Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 20

Ци Янь нахмурился и задумался. Нет, что-то здесь не так. Совсем не так. Зачем он вдруг сорвался и помчался сюда, будто его обжгло? Что он собирался ей сказать, если бы поднялся наверх? Почему, едва услышав, что она с каким-то парнем, он тут же бросился сюда? Неужели пришёл допрашивать её? Или увести силой?

— Чёрт, — выругался он.

Он замер на несколько секунд, потом резко развернулся.

— Босс? — растерянно спросил Чжэн Шунь и последовал за ним.

В этот момент Ан Го, стоявший неподалёку, заметил их и написал: «Ии, разве это не твой одноклассник?» В тот день Ци Янь без лишних слов выволок У Хао Яня из класса — впечатление осталось неизгладимое.

Шэнь И обернулась и действительно увидела удаляющуюся спину Ци Яня.

— Ци Янь! — окликнула она.

Голос был тихий, мягкий, как всегда.

Ци Янь стиснул зубы, и на мгновение его руки и ноги будто окаменели. Но притвориться, будто не услышал, уже не получалось, поэтому он развернулся и попытался изобразить беззаботную улыбку.

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь? — сказал он.

Чжэн Шунь рядом бросил на него странный взгляд.

Шэнь И подбежала и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты пришёл взять книгу или делать домашку?

Ци Янь потрогал спину — рюкзака и тетрадей с собой не было. Тогда он резко вырвал из рук Чжэн Шуня книгу и бросил:

— Взять книгу.

Шэнь И перевела взгляд на обложку и с любопытством спросила:

— Что читаешь?

Ци Янь бесцеремонно сунул ей книгу под нос.

На обложке крупными буквами было написано:

«Три малыша в одном животе: папочка-президент слишком крут!»

Шэнь И: «…»

Ци Янь: «…»

Шэнь И прикусила губу и улыбнулась:

— Так ты любишь читать такие романы?

Ци Янь: «…» Нет! Не то!

Подошедший Ан Го тоже увидел обложку и был искренне поражён. Он, конечно, знал Ци Яня — главаря Первого среднего, — но никогда не думал, что за грубой внешностью скрывается… такой милый вкус?

Ан Го не смог сдержать улыбки:

— Ци, не ожидал от тебя такого хобби.

— Тебе-то какое дело? — Ци Янь и так был раздражён тем, что Ан Го стоит рядом с Шэнь И, а теперь ещё и это. Он резко обернулся и сверкнул глазами на Чжэн Шуня.

Тот виновато опустил голову, теребя край рубашки:

— Ну… я правда люблю читать любовные романы.

Ци Янь швырнул ему книгу прямо в грудь.

Библиотека города открывалась в девять, но Ци Янь приходил туда уже в половине девятого. За спиной — рюкзак с толстенной пачкой контрольных работ. Он стоял у входа, поджидая кого-то, но три дня подряд не видел и тени Шэнь И.

Зато каждый день видел Ан Го.

Губы Ци Яня были сжаты в тонкую линию, внутри будто проглотил муху.

Ан Го тоже заметил его и каждый раз выглядел так, будто хотел что-то сказать, но всё не решался. И вот однажды утром он наконец подошёл:

— Ци, ты, случайно, не ждёшь Ии?

— Ии? — взгляд Ци Яня стал ледяным.

— Так её зовёт Мяньмянь, — улыбнулся Ан Го, поглаживая нос. — Но Шэнь И уже несколько дней назад вернулась в Синьхэ. Говорят, пробудет там целый месяц. Так что, скорее всего, ты её здесь не увидишь. Ты разве не знал?

Да, он не знал.

Она даже не сказала ему ни слова, зато сообщила об этом постороннему.

В груди Ци Яня вспыхнуло раздражение. Он косо посмотрел на Ан Го — тот становился всё более неприятен с каждой секундой. Засунув руки в карманы, он наклонил голову и окинул его взглядом:

— Держись от Шэнь И подальше. Понял?

Ан Го слегка удивился:

— Не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

Ци Янь фыркнул, внезапно схватил его за плечо и резко прижал к стене. Спина Ан Го уткнулась в холодную плитку, а кулак Ци Яня с гулом врезался в стену рядом с его ухом. От резкого порыва воздуха у Ан Го по коже за ухом мурашки побежали.

Ци Янь приподнял бровь, в его светлых глазах плясала дерзость:

— Вот это и есть смысл. Теперь понял?

