Готовый перевод The One I Wanted to Pursue Secretly Loved Me [Rebirth] / Тот, кого я хотела покорить, втайне любил меня [перерождение]: Глава 1

Хотя за окном уже стояла зима и с неба падали снежинки, в комнате было необычайно тепло.

На постели лежала девочка лет пяти-шести. Лицо её побледнело, будто она пережила страшный кошмар: маленькие пальчики крепко сжимали шёлковое одеяло. Наконец она открыла глаза, но явно ещё не пришла в себя.

Служанка в розовом атласном жакете стояла рядом и аккуратно вытирала пот со лба девочки платком. Увидев, что та проснулась, она обрадовалась:

— Девушка, вы очнулись?

Девочка не ответила — её будто парализовало.

Служанка не стала терять времени: одна из них вышла звать кого-то, а остальные остались ухаживать за хозяйкой.

Линь Цзяо смотрела на балдахин над кроватью, расшитый играющими бабочками и кошками. Этот балдахин…

Она резко села, голова закружилась, и она едва не упала обратно.

Служанки тут же подхватили её. Старшая из них набросила на плечи Линь Цзяо тёплую одежду:

— Осторожнее, девушка.

Опершись на служанку, Линь Цзяо наконец пришла в себя, но продолжала ошеломлённо смотреть на балдахин.

Этот самый балдахин когда-то был в её комнате у бабушки. Она так его полюбила, что Великая княгиня специально заказала несколько комплектов, чтобы можно было менять.

Потом она вернулась домой…

В дверях послышались быстрые шаги. Служанки в комнате поклонились вошедшей:

— Великая княгиня.

Услышав эти слова, Линь Цзяо напряглась и медленно повернула голову.

Великая княгиня выглядела встревоженной. Подойдя к кровати и увидев состояние внучки, она тут же приказала:

— Позовите императорского врача ещё раз.

Как только Линь Цзяо услышала голос бабушки, слёзы хлынули из глаз. Она неуклюже бросилась вперёд и крепко обняла её за талию, будто боялась, что та исчезнет:

— Бабушка, бабушка…

Великая княгиня тоже покраснела от слёз и нежно погладила внучку по спине:

— Цзяо-Цзяо, не бойся. Не хочешь возвращаться — не возвращайся. Разве я прогоню тебя?

Линь Цзяо продолжала плакать, не обращая внимания ни на что, лишь повторяя сквозь рыдания:

— Бабушка, бабушка…

Служанки опустили головы и не смели мешать.

Наконец силы покинули Линь Цзяо, но она всё ещё не отпускала бабушку, боясь, что та исчезнет. Даже если это сон, она хотела как можно дольше побыть рядом с ней. Прижавшись к бабушкиной груди, она прошептала:

— Бабушка, я так скучала по тебе.

Сердце Великой княгини разрывалось от вида плачущей внучки. Она села на кровать и обняла девочку:

— Если не хочешь возвращаться — оставайся. Неужели я прогоню тебя?

Линь Цзяо постепенно успокоилась. Она прижималась к бабушке и оглядывала комнату. Это действительно была её детская комната в доме Великой княгини.

Великая княгиня погладила её по спине и мягко сказала:

— Сначала пусть врач осмотрит тебя.

Линь Цзяо крепко сжала руку бабушки, но не возразила.

Великая княгиня кивнула стоявшей позади госпоже Юй. Та тут же вышла.

Линь Цзяо только сейчас заметила госпожу Юй и почувствовала резкую боль в груди. Она прекрасно помнила госпожу Юй — та всегда сопровождала бабушку. После смерти Великой княгини госпожа Юй даже совершила самоубийство, чтобы последовать за ней в загробный мир.

Если это сон, почему она чувствует такую боль?

А если это не сон, то почему все умершие люди снова живы?

Внезапно Линь Цзяо вспомнила: она тоже умерла.

Узнав всю правду и пережив крайнее унижение, она бросилась головой о ворота императорского дворца.

Она ущипнула себя за ногу — боль была острой и реальной. Именно осознание реальности заставило её замолчать.

Служанки уже принесли тёплой воды. Великая княгиня лично помогла внучке умыться, а затем впустила врача.

Даже врач оказался знакомым. В детстве, когда Линь Цзяо заболевала, бабушка всегда вызывала именно этого императорского врача Чжана. Позже он ушёл в отставку из-за преклонного возраста.

