Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 13

Пятнадцатый класс ликовал.

— Слава богу, у нас есть заступник! Нас не так-то просто обидеть!

— Верно! Этот инспектор просто отвратителен — как он посмел без всяких оснований снимать баллы? Теперь получил по заслугам!

— Хотя наш «босс» и выглядит строго, честно говоря, с ним гораздо спокойнее!

— …

Шэнь И получила сообщение от Ди Мяньмянь.

«Ты зачем просила босса отпустить У Хао Яня? Он явно нарочно тебя подставлял — хоть и непонятно, зачем. В любом случае нельзя ему прощать!»

«Я не прощаю, — ответила Шэнь И, покачав головой. — Просто не хочу доставлять ему неприятностей».

День прошёл спокойно и незаметно.

Вскоре прозвенел звонок с последнего урока. Гу И и Чжэн Шунь уже не могли дождаться конца занятий — едва раздался звонок, они схватили баскетбольные мячи, лежавшие под партами:

— Эй, Янь-гэ, пойдём на корт?

— Хм, — Ци Янь собирал портфель, и его пальцы нащупали что-то на дне. — Подождите.

Он взял портфель и прошёл между рядами к первой парте. Шэнь И всё ещё склонялась над тетрадью, исправляя ошибки в контрольной. Перед ней на парте появился розовый зонтик с кружевной отделкой.

— Забирай, — сказал Ци Янь.

Шэнь И взяла зонтик, подняла глаза и улыбнулась:

— У тебя после уроков планы есть? Может, вместе домашку сделаем?

— …Нет, дел нет.

Шэнь И поняла по движению его губ и сказала:

— Тогда подожди немного, я соберусь.

— Ладно. Не торопись. Мне тоже кое-что дособрать.

Он быстро вернулся на своё место, вытащил из-под парты несколько тетрадей и сунул их в портфель.

Гу И и Чжэн Шунь дрались за мяч и кричали:

— Янь-гэ, давай быстрее!

Ци Янь надел портфель на плечо:

— Вспомнил, у меня дела. Идите без меня.

Чжэн Шунь оживился:

— Янь-гэ, кто там опять на тебя наехал? Давай, братва, поможем ему устроить!

Гу И съязвил:

— Не «кто-то», а «фея».

Он только что видел, как Ци Янь подошёл к Шэнь И.

Чжэн Шунь растерялся:

— Почему фея наехала на Янь-гэ?

— Да ты совсем дуб, — фыркнул Гу И. — Он собирается на свидание с феей.

Ци Янь хлопнул его по затылку:

— Да пошёл ты. Я домашку делать иду.

Он заметил, что Шэнь И уже собралась, и собрался уходить, но вдруг вспомнил кое-что. Обернулся к Дуань Дэйи:

— Ты же в курсе всего. Узнай, что случилось с Шэнь И до перевода. Раз у неё проблемы со слухом и она так боится огня, значит, с ней произошёл какой-то несчастный случай. Я не хочу спрашивать напрямую — вдруг это вызовет у неё плохие воспоминания.

Дуань Дэйи тут же выпрямился:

— Есть! Можешь на меня положиться!

Гу И потянул Ци Яня за рукав:

— Но, Янь-гэ, если вы так дружите, почему бы тебе не спросить её самому?

Ци Янь молча опустил глаза на его руку и холодно сжал кулак. Гу И в ужасе спрятался за широкую спину Чжэн Шуня.

Ци Янь зло процедил:

— В следующий раз ещё раз так сделаешь — пожалеешь.

Гу И мысленно возмутился: «Чёрт, сегодня утром я видел, как фея тянула тебя за рукав и капризничала, а ты так радовался!»

За дверью класса Шэнь И ждала его с портфелем за спиной. Ци Янь подошёл и коротко бросил:

— Пошли.

Он сделал шаг вперёд, но не знал, куда идти, и остановился. Шэнь И чуть не врезалась в него, резко откинулась назад, но Ци Янь вовремя схватил её за запястье и вернул в равновесие.

Когда она выпрямилась, он будто обжёгся и резко отдернул руку.

Шэнь И прижала ладонь к груди: «Фух, еле устояла». Увидев его странное выражение лица, она спросила:

— Что случилось?

— Я не знаю дороги. Ты иди впереди, — отвёл взгляд Ци Янь.

Шэнь И ничего не заподозрила, кивнула:

— О’кей.

И пошла вперёд совершенно естественно.

