сказала она. — Завтра утром приду звать тебя в учебный зал.

Сяо Си не знала о планах сестры, но и сама хотела хорошо выступить на занятиях, поэтому тоже собиралась повторять. Уже было поздно, и она сразу назвала время, когда они придут за Линь Цзяо, и добавила:

— Утром на кухне приготовят завтрак. Если у тебя есть запреты или чего-то хочется особенно — скажи заранее.

Линь Цзяо кивнула.

Сяо Си, увидев это, взяла Сяо Чу за руку и ушла. Линь Цзяо проводила их до двери. Сяо Си указала на свой двор:

— Я живу там. Если что — пошли за мной.

Сяо Чу добавила:

— А я рядом с ней. Чего не хватает — скажи мне.

У Линь Цзяо при улыбке на щёчках появлялись две ямочки, особенно милые:

— Хорошо!

Сяо Си махнула рукой и первой ушла со служанками. Сяо Чу весело сказала:

— Тогда до завтра, сестрёнка!

Линь Цзяо послушно кивнула.

Сяо Чу радостно побежала к себе во двор.

Линь Цзяо только тогда повернулась и пошла обратно в свои покои.

Жу Синь и Жу И помогли Линь Цзяо переодеться, а госпожа Юй тихо перечислила, какие наложницы прислали сегодня подарки и что именно.

Великая княгиня строго наказала: отныне Линь Цзяо сама принимает все решения, а если сомневается — может посоветоваться с госпожой Юй.

Линь Цзяо подумала и сказала:

— Подарки от наложницы Чэнь и наложницы Лань увеличить на одну долю.

Госпожа Юй кивнула.

Линь Цзяо колебалась:

— А императрице… не добавить ли что-нибудь?

Госпожа Юй подала ей тёплый чай:

— Что бы вы хотели добавить?

Линь Цзяо сомневалась: императрице, конечно, ничего не нужно, но она проявляет к ней особую заботу.

Госпожа Юй сказала:

— Может, подарить императрице что-нибудь сделанное своими руками?

Линь Цзяо удивилась, потом воскликнула:

— Верно!

Её вышивка никогда не была сильной стороной, и шила она медленно. Ароматический мешочек она начала ещё до болезни, а после выздоровления дополняла понемногу. Теперь он почти готов. На нём был вышит простой трилистник — вполне уместный подарок для императрицы.

Линь Цзяо внимательно осмотрела мешочек и тут же села, чтобы доделать его:

— Госпожа Юй, приготовьте немного мяты и цветков сливы.

Ведь это подарок императрице — нельзя класть слишком много ароматов, вдруг что-то окажется неуместным.

Госпожа Юй уже хотела что-то сказать, но, увидев, что Линь Цзяо всё понимает, промолчала. Девушка сумела быстро сдружиться с обеими принцессами не только благодаря вниманию императора и императрицы, но и благодаря собственной находчивости. Госпожа Юй чувствовала: теперь, когда Линь Цзяо осталась без Великой княгини, она будет расти ещё быстрее.

Линь Цзяо работала очень старательно, но, как и в прошлой жизни, вышивка давалась ей с трудом. Готовый мешочек выглядел несколько грубовато.

Жу И, увидев, что Линь Цзяо долго молчит, глядя на мешочек, предложила:

— Девушка, не завязать ли узел «Мир и удача»?

Линь Цзяо глубоко вздохнула:

— Хорошо.

Всё-таки ей всего шесть лет — для такого возраста получилось неплохо.

Она немного успокоилась и вместе с Жу И стала учиться завязывать узлы. «Мир и удача» — самый простой узел, но с прекрасным значением. Она хотела когда-нибудь подарить такой четвёртому сыну императора — пусть его жизнь будет полна мира и удачи.

Когда всё было готово, подали ужин. Несколько блюд императрица специально велела приготовить для Линь Цзяо.

Линь Цзяо не нуждалась в большом количестве прислуги за столом, но, поскольку руки у неё ещё короткие, кто-то должен был подавать еду. Поэтому рядом осталась только Жу Синь. Госпожа Юй и остальные ели за маленьким столиком поблизости.

Поешь немного, Линь Цзяо не удержалась:

— Интересно, вкусно ли бабушке без меня?

Госпожа Юй быстро поела, прополоскала рот чаем и подошла заменить Жу Синь, дав той возможность поесть:

— Не волнуйтесь, девушка. Ради вас Великая княгиня обязательно будет хорошо питаться.

Линь Цзяо подумала и решила, что это логично. Она немного успокоилась. После полдника с жареным картофелем она не была голодна, поэтому съела только миску каши и немного овощей, а остальное раздала служанкам.

Поскольку завтра нужно вставать рано, Линь Цзяо быстро умылась и легла в постель. Постельное бельё привезли из дома Великой княгини, и вскоре она уснула.

Но ей приснился сон.

Она только что вышла замуж за четвёртого сына императора. В его резиденции уже была наложница — женщина с нежными чертами лица и соблазнительной фигурой.

Эта женщина была старше четвёртого сына, но находилась в расцвете сил, словно переспелый персик, обладающий особой притягательностью, которую юная Линь Цзяо тогда не могла понять.

В это же время в покоях императрицы император Вэнь удобно расположился на мягком диване, а служанка, стоя на коленях у его ног, делала массаж.

http://bllate.org/book/2063/238584