Врач Чжан, будто не замечая покрасневших глаз девочки, осмотрел её, выписал лекарство и дал подробные рекомендации.

Великая княгиня поблагодарила его:

— Благодарю вас, господин Чжан.

— Я сам приготовлю отвар, — ответил врач.

Госпожа Юй проводила его до двери.

Великая княгиня смотрела на задумавшуюся внучку и велела подать воды. Она сама поднесла чашку к губам Линь Цзяо:

— Сначала смочи горло.

Линь Цзяо прижалась к бабушке и маленькими глотками пила воду. Выпив чашку, она капризно протянула:

— Ещё.

Великая княгиня велела налить ещё. Когда внучка допила, она погладила её по голове и, заметив, как та крепко держит её рукав, вздохнула:

— Не хочешь возвращаться — скажи прямо. Кто посмеет заставить тебя?

Линь Цзяо словно очнулась. Она вспомнила, что именно происходило в это время.

Семья Линей прислала за ней, сказав, что она может погостить несколько дней, а если ей не понравится — вернётся обратно в дом Великой княгини.

С самого детства Линь Цзяо жила у бабушки. Разве что на праздники её сопровождали слуги в дом Линей, но в остальное время она почти не общалась с родным домом.

Как рассказывала ей госпожа Юй, мать умерла при родах от кровотечения. Бабушка, боясь, что в доме Линей за ребёнком не будут должным образом ухаживать, забрала внучку к себе.

Из-за этого между бабушкой и семьёй Линей возник конфликт. Вскоре после первого дня рождения Линь Цзяо её отец женился на новой жене — стало ясно, что поиск новой супруги начался ещё до окончания траура по матери.

С тех пор Великая княгиня больше не принимала гостей из дома Линей и не собиралась возвращать внучку.

Когда Линь Цзяо была маленькой, она не до конца понимала чувства бабушки.

Семья Линей несколько раз присылала за ней. Бабушка, не желая давать повод для сплетен, разрешила внучке погостить у них.

Во время этих визитов отец и мачеха относились к ней очень хорошо. Отец даже несколько раз брал её с собой гулять. Потом, когда бабушка забрала её обратно, Линь Цзяо всё ещё скучала по отцу.

С тех пор семья Линей регулярно присылала за ней. Бабушка, видя, что внучка хочет ехать, не мешала. Когда Линь Цзяо исполнилось двенадцать, по какому-то соглашению между бабушкой и семьёй Линей, она окончательно вернулась домой.

Позже семья Линей даже пыталась вмешаться в её брачные дела, но до этого бабушка уже получила императорский указ, по которому Линь Цзяо была обручена с четвёртым принцем. Тот не выделялся особыми талантами, но был родным братом наследного принца — для Линь Цзяо это был отличный выбор.

На свадьбу, благодаря хорошим отношениям с семьёй Линей, она не забрала всё приданое матери, оставив большую часть в доме Линей. Бабушка же дала ей щедрое приданое, да и семья Линей подготовила немало — свадьба прошла с пышностью, о которой ходили слухи по всему городу.

Если бы не произошло ничего неожиданного, даже при прохладных отношениях с мужем Линь Цзяо могла бы прожить счастливую жизнь. Но на второй год после свадьбы бабушка внезапно скончалась, а вскоре после этого погиб и наследный принц.

А семья Линей?

В самые трудные времена они не только не поддержали Линь Цзяо, но и показали своё истинное лицо.

Вся их доброта и забота были лишь маской — они уважали её только потому, что бабушка была Великой княгиней, а муж — братом наследного принца.

Линь Цзяо много раз пострадала, прежде чем наконец повзрослела. Но было уже слишком поздно.

Госпожа Юй принесла лекарство. Великая княгиня знала, как внучка ненавидит горькое, и нежно сказала:

— Я велела госпоже Юй приготовить тебе пирожные с сухофруктами. Выпьешь отвар — и получишь угощение, хорошо?

Пирожные с сухофруктами были любимым лакомством Линь Цзяо. После смерти бабушки она перестала их есть. Даже когда четвёртый принц, видя, что у неё пропал аппетит, специально разыскал повара из дома Великой княгини, вкус уже не был прежним.

Линь Цзяо послушно выпила лекарство. Госпожа Юй тут же подала пирожные. Великая княгиня взяла одно и поднесла к губам внучки. Линь Цзяо откусила — вкус был знакомым, почти забытым:

— Бабушка, мне нужно с тобой поговорить.

