Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 7

На следующий день Хэ Син проснулся поздно. Сонно перевернувшись на другой бок, он бросил взгляд на экран телефона: часы показывали десять утра.

Рывком сев на кровати, юноша взъерошил спутанные волосы.

Шэнь Сюйчжоу из соседнего отсека ушёл неизвестно когда и до сих пор не вернулся. Впрочем, о стаде он позаботился заранее, перепоручив овец Санцзи. Лишь в полдень, сидя у входа в юрту и наблюдая, как верховой Санцзи загоняет отару в загон прямо у него на глазах, Хэ Син окончательно пришёл в себя.

Взгляд его остекленел, а мысли хаотично закружились.

«Учитель Шэнь всё-таки проницателен — заранее знал, что я всё проплю».

«И куда он ушёл? Почему его так долго нет?»

«Есть хочется... Интересно, сюда вообще можно вызвать доставку?..»

— О чём задумался?

Сверху упала тень. Силуэт Хэ Сина на траве накрыла фигура подошедшего сзади человека. Шэнь Сюйчжоу обогнул его и встал впереди.

Хэ Син постеснялся признаться, что думает об обеде, и поспешно перевёл тему:

— Да так, ни о чём... Кстати, ты подстригся?

Волосы Шэнь Сюйчжоу теперь стали почти такой же длины, как у него самого, хотя и у Хэ Сина они были не то чтобы короткими — в старшей школе за такую причёску учитель точно отправил бы домой стричься.

Шэнь Сюйчжоу обошёл вопрос и заметил:

— Я отправлял тебе сообщение утром. Ты не ответил.

Голос звучал как обычно, но Хэ Син чутьём уловил сквозящее в нём недовольство и честно признался:

— Не видел...

Шэнь Сюйчжоу едва заметно изогнул уголки губ:

— Собирайся. Пойдём к Санцзи, перекусим.

Вернувшись в свой отсек, Хэ Син достал из-под подушки телефон. Экран действительно пестрел пропущенными уведомлениями.

Поджав губы, он пролистал уведомления ниже — там висела гора личных сообщений и чатов фанатов. Открыв один из них, Хэ Син бегло пробежал глазами по переписке:

«Малыш Хэ Син, наверное, просто устал, вот и поехал развеяться?»

«Беспокоюсь за него... Это всё из-за расторжения контракта с агентством...»

«Малыш, всё хорошо! Здоровье важнее всего! Не слушай хейтеров!»

«Ой, молчите лучше, я на эмоциях ещё две копии физического альбома докупила... Всегда поддержим Хэ Сина!»

Хэ Син вздохнул и скомпоновал короткий пост:

[Хэ Син Не Проснулся V: Всё в порядке, не волнуйтесь (погладить ягнёнка)]

Не успел он выпустить смартфон из рук, как экран засиял от входящего вызова. Из динамика мгновенно обрушился резкий, властный голос менеджера:

— Хэ Син, советую тебе хорошо подумать! Вся сеть завалена компроматом на тебя! Расторгнешь контракт с компанией — останешься ни с чем! А авторские права, между прочим...

Хэ Син сбросил звонок, не дослушав. На тёмном стекле отразилось его досадливое выражение лица.

Снаружи донёсся голос Шэнь Сюйчжоу, окликнувший его. Поспешно откликнувшись, Хэ Син сглотнул подступивший негатив и отдёрнул полог юрты.

***

Послеполуденный горный воздух нёс прохладу, лёгкий ветер прижимал низкую траву к земле. Хэ Син сидел на зелёном ковре, скрестив ноги, и заворожённо смотрел на плывущие вдали облака. Солнечные лучи золотистой бахромой пробивались сквозь их рваные края, оседая на землю полупрозрачной вуалью.

— Эй! О чём задумался?

Чжома была одета в яркий красный тибетский наряд — чуба. Её длинные, ниже пояса, волосы были заплетены в два хвоста, переплетённых нитями бисера и самоцветов. Она с непринуждённым видом уселась рядом с Хэ Сином и устремила взгляд на бескрайнюю равнину, будто только что совершила удачный побег.

Хэ Син усмехнулся:

— А ты почему внутри с братом не сидишь?