Ан Го молчал, лицо его побледнело, но в глазах не было страха — лишь лёгкая усмешка.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Ци Янь.

— Ци, даже если ты неравнодушен к Ии, знай: она не твоя собственность. У неё есть право самой выбирать друзей.

Кулак Ци Яня, прижатый к стене, немного ослаб. Он тут же возразил:

— Ты что несёшь?

Ан Го мягко отстранил его руку:

— За эти дни я понял: Ии полностью погружена в учёбу. У неё нет времени на романы. Так что, Ци, даже если ты к ней неравнодушен, уважай её выбор.

Рука Ци Яня бессильно опустилась. Он пристально смотрел на Ан Го, в глазах плясали искры гнева, но в итоге пламя погасло.

— Я, конечно, уважаю её, — процедил он. — Но тебе всё равно не подходить к ней. Ни на шаг.

— Боюсь, ты действительно ошибаешься, — спокойно ответил Ан Го. — Между мной и Ии только дружеские отношения одноклассников.

Ци Янь верил, что Шэнь И действительно занята только учёбой, но вот в искренности Ан Го сомневался. К тому же этот тип беспрестанно звал её «Ии» — от этого в груди всё кипело.

Ци Янь размял запястья, собираясь продолжить разговор, но в этот момент неподалёку раздался шум. Он обернулся и увидел группу девочек, которые с испугом смотрели в их сторону.

— Староста, с тобой всё в порядке? — одна из них дрожащим голосом спросила.

Ан Го покачал головой и улыбнулся:

— Всё хорошо. Ци просто делился со мной одним секретом. Проходите внутрь.

Это были одноклассники из первого «А», пришедшие в библиотеку заниматься. Они увидели, как Ци Янь прижал Ан Го к стене, и очень переживали. Но, услышав слова старосты, лишь тревожно посмотрели на них и вошли внутрь.

Когда Ан Го снова обернулся, Ци Яня уже не было. Тот, закинув рюкзак за плечи, уже садился на мотоцикл. Громкий рёв двигателя и стремительная тень — и он исчез.

*

Гу И сидел дома, наслаждаясь кондиционером и арбузом, нарезанным горничной.

Внезапно зазвонил телефон, вырвав его из игры. Он раздражённо нажал «ответить», не отрывая взгляда от экрана:

— Кто там? Что нужно?

— Босс, это я, — раздался голос Дуань Дэйи.

— Ну и что? — лениво протянул Гу И.

Дуань Дэйи понизил голос:

— Это насчёт босса Ци. Ты видел пост в школьном форуме? Кто-то выложил фото, как он в библиотеке прижал какого-то парня к стене и… поцеловал!

Рука Гу И дрогнула:

— Да ладно?! Что за чушь?!

Он тут же вышел из игры и открыл форум Первого среднего Наньу. И правда — несколько тем в топе обсуждали, как главарь школы вдруг стал «хищником», похитившим невинного юношу у входа в библиотеку. Гу И вспотел. Зашёл в посты — всё это были выдумки: размытые фото под неудачными углами и дикие домыслы. Авторы смело писали, читатели смело верили.

Но Гу И всё равно переживал. С тех пор как он стал правой рукой Ци Яня, управление форумом перешло к нему. И вот теперь под его надзором появились такие нелепые слухи! Какой позор!

Он быстро удалил все посты, забанил распространителей и позвонил Ци Яню, чтобы лично извиниться. Но тот даже не знал о происшествии.

— Я решаю задачи. Не мешай, — бросил Ци Янь и отключился.

— …Хорошо, босс! До свидания, босс! — Гу И поспешно положил трубку.

*

Лето в Синьхэ было жарче, чем в Наньу.

Этот маленький городок стоял у моря, и ветер всегда нес с собой лёгкий солоноватый запах. Новоприбывшим туристам он казался странным, но для Шэнь И это был самый уютный аромат детства.

Вернувшись домой, Шэнь И целый день играла с Шэнь Ли. Родители хотели в выходные сводить их куда-нибудь, но Шэнь И отказалась, сказав, что у неё есть дела. Отец, как всегда, не стал настаивать — знал, что после возвращения в Синьхэ дочери может быть тяжело психологически. Он лишь весело болтал о чём-то приятном. А бабушка приготовила целый стол её любимых блюд.