Ци Янь смотрел ей вслед, глубоко выдохнул и постепенно пришёл в себя. Засунув руки в карманы, он последовал за ней.

Шэнь И договорилась делать уроки в кондитерской на переулке Сихай. Ди Мяньмянь и Дин Даочжи уже были там и оживлённо обсуждали математическую задачу.

— В левой и правой части уравнения всё уже дано, — говорил Дин Даочжи. — Остаётся применить метод замены переменных, чтобы свести высокую степень к низкой.

— Какой метод замены? — спросила Ди Мяньмянь.

— Свести высокую степень к низкой.

— А зачем её сводить?

— Исходное выражение слишком сложное. Нам нужно более простое.

— А если оно слишком сложное?

— Применяем замену переменных.

— Какую замену?

— …

Ди Мяньмянь растерянно оторвалась от тетради и увидела, как Шэнь И входит в дверь. Она уже собралась помахать, но тут же за ней вошёл ещё один человек. Её руки застыли в воздухе, рот раскрылся в немом «а-а-а».

— Б-б-босс?! Он тоже здесь?!

Дин Даочжи тоже вздрогнул и поправил сползшие очки:

— Я… я не знаю.

Ци Янь нахмурился, увидев их. Он думал, что Шэнь И пригласила его наедине.

Ди Мяньмянь тихонько стучала пальцами по столу:

— Неужели он правда будет делать уроки с нами?

Только теперь она вспомнила, что Шэнь И вскользь упомянула об этом, выходя из класса, но Ди Мяньмянь не придала значения и помчалась занимать места.

Дин Даочжи был озадачен:

— Я… я тоже не знаю. Это сложнее, чем любая задача по математике.

Ци Янь действительно пришёл делать уроки. Хотя на лице у него и читалось недовольство, он принёс два стула и поставил их напротив: один для Шэнь И, другой для себя.

Ди Мяньмянь осторожно покосилась на босса. Тот достал из портфеля новую тетрадь с упражнениями, открутил колпачок ручки и углубился в работу.

Через пятнадцать минут он протолкнул готовое задание соседке. Та нахмурилась, внимательно просмотрела и красной ручкой поставила крестик на всех десяти заданиях.

Ци Янь:

— …

Ди Мяньмянь:

— …Этот уровень избегания правильных ответов даже у меня не получался!

Босс метнул в её сторону ледяной взгляд. Ди Мяньмянь почувствовала, как зазвенел внутренний звонок тревоги, и тут же повернулась к Дин Даочжи:

— Давай дальше разбирать эту задачу!

Ци Янь вернул взгляд к своей тетради, сплошь покрытой крестами.

Шэнь И с трудом сдерживала смех:

— Ничего страшного! Я дам тебе переписать свои конспекты. Эти задачи решаются, если просто запомнить формулы и принципы.

Сердце Ци Яня немного успокоилось.

Шэнь И порылась в портфеле, достала тетрадь, оторвала стикер и что-то на нём нацарапала. Затем передала ему тетрадь.

Ци Янь открыл её и увидел на первой странице розовый стикер с нарисованным смайликом, показывающим язык, и надписью сверху: «Давай дружно стараться!»

Глупо, но… чертовски мило.

Чёрт.

Ци Янь сидел неподвижно, но краем глаза бросил взгляд на Шэнь И. Та уже усердно писала. Он незаметно оторвал стикер и спрятал в портфель.

Десять минут ушло на запоминание формул и принципов, ещё пятнадцать — на исправление первой страницы упражнений. Шэнь И взяла тетрадь и радостно воскликнула:

— Теперь всё правильно!

Ци Янь наконец выдохнул с облегчением.

Шэнь И наклонила голову и улыбнулась:

— Я же говорила, ты умный. Стоит только захотеть — и всё получится.

Уголки губ Ци Яня невольно дрогнули вверх, но тут же он подумал, что не стоит сразу расплываться в улыбке от похвалы — это выглядит легкомысленно.

Он выпрямил спину и с достоинством произнёс:

— Это ещё не предел сложности.

Тогда Шэнь И весело протянула ему «повышение уровня способностей».

Ци Янь:

— …

Прошёл больше часа, уже почти шесть вечера.

Все четверо собрались и вышли из кондитерской. По дороге они столкнулись с компанией, возвращавшейся с баскетбольной площадки.

— Янь-гэ! Янь-гэ! — Чжэн Шунь замахал издалека. — Ты уже закончил уроки? Пойдём поужинаем и сыграем в баскетбол!

