Готовый перевод Reborn in the Future: Era of Ancient Martial Arts / Возрождение в будущем: Мастер древних искусств в звёздной эре: Глава 27

Двоюродная сестра Риэ Симасё тоже училась в Квелии — на вокальном отделении. Прослышав о выходке родственницы, она спешно примчалась на факультет древних боевых искусств. Выслушав сбивчивые объяснения очевидцев, девушка лишь тяжело вздохнула: от стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Сама же Риэ билась в настоящей истерике. Профессор Тевэйань велел одному из старшекурсников привязать буйную девицу к стулу в углу зала. Глядя на её неистовые корчи, присутствующие всё чаще задавались вопросом: а всё ли у ученицы Симасё в порядке с головой?

Старшую сестру звали Тиё Симасё. В отличие от Риэ, она выглядела вполне благоразумно и одета была без эпатажа. Девушка непрестанно кланялась окружающим, рассыпаясь в извинениях:

— Простите её, пожалуйста! Дядюшка с тётушкой совсем избаловали сестрёнку. Она с детства растёт капризной и несмышлёной. Когда слуги дома спарринговали с ней, то всегда поддавались и изображали поражение... Это её первая настоящая неудача, вот она и сорвалась. Простите её, очень вас прошу!

Риэ изо всех сил пыталась вырваться из рук удерживавшего её старшекурсника. Душа её разрывалась от жгучей обиды: за всю жизнь никто не дерзал так унизить её, да ещё на глазах у толпы! Все эти люди сговорились и измываются над ней!

— Зачем ты перед ними извиняешься?! — визжала она. — Я ни в чём не виновата! Они все против меня сплотились! Свяжись с папой! Живо! Я сотру этого паршивца в порошок!

Профессор Тевэйань нахмурился, на миг задумавшись, а затем спросил:

— Вы из Торгового дома Симасё, что на Планете Граждан?

Тиё поспешно кивнула:

— Именно так, профессор. Не беспокойтесь, вина за случившееся целиком лежит на Риэ. Даже если дядюшка с тётушкой узнают об этом, они не станут слепо винить вас. Разбаловали девчонку до крайности, вот она и потеряла всякий стыд!

Услышав это, Риэ зарыдала навзрыд — видать, искренне не понимала, почему родная сестра встала на сторону этих обидчиков.

Тем временем Шиба небрежно вертел в руках изъятый лазерный пистолет. Это оружие считалось весьма ходовым средством самообороны в Федерации, но не настолько же, чтобы его свободно носили несовершеннолетние пигалицы.

На подобную штуку требовалась официальная лицензия.

— А у ученицы Симасё вообще есть разрешение на ношение оружия? — между делом поинтересовался Шиба.

При этих словах обе сестры мгновенно осеклись. Лишь сейчас взглянув на пистолет в руках юноши, Тиё ахнула и в ужасе уставилась на кузину:

— Ты... ты стянула его из дома?! Совсем с ума сошла?! За это же в участок загрести могут!

— Вот оно что, — с понимающей ухмылкой кивнул Шиба.

Риэ окончательно струсила. Пусть семья Симасё и пользовалась весом на Планете Граждан, но полиция подчинялась напрямую военному ведомству Федерации, которому на авторитет провинциальных торговцев было плевать. Если дело получит огласку, её запросто упекут под арест.

Тиё вновь согнулась в поклоне:

— Очень просим вас проявить великодушие! Риэ ещё совсем дитё, мы её строго накажем и гарантируем, что подобное больше не повторится!

Шиба лишь пожал плечами и бросил пистолет назад. Впрочем, его впечатление о старшей сестре тоже заметно пошатнулось — та ещё лицемерка.

Что же до самой Риэ... Рано или поздно жизнь всё равно обломает этой девице рога, даже если он палец о палец не ударит.

«М-да... Островитяне остаются островитянами. Прошла тысяча лет, а в их жилах всё та же спесь и надменность». Шиба ещё в прошлой жизни недолюбливал этот народец, и надо же — даже после перерождения судьба снова сталкивает его с их заносчивыми потомками.

Из-за этой суматохи время было безнадёжно упущено. Занятия по расписанию заканчивались в четыре часа дня, а на часах уже стукнуло три. Проводить полноценную тренировку не имело смысла, поэтому Тевэйань лишь бегло обрисовал график: с понедельника по четверг — основные дисциплины, в пятницу — факультатив. Никакой переклички, никакого контроля посещаемости.