Вспомнив безнадёжный взгляд брата за обеденным столом, Чжома звонко расхохоталась:

— Ну уж нет! Сидеть там и участвовать в смотринах? Нашли дурочку!

Хэ Син опешил, не сразу сообразив, что ответить:

— Так ты...

Чжома лукаво подмигнула. Её глаза блеснули, как у хитрой лисицы:

— Не нужен мне ваш Шэнь Сюйчжоу! Я буду самой свободной Чжомой во всей степи!

Задрав подбородок с видом победительницы, девушка с подвохом спросила:

— Что, мой спектакль пару дней назад показался слишком убедительным?

Хэ Син на пару мгновений замер, глядя на её сияющую улыбку, а затем искренне заметил:

— Угу. Пошла бы в актрисы — точно стала бы звездой.

От такой похвалы Чжома расплылась в ещё более широкой улыбке, словно в этом мире для неё вообще не существовало невзгод. Она повернулась к Хэ Сину и вдруг выдала:

— Хэ Син, а ты милашка.

«Из тех, чьё очарование действует явно не на девушек» — эту часть фразы она оставила при себе.

Хэ Син резко обернулся, глядя на неё с немым изумлением.

Но Чжома уже отвернулась. Её взгляд скользил по безбрежному небу, тёмно-зелёной степи и синей ленте реки, что извивалась среди горных кряжей, сливаясь с лазурным горизонтом.

***

Чёрный внедорожник мчался по единственной асфальтовой нити, рассекавшей равнину. Солнце клонилось к западу, золотя тихие, бескрайние просторы, колыхавшиеся под порывами ветра. Из-за высокой скорости пейзаж за окном размывался, превращаясь в акварельные полосы. Хэ Син сидел на пассажирском сиденье, не в силах оторвать взгляда от окна.

Дикая степь была завораживающе красива, но таила в себе немало опасностей.

Хэ Син подпёр подбородком ладонь и повернулся к Шэнь Сюйчжоу. Они направлялись в ближайший городок за бытовыми мелочами, а заодно планировали посетить вечерний праздничный костёр.

«Будь я один, наверняка торчал бы в каком-нибудь раскрученном отеле у коммерческих достопримечательностей... А Учитель Шэнь — просто кладезь! Идеальный кандидат для брака, мечта любой свахи!»

Вспомнив дневной разговор с Чжомой, Хэ Син снова погрузился в размышления.

«Такой талантливый человек — и без постоянной работы... Лезть с советами неловко, но с его мастерством он мог бы добиться куда большего. Эх, и что же Учителю Шэнь делать дальше? Не кочевать же всю жизнь по степям с гастролями...»

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Шэнь Сюйчжоу косо посмотрел на спутника. Хэ Син сидел с намученным лбом, ушедший в себя, и вдруг сокрушённо цокнул языком.

В салоне воцарилась звенящая тишина.

Шэнь Сюйчжоу молча ждал пояснений.

Опомнившись, Хэ Син смутился: «Виноват, виноват, сплошной стыд...»

Решив разрядить обстановку первым попавшимся вопросом, он спросил:

— Мы сегодня заночуем в городке?

— Угу, — отозвался Шэнь Сюйчжоу и добавил: — Ночью пересекать незаселённую местность небезопасно.

Хэ Син понимающе кивнул и снова уставился на бесконечную полосу шоссе.

***

Городок считался не самым раскрученным туристическим местом: из-за удалённости большинство местных жителей не стремились уезжать. Туристов приезжало немного, и атмосфера здесь царила душевная и спокойная.

Оставив машину, они отправились пешком по улице за покупками.

Хэ Син натянул защитную маску и пошёл рядом с Шэнь Сюйчжоу по вымощенной брусчаткой мостовой. Несмотря на вечерний сумрак и пасмурную погоду, на улицах было довольно оживлённо.

Хэ Син доставал макушкой едва ли до подбородка спутника. И без того щуплый, рядом с высоким Шэнь Сюйчжоу он казался совсем хрупким — того и гляди сдует порывом ветра. Неудивительно, что их контрастная пара привлекала любующиеся и любопытные взгляды прохожих.

— Хэ Син.

— А?