Великая княгиня дождалась, пока внучка доест пирожное и выпьет воды, затем велела всем выйти. Госпожа Юй осталась в соседней комнате. Только тогда она спросила:

— Что случилось, Цзяо-Цзяо?

Линь Цзяо подозревала, что смерть бабушки была не случайной. Ведь до этого бабушка всегда была здорова, регулярно проходила осмотры у императорского врача, да и смерть наследного принца тоже казалась подозрительной:

— Бабушка, мне приснился сон, в котором ты…

Она хотела рассказать бабушке обо всём, что знала, но слова застряли в горле. Она не могла ни произнести их вслух, ни показать жестами, ни даже написать.

Линь Цзяо схватила руку бабушки и задрожала всем телом. Великую княгиню это сильно напугало. Она крепко обняла внучку:

— Не бойся, не бойся. Сны — это всего лишь сны. Бабушка рядом, Цзяо-Цзяо, не бойся.

Она погладила мокрую от пота рубашку внучки и ещё больше сжалась сердцем.

Линь Цзяо заставила себя успокоиться. Прежняя Линь Цзяо не смогла бы этого сделать, но после стольких страданий и потерь она научилась скрывать эмоции:

— Мне приснилось, что бабушка меня бросила и отправила обратно в дом Линей, где меня все обижали.

Великая княгиня улыбнулась сквозь слёзы:

— Какая же ты глупышка. Разве я могу бросить тебя? Даже если ты поедешь в дом Линей, никто не посмеет обидеть тебя. Не бойся, бабушка рядом.

Линь Цзяо тихо кивнула. Пока бабушка жива, никто не осмелится её обидеть. Но потом…

Она понимала: бабушка сделала всё возможное, чтобы обеспечить ей счастливую жизнь. Просто никто не мог предвидеть тех перемен.

От усталости и лекарства Линь Цзяо незаметно уснула.

Великая княгиня, убедившись, что внучка спит, поправила одеяло и, не желая будить её, осторожно оперлась на кровать, потянув за шнурок у изголовья.

Вскоре вошла госпожа Юй. Увидев положение Великой княгини, она тихо подошла, помогла снять туфли и подала подушку для спины.

Великая княгиня удобнее устроилась и смотрела на внучку, чей лоб даже во сне оставался нахмуренным:

— Эта глупышка говорит, будто ей приснилось, что я её бросила…

— Девушка очень привязана к вам, — тихо сказала госпожа Юй. — Вы отправили её в дом Линей, и она, наверное, подумала, что вы её больше не любите. Оттого и испугалась.

Великая княгиня обрадовалась таким словам. В юности она овдовела и не захотела вновь выходить замуж, посвятив себя воспитанию дочери. А потом дочь умерла, оставив единственную внучку. Для Великой княгини Линь Цзяо была дороже собственной жизни:

— Если не хочет возвращаться — пусть остаётся. Подготовьте подарок для семьи Линей, втрое щедрее обычного, и скажите, что это от Цзяо-Цзяо.

Госпожа Юй кивнула и осторожно заметила:

— Великая княгиня, внешнему миру важна хорошая репутация девушки — это поможет ей найти достойного супруга. Но ведь вы сами всё для неё устроите. Зачем беспокоиться?

Великая княгиня думала, что болезнь и слёзы внучки вызваны чем-то большим, чем просто страх потерять её. Но другого объяснения не находила — разве что кошмар был особенно страшным:

— Ты права. Пойди принеси белую нефритовую рукоять. Положи её в комнату Цзяо-Цзяо.

— Слушаюсь, — ответила госпожа Юй.

В сокровищнице дома Великой княгини хранилось немало нефритовых рукоятей, но та, о которой она говорила, была особенной — её нужно было принести лично, ведь это был дар самого императора, самый ценный из всех.

Госпожа Юй быстро принесла рукоять и поставила в комнате Линь Цзяо, затем снова встала у двери.

Великая княгиня долго сидела в раздумье и наконец тихо вздохнула:

— У меня осталась только Цзяо-Цзяо. Я должна сделать всё, чтобы она прожила жизнь в мире и радости.

Госпожа Юй промолчала — она знала, что Великая княгиня уже приняла решение, и сейчас лишь делилась своими чувствами.

http://bllate.org/book/2063/238580