Ци Янь проигнорировал его и повернулся к Шэнь И:

— Проводить тебя домой?

Он указал на горный мотоцикл неподалёку.

Шэнь И покачала головой:

— Нет, я с Мяньмянь на автобусе.

Ци Янь не настаивал:

— Ладно.

Он проводил взглядом, как она уходит с Ди Мяньмянь, а затем обернулся:

— Идите без меня. Мне ещё несколько задач не ясны.

Подойдя к мотоциклу, он надел шлем и завёл двигатель.

Гу И обиделся и подбежал к нему, нарочито визгливо:

— Янь-гэ, я тоже не хочу играть! Проводи меня домой, пожалуйста, уже так поздно!

Ци Янь холодно пнул его в зад:

— Вали отсюда.

Мотоцикл с рёвом умчался вдаль.

Трое парней с мячами остались стоять в облаке пыли и переглянулись.

— Всё, с ним что-то не так. Похоже, он влюбился!

— Но разве мы не хулиганы? А хулиганам положено влюбляться!

— Точно! Плохие оценки, прогулы, драки, интернет-кафе… Янь-гэ не хватает только влюблённости, чтобы стать идеальным хулиганом!

— Янь-гэ — образцовый школьный задира! — со слезами на глазах воскликнули его подручные.

В последнее время Ди Мяньмянь часто болела. Её мама решила, что это из-за недостатка физической активности, и, не спрашивая согласия дочери, записала её на занятия по фигурному катанию. Каждое воскресенье после обеда Ди Мяньмянь должна была два часа кататься на льду.

Ди Мяньмянь отродясь не имела спортивной жилки, а уж тем более не умела кататься на коньках. Тренер был жесток и орал на неё:

— Я ещё не видел такого безнадёжного ученика! Ты хуже трёхлетнего ребёнка!

Как будто в подтверждение его слов, мимо неё со свистом пронёсся малыш с соской во рту и сделал поворот на триста шестьдесят градусов.

Ди Мяньмянь:

— …

Она сдерживала слёзы и сквозь зубы процедила:

— Мне не нужны учителя! Я сама научусь!

По характеру она была упрямой и поспорила с тренером так, что тот в бешенстве ушёл. Так на ледовой площадке, где остались только дети ростом ниже метра, Ди Мяньмянь, словно журавль среди кур, цеплялась за бортик и падала раз за разом.

Упав в третий круг, она почувствовала себя до крайности обиженной — и вот-вот расплакалась бы.

В этот момент перед ней появилась большая и белая ладонь.

Ди Мяньмянь подняла голову и увидела юношу с мягкими чертами лица, примерно её возраста. Неужели и он в таком возрасте пришёл учиться кататься?

Юноша улыбнулся:

— Не пора ли вставать? Разве не холодно на льду?

Ди Мяньмянь на секунду задумалась, потом взяла его за руку и поднялась.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он. — Ты впервые на коньках? Я смотрю на тебя и не выдерживаю. Давай я тебя научу.

Его тон был шутливым, и Ди Мяньмянь машинально отрезала:

— Не надо! Я сама справлюсь!

— Не волнуйся, я не буду орать, как тренер, — сказал он и протянул руку. — Держись за меня. Первое, чему нужно научиться в фигурном катании, — это держать равновесие.

Ди Мяньмянь с сомнением сжала его ладонь. Юноша явно был опытным, знал и теорию, и практику. Даже когда она совершала глупейшие ошибки, он терпеливо поправлял её, не обзывая глупой.

Ди Мяньмянь подумала: «Жаль, что он не стал тренером!»

Когда два часа подошли к концу, юноша собрал коньки и сказал:

— Я так долго тебя учил. Как ты меня отблагодаришь?

Ди Мяньмянь широко раскрыла глаза:

— Ты же не говорил, что это платно! У меня с собой нет денег!

Юноша:

— …

— Тогда скажи мне своё имя, — попросил он.

Ди Мяньмянь подумала, что в этом нет ничего страшного, и ответила:

— Меня зовут Ди Мяньмянь.

— Запомни, меня зовут Ван Фэйтан, — сказал он.

Ди Мяньмянь кивнула:

— Спасибо за сегодня. Мне пора на вечерние занятия в школу.

Ван Фэйтан вдруг остановил её, указав в сторону:

— Мои друзья там. Они поспорили, смогу ли я сегодня пригласить девушку на ужин.

http://bllate.org/book/2062/238552