Готовый перевод Shocking! I’m Forced to Follow the Plot as a Background Character at an Elite Academy / Шок! Я статист в элитной академии, но вынужден идти по сюжету: Глава 013. Главный сплетник Истона

Цзимо продолжил листать вниз. Экран был забит руганью — все обвиняли того самого человека, удалившего посты, в полной бессовестности. У Цзимо задёргалось веко. Он отвёл взгляд от брани и стал читать только главное.

【Вчера вечером у автора весь вечер дёргался глаз — чувствовал, что что-то случится. И точно: за следующим поворотом снова увидел стипендиата J. Его опять, опять, опять окружила толпа. И самое важное! На этот раз там был ещё и Хэ Чжэнлинь из F4.】

【#Фото#】【#Фото#】

【Сенсация! F4 вместе со студсоветом избивает стипендиата J. Как же жаль, что меня самого тогда там не было.】

【F4 всё-таки вступили в игру. Я этого дня так долго ждал.】

【То же самое. Что было дальше? Я тебе подарок отправил, автор, хватит страдать запором — вываливай всё сразу, а?】

…

Цзимо с мрачным лицом открыл фотографии. На первой Цзян Ваншу лежал на земле, рядом с ним на корточках сидели люди из студсовета с жестокими выражениями лиц.

На второй членов студсовета уже не было. Хэ Чжэнлинь стоял к камере боком и что-то говорил Цзян Ваншу. По выражению лица явно ничего хорошего.

А вчера в это самое время Цзимо переписывал проклятую фразу Кэ Юэи.

Неудивительно, что сегодня Цзян Ваншу не выходит на связь. Цзимо предположил, что тот, возможно, слишком сильно пострадал и ему было не до сообщений.

Чжуан Чжэ всё ещё болтал рядом:

— Цзимо, твой приятель-стипендиат и правда умеет нарываться. Теперь уже F4 вмешались, боюсь, всё куда серьёзнее. Не лезь ты в эту мутную воду… Эй, ты куда?

Цзимо уже бежал, не оборачиваясь.

【Система, главный герой встретился с F4. Почему ты не предупредила?】

Система и сама не понимала, что пошло не так.

【Возможно, эта встреча никак не связана с заданием.】

Как она может быть не связана? Стоит F4 встретиться с главным героем и нормально с ним пообщаться — они просто не смогут не заинтересоваться им.

Как ни крути, невозможно.

Цзимо одним духом добежал до общежития Цзян Ваншу и несколько раз постучал. Никто не ответил.

Как раз неподалёку кто-то нерешительно топтался у двери. Цзимо тут же остановил его:

— Слушай, ты не видел Цзян Ваншу?

Он знал: в этом общежитии не было человека, который не знал бы Цзян Ваншу.

Тот втянул голову в плечи. В руках он держал пакет с лекарствами и говорил медленно, запинаясь:

— Он… он сейчас, наверное, в медпункте.

Цзимо почему-то показалось знакомым его лицо.

— Спасибо.

Он уже собирался уйти, когда тот человек вдруг потянул его за рукав:

— Подожди. Ты идёшь к нему? Можно я пойду с тобой?

— Конечно. Пойдём вместе, — ответил Цзимо.

Он даже немного удивился, что у Цзян Ваншу есть друг.

В голосе и движениях этого человека читалось одно и то же: он словно постоянно ставил себя ниже окружающих.

Цзимо волновался за Цзян Ваншу и невольно шёл всё быстрее. Тот пытался не отставать, но стоило ему ускориться, как он начинал заметно хромать. Судя по всему, нога была травмирована, идти ему было тяжело.

В конце концов Цзимо всё же замедлился и стал ждать его.

Они шли один впереди, другой позади, сохраняя небольшую дистанцию, и за всю дорогу не обменялись ни словом.

Когда они дошли до медпункта, Цзимо вошёл внутрь, а тот остановился у двери и протянул ему пакет с лекарствами.

— Я не пойду. Можешь передать это Ваншу?

Раз Цзян Ваншу уже в медпункте, разве там ему не дадут нужные лекарства?

Цзимо на мгновение замялся, но всё же взял пакет:

— Ты же уже пришёл. Не хочешь зайти посмотреть на него?

— Нет-нет, не надо.

Предложение словно напугало его — он тут же замахал руками.

Когда тот на мгновение поднял голову, Цзимо наконец понял, почему лицо казалось знакомым.

Это был тот самый стипендиат, которого он видел в библиотеке. Тогда неизвестно по какой причине тот горько плакал.

Перед тем как зайти в медпункт, Цзимо снова обернулся:

— Как тебя зовут? Я скажу Сяошу, кто принёс лекарства.

Но тот опустил глаза, словно не услышал вопроса, и поспешно ушёл.

Странный человек.

Цзимо отвёл взгляд и вошёл внутрь с пакетом.

В медпункте было очень тихо. В коридоре почти никого, только дежурный врач.