Полная свобода: сумеешь ли ты почерпнуть знания или растратишь время впустую, зависит исключительно от твоей собственной дисциплины.

Ровно в четыре часа раздался сигнал персонального терминала, и студенты дружной стайкой высыпали из зала. Шиба принял вызов в аудиорежиме. Из динамика донёсся незнакомый, резкий голос:

— Ты где?

«Ошибся номером, что ли?» — подумал Шиба.

— Здравствуйте. С кем я говорю?

Собеседник на том конце провода мгновенно взвился:

— Ты что, мухоморов объелся?! Я тебя спрашиваю: ты где?!

Голос принадлежал Нань Цзяньцану.

Шиба искренне удивился:

— В академии, где же ещё. Ты совсем из ума выжил?

— Ты что несёшь?! — Нань Цзяньцан на пару секунд опешил, а затем сбавил тон: — Ты... неужели ты забыл?

Шиба на мгновение замялся. Нервы и без того были взвинчены после встречи с утренней сумасбродкой, а уж с несносным третьим братцем церемониться тем более не хотелось:

— Говори толком или я отключаюсь. Мне некогда.

— Эй!! — Нань Цзяньцан едва не поперхнулся от такой дерзости. Мир точно сошёл с ума! Старший брат в последние дни ходит сам не свой, а теперь ещё и этот забитый заморыш смеет разговаривать с ним в таком тоне?! Чёрт возьми, стоит ему съехать из дома, как он тут же начинает корчить из себя неизвестно кого! — Ты что, реально забыл?! В следующий вторник у отца юбилей! Раньше ты об этом дне за месяц зудел!

Юбилей?

Шиба на секунду задумался, покопался в памяти... Ах да, действительно.

— Вспомнил. И что с того?

Ситуация складывалась странная. В воспоминаниях прежнего хозяина тела празднества в честь генерала Наня всегда проходили с помпой, с наплывом высокопоставленных гостей. Вот только самого юношу каждый раз отсылали с глаз долой в дальний особняк — чтобы, как говаривала госпожа Нань, «не навлекать дурное знамение на весь дом». Сам генерал в праздничные дни крутился как белка в колесе, и ему дела не было до незаметного младшего отпрыска. Так что за всю жизнь парень ни разу не присутствовал на дне рождения собственного отца.

К чему тогда этот звонок?

— Ты какой-то странный стал... — пробормотал Нань Цзяньцан, но, почувствовав, что брат вот-вот сбросит вызов, поспешно затараторил: — Отец хочет, чтобы в этом году ты пришёл на праздник. Мама, кстати, тоже не против. Можешь не плакать от счастья. Ты в последнее время ведешь себя смирно, так что мама на тебя больше не злится. Да и я задирать тебя не стану.

«Ну надо же, вылитая Риэ Симасё, только в штанах...» — мысленно усмехнулся Шиба. Что за наваждение? Почему все вокруг убеждены, будто мир вращается исключительно вокруг них?

Встревать в разборки семейства Нань у него не было ни малейшего желания. А уж при таком заносчивом тоне бежать к ним по первому зову — и вовсе себя не уважать.

Зал для тренировок уже опустел. В этот момент на экране высветился сигнал параллельного вызова от Корде. Не желая тратить время на пустышку, Шиба отрезал:

— Я понял.

Он тут же скинул звонок и переключился на друга:

— Алло, Корде? Ты где?

***

Нань Цзяньцан застыл с глуповатым видом, уставившись на массивную трубку. По указке госпожи Нань все средства связи в главном холле поместья были стилизованы под раритетные проводные телефоны Древней Земли.

Четвёртый... только что сбросил его вызов?!

«Да чтоб тебя! Это же невероятнее, чем если бы свинья взобралась на дерево!»

Госпожа Нань с недовольной миной сидела в кресле, поджав губы и скрестив руки на груди. На её щеке всё ещё алел синяк от тяжёлой пощёчины генерала. Если бы не дорогущий бальзам от гематом, на который ей пришлось раскошелиться, на генеральском юбилее ей пришлось бы прятать лицо под густой вуалью.

И всё из-за этого проклятого щенка! Не отдай генерал прямой приказ, она бы в жизни не позволила паршивцу ступить на порог. Осторожно коснувшись саднившей щеки, госпожа Нань с желчью взглянула на опешившего сына:

— Ну? Что это отродье сказал?

Нань Цзяньцан хлопал глазами:

— Он... трубку бросил.