На следующее утро Шэнь И села на автобус и поехала в Экспериментальную среднюю школу.

У ворот росли две ровные аллеи вечнозелёных деревьев. За год ничего не изменилось, разве что летом листва стала ещё темнее. Школьные ворота были закрыты — каникулы.

Шэнь И сошла с автобуса, но не пошла к школе, а свернула к маленькому магазинчику на углу. У входа сидела пожилая женщина с седыми волосами и плела соломенную шляпу. У её ног валялись клубки соломы.

Шэнь И подошла и аккуратно собрала их.

Старушка, услышав шорох, подняла голову, думая, что пришёл покупатель:

— Что вам нужно?

За полгода она ещё больше постарела — Шэнь И едва сдержала слёзы:

— Бабушка Е, это я.

— Ии? Это ты, Ии? — старушка, прищурившись, долго вглядывалась в неё, пока наконец не узнала. Лицо её покрылось морщинами от улыбки. — Старая я уже стала, глаза совсем никуда… Даже Ии не узнала.

Шэнь И хотела помочь ей сесть, но та махнула рукой, зашла в дом и вынесла маленькую жестяную коробочку.

— Ты с Е Фэ так долго просили этот шоколад, — сказала она, открывая коробку. — Я правильно купила? Е Фэ давно не заходил… В Первом среднем так много занятий?

Слёзы хлынули из глаз Шэнь И.

Бабушка Е в панике стала вытирать их:

— Ии, что случилось? Почему плачешь?

Шэнь И крепко сжала губы, стараясь не всхлипывать:

— Ничего. Со мной всё в порядке.

Она не слышала, но по выражению лица поняла: бабушка вспоминает Е Фэ.

Она так и не решилась сказать: «Е Фэ… его больше нет».

*

В августе грянул громовой ливень, немного остудив жару.

Шэнь И подошла к кладбищу — подол платья был мокрый от росы на кустах. Но она не обратила внимания, держа в руках букет хризантем, и направилась к могиле юноши.

На чёрно-белой фотографии он выглядел таким же солнечным, как и при жизни: в глазах — мягкость, в чертах — интеллигентность. Он навсегда остался таким — спокойным, как прозрачное озеро.

Шэнь И даже показалось, будто он смотрит на неё сквозь фото.

Но она знала: это лишь иллюзия.

Перед надгробием уже стояли свежие хризантемы — вчера был день его смерти, родные уже навещали. Шэнь И сдерживала слёзы, наклонилась и положила свой букет рядом.

Она поклонилась:

— Е Фэ, я пришла проведать тебя.

С первым же произнесённым «Е» слёзы хлынули рекой.

— Кап… кап… — они падали на носок её туфли.

— Прости, — тихо прошептала она.

*

Шэнь И провела в Синьхэ две недели. Сначала планировала остаться на месяц, но почти каждую ночь не спала. Отец видел это и очень переживал, но знал: торопить бесполезно. Лучше вернуть её в Наньу — смена обстановки поможет.

Так Шэнь И собрала вещи и села на поезд. Только теперь она впервые за две недели открыла QQ.

Всё это время она была погружена в воспоминания и не заходила в мессенджер. А теперь обнаружила массу сообщений. Ди Мяньмянь присылала длинные тексты, фотографии с путешествий и иногда спрашивала решение математических задач.

Шэнь И терпеливо ответила на всё.

Потом открыла другие чаты.

И палец замер на аватарке Ци Яня.

Он тоже прислал ей больше десятка сообщений. Она не ожидала.

Она открыла переписку.

[Ты завтра пойдёшь в библиотеку? У меня тут задача не решается.]

[Ты здесь?]

[Я слышал, ты вернулась в Синьхэ?]

[Почему не отвечаешь?]

[Если не ответишь сейчас — я реально разозлюсь.]

[Шэнь И, с тобой всё в порядке?]

[Увидишь — ответь хоть что-нибудь.]

[Ладно, я спросил у Мяньмянь. Главное, что ты в порядке.]

[Когда вернёшься в Наньу?]

[…]

Последнее сообщение было трёхдневной давности.

Шэнь И посмотрела в окно поезда и написала:

[Скоро приеду.]

Телефон тут же вибрировал.

Ци Янь ответил мгновенно:

[Хорошо. Я тебя встречу.]

У выхода из вокзала

Чжао Цзыянь и Ци Янь молча смотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/2062/238559