Цзимо спросил дорогу и нашёл палату Цзян Ваншу.

Тот крепко спал, к одной руке была подключена капельница. Цзимо потрогал его лоб — и правда жар.

Он вздохнул, положил вещи и снова ненадолго вышел.

Сон Цзян Ваншу был беспокойным. Его бросало то в холод, то в жар, всё тело ломило, казалось, он весь вспотел. Когда он открыл глаза, долго смотрел на белоснежную стену и лишь потом заметил движение рядом.

Цзимо сидел под настольной лампой и сосредоточенно делал задания.

В палате стояла полная тишина. Если прислушаться, слышно было только, как кончик ручки шуршит по бумаге.

Будто боясь разбудить его, Цзимо включил свет лишь над своим столом. Под лампой его кожа казалась особенно белой.

Цзян Ваншу долго смотрел на него, не отрываясь. И неожиданно в этой холодной больничной палате ему стало невероятно спокойно.

Он прижал ладонь к груди и не стал нарушать эту тишину.

В конце концов именно Цзимо заметил, что тот проснулся.

— Проснулся? Есть хочешь?

Цзимо подошёл и снова потрогал его лоб. Жар спал.

— Я купил кашу. Давай сначала немного поешь.

Цзян Ваншу пришёл в себя. Голос был хриплым:

— Почему ты здесь?

— Писал тебе — не отвечаешь, звонил — не берёшь. Вот и пришёл искать.

Цзимо подложил ему под спину подушку. Про форум говорить не стал. Поставил подставку и подвинул к нему кашу.

— Днём один человек принёс тебе лекарства. Именно он показал мне, где тебя искать, только имени не сказал, когда я спросил.

Цзян Ваншу спокойно ел кашу. Услышав это, он на мгновение замер:

— Ничего. Не обращай на него внимания.

Цзимо тревожно спросил:

— Может, тебе взять несколько дней и съездить домой?

Заодно переждать бурю. Сейчас весь форум обсуждает Цзян Ваншу, а раз уже вмешались F4, дело явно не ограничится прежними мелкими нападками.

Если вернуться после того, как всё немного утихнет, хотя бы станет легче.

Но Цзян Ваншу покачал головой:

— Домой не поеду. Вечером у меня ещё подработка.

Домой?

Цзян Ваншу вспомнил разбросанные по дому бутылки из-под алкоголя и ругань, сопровождавшую его всё детство.

Когда он поступил в академию, отец только спросил: «Неплохо устроился. Деньги нужны?»

Цзян Ваншу ответил, что нет.

Отец сказал: «Раз не нужны — тогда иди учись».

Он ведь как раз сбежал из дома. Лучше умереть в академии, чем возвращаться туда.

Цзимо этого не знал. Ему было известно лишь, что родная семья Цзян Ваншу, кажется, не слишком благополучная; подробностей Система не рассказывала.

Услышав про подработку, Цзимо чуть не выплюнул кровь. Любую другую причину он ещё мог бы принять.

Подработка?

— Какая тебе сейчас подработка? Ты вообще на ногах стоишь? — Цзимо смягчил тон. — Сяошу, скажи честно: тебе очень нужны деньги?

Цзян Ваншу посмотрел на него и опустил глаза, ничего не отвечая.

Он знал: стоит ему сказать, что деньги нужны, и человек перед ним даст именно ту помощь, в которой он больше всего нуждается.

— У меня есть стипендия, и на жизнь хватает, — наконец сказал Цзян Ваншу.

— Тогда не изматывай себя так.

— Угу.

— Сегодня вечером на подработку не ходи. Врач всё равно тебя не выпустит.

В итоге под настойчивым давлением Цзимо Цзян Ваншу сначала позвонил в кафе, потом куратору и в обоих местах попросил три дня освобождения.

Только тогда Цзимо успокоился.

— Эти три дня оставайся здесь. Никуда не ходи, понял?

В медпункте есть врачи. Наверняка те люди не посмеют устроить здесь беспредел.

Цзян Ваншу слегка озадаченно посмотрел на него, но всё же ответил:

— Мне нужно вернуться в общежитие за сменной одеждой.

Цзимо прижал его обратно к постели:

— Я принесу. Ты отдыхай.

Даже уходя, Цзимо всё ещё беспокоился и специально попросил врача присмотреть за Цзян Ваншу.

Он провёл в палате почти весь день и успел закончить свои задания. Подумав, Цзимо решил сначала зайти в комнату Цзян Ваншу за одеждой, а потом уже возвращаться к себе.

Но, придя с ключом к его общежитию, он застыл.

Дверь комнаты Цзян Ваншу была распахнута настежь, а по коридору летали клочки туалетной бумаги.

Цзимо поспешно вошёл. Внутри словно прошёл грабёж: ящики выдвинуты, вещи перевёрнуты, всё разгромлено.

Он сильно нахмурился.

Похоже, кто-то уже приходил. Не найдя человека, сорвали злость на комнате.

http://bllate.org/book/20626/2062233