— Что?! — Взгляд госпожи Нань вспыхнул яростью. — Дрянной мальчишка! Совсем страх потерял!

— Кто его знает, где он такого нахватался... — пробормотал Цзяньцан. Потерев затылок, он неуверенно добавил: — Мам, а вдруг он и вправду решил порвать с нашей семьёй? Хотя... не может быть. Разве осмелится он пойти против воли отца?

Госпожа Нань с досадой ткнула сына ухоженным пальцем прямо в лоб, оставив багровый след от ногтя. Цзяньцан от неожиданности ойкнул и отвалился на спинку дивана.

— Взрослый лоботряс, а ума как у младенца! — сокрушалась мать. — Как я могу быть за тебя спокойна?! Обладай ты хоть половиной сметливости своего второго брата, мне не пришлось бы так изводиться! Неужели ты думаешь, будто кто-то добровольно откажется от богатства семьи Нань?! Да он просто усыпляет вашу бдительность! Я этого паршивца насквозь вижу — гадёныш с малых лет умел втираться в доверие! Посмотри на отца: совсем голову потерял, только и думает, что о своём ублюдке! Если вы, олухи, не проявите хватку, этот щенок окончательно окрутит генерала, отграбастает всё наследство, а нас вышвырнет на улицу побираться!

Цзяньцан вытаращился на мать:

— Вот ведь сука! Так вот что он задумал! Не волнуйся, мамуля, на отцовском юбилее я устрою этому гаду незабываемый приём!

За спиной раздался раскатистый смех. Цзяньцан обернулся: в гостиную вместе с вернувшимся за ним дворецким вошёл второй брат — Нань Воюй. Развалившись на диване, Воюй попросил у подскочившей служанки Мари стакан мятной воды, а затем шутливо взъерошил шевелюру младшего:

— Ты точно мой родной брат? Откуда в тебе столько наивности? Веришь какому угодно маминому наговору! — Он потянул госпожу Нань за край платья: — Ну и вы тоже хороши, маменька. Четвёртый, конечно, тот ещё фрукт, но не до такой же степени. У нашего Третьего мозги и без того набекрень, а вы его накручиваете. Если он устроит скандал на юбилее, отец перед гостями сквозь землю провалится от позора!

Госпожа Нань метнула в него сердитый взгляд:

— Ты только и умеешь, что защищать чужака! Вы с каждым днём всё больше похожи на своего старшего братца! На кой чёрт я вас, неблагодарных, рожала?!

— Ну ладно вам, — Воюй поднялся, мягко обнял мать за плечи и похлопал по спине. — Не кипятитесь. Отец ведь и так выставил Четвёртого из дома, к чему изводить себя попусту?

— Пока этот щенок дышит, я спокойно спать не смогу! — с нескрываемой желчью выкрикнула госпожа Нань и отняла у Мари стакан с мятной водой, приготовленный для Воюя: — И вообще, хватит пить всякую дрянь!

Воюй лишь беспомощно вздохнул. В этот момент в холл вошёл старший брат — Нань Цзинь. На лице того застыло мрачное, тяжёлое выражение, будто ему все вокруг были должны. Ни слова не молвив, он прошёл мимо и скрылся на лестнице. Воюй озадаченно оглянулся ему вслед...

***

— Ладно, жди меня у входа, сейчас выйду.

Шиба отключил связь. Едва в музыкальном корпусе закончились пары, Корде тут же набрал его номер и сто раз повторил, чтобы тот не уходил без него. Пусть Корде и жил в общежитии, но, по его собственному выражению, «хотя бы раз в день видеться жизненно необходимо».

Такая странная девичья привязанность вызывала у Шибы лишь ироничную ухмылку, но спорить с болтливым приятелем не хотелось, и он решил заскочить к нему на пару минут.

Однако не успел он переступить порог тренировочного зала, как запястье снова отозвалось вибрацией вызова. Шиба глубоко вздохнул и закатил глаза: да что за день-то такой?! Вся планета решила ему позвонить?!

Даже не взглянув на имя абонента, он принял вызов и буркнул весьма недружелюбно:

— Слушаю.

Уловив раздражение в голосе, собеседник на том конце провода замешкался и произнёс с явной робостью:

— Кхм... Простите великодушно, если оторвал от дел. Господин Нань, вас беспокоит главный редактор Центра коммерческих и культурных публикаций Древней Земли, Тан Ан. Не знаю, помните ли вы меня?..

http://bllate.org/book/20629/5091619