Игнорируя внимание публики, Шэнь Сюйчжоу окинул юношу внимательным взглядом и озвучил давно мучивший его вопрос:

— Я вроде тебя не голодом морю. Почему ты совсем не набираешь вес?

— Э-э... Сам не знаю.

Они набрали целую кучу вещей — от электрических лампочек до молотой зиры. Хэ Син не слишком понимал, зачем им всё это добро, но усердно помогал тащить пакеты.

Шэнь Сюйчжоу ориентировался в городке так уверенно, словно бывал здесь не раз. Они продвигались всё глубже в жилые кварталы; лавки и магазины сменились частными домами. Похоже было, что никаких гостиниц в этой глуши нет и в помине.

Пока Хэ Син недоумевал, Шэнь Сюйчжоу подвёл его к традиционному гостевому дому. Едва они подошли к порогу, как изнутри донёсся громкий женский голос:

— Давно тебя жду! По телефону сказал, что бронируешь две комнаты... Неужто с невестой приехал? А ну-ка дай взглянуть!

«Ещё не поздно сбежать?»

Увы, поздно.

Из дверей выскочила хозяйка, но, едва увидела Хэ Сина, её радушная улыбка мгновенно испарилась.

Будучи интровертом до мозга костей, Хэ Син окончательно впал в стопор. Он замер, не зная, куда девать руки, а женщина с ошеломлённым видом ткнула в него пальцем:

— Почему парень?!

Впрочем, всё это пронеслось лишь в воображении Хэ Сина. На самом деле всё прошло куда прозаичнее.

Едва хозяйка замешкалась, Шэнь Сюйчжоу шагнул вперёд, заслоняя спутника, и со вздохом произнёс:

— Тётушка Чэнь, я же говорил вам по телефону, что приеду с другом. Вы опять за своё.

Повернувшись к Хэ Сину, Шэнь Сюйчжоу негромко пояснил:

— Не обращай внимания, у неё всегда всё на лице написано.

Хозяйка, женщина от природы отходчивая, тут же осознала свою нетактичность. Отодвинув Шэнь Сюйчжоу в сторону, она подхватила пакеты из рук Хэ Сина и дружелюбно увлекла его в дом:

— Ой, прости, милый, старую глупую женщину! Я просто переживаю за этого олуха — двадцать восемь лет парню, а всё один да один... Зови меня тётушкой Чэнь! — Она метнула на Шэнь Сюйчжоу укоризненный взгляд.

Тот лишь пожал плечами, мол, я же предупреждал.

Оставив Шэнь Сюйчжоу у порога, тётушка Чэнь с лучезарной улыбкой повернулась к гостю:

— Ну рассказывай, сынок, сколько тебе лет, откуда...

За какой-то час тётушка Чэнь выведала у Хэ Сина подлинную подноготную его жизни.

Гостевой дом тётушки Чэнь представлял собой традиционный тибетский дёфан — массивное каменное здание, сужающееся кверху, с резными окнами, основательным фундаментом из дикого камня и красной карнизной кладкой. Внутри всё было украшено самодельными тибетскими оберегами, браслетами, ожерельями, а под карнизом колыхались декоративные ветровые колокольчики.

Ближе к вечеру тётушка Чэнь хлопотала на кухне, а Хэ Син устроился во дворике, промывая рис. Тусклый свет фонаря окутывал всё мягкой дымкой.

Из кухни донёсся голос хозяйки:

— Сяо Шэнь ведёт тебя на праздник костра, чтобы ты вдохновения набрался?

Хэ Син упомянул лишь, что учился на композитора, о своей известности умолчав.

Опустив взгляд, он тихо подтвердил:

— Угу.

Летний месяц, круглый и чистый, точно фарфоровое блюдце, застыл над верхушками деревьев, а квадратные стены двора обрамляли его, словно законченную картину.

В небесах царствовало умиротворение, но на улицах городка бурлила жизнь. С наступлением темноты народу заметно прибавилось — в основном за счёт приехавших на праздник туристов.

Хэ Син натянул маску поглубже и пошёл вслед за Шэнь Сюйчжоу к центральной площади.

На полпути за спиной внезапно раздался негромкий девичий голос, окликнувший его по имени.

Хэ Син замер.

— Здравствуйте... Извините, вы случайно не Хэ Син?

http://bllate.org/book/20625/3759293