Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 11

Цзинь Цзяси больше не могла сдерживать обиду. Топнув ногой, она зажала лицо ладонями и, расталкивая толпу зевак, бросилась прочь.

Ци Янь не придал этому значения. Он велел Чжэн Шуню избавиться от торта — после того как на него вылили целую бутылку минеральной воды, есть его было уже невозможно. Чжэн Шунь с сожалением выбросил торт в мусорный бак в коридоре.

Гу И принялся разгонять любопытных:

— Ладно, хватит таращиться! Разойдитесь, разойдитесь!

В классе снова включили свет, и всё вернулось в обычное русло. Шэнь И вышла из-за спины Ди Мяньмянь и вернулась на своё место. Незаметно она повернула голову и посмотрела на профиль соседа по парте — тот выглядел совершенно бесстрастно, и невозможно было понять, зол он или доволен.

Она быстро отвела взгляд, но почти сразу снова краем глаза глянула на него.

Ци Янь заметил её маленькие проделки и не удержался от усмешки:

— Эй, хочешь смотреть — так смотри. Зачем красться? Я ведь не запрещал.

Шэнь И увидела, как его губы шевелятся, и в уголках рта мелькнула лёгкая улыбка. Она успокоилась и тихонько ответила ему такой же.

*

Рыдая, Цзинь Цзяси добежала до женского туалета и несколько минут всхлипывала. Наконец она подняла лицо и посмотрела на своё отражение в зеркале: черты лица изысканные и яркие — мало кто может похвастаться такой красотой. Так почему же он всё равно не обращает на неё внимания? Каждый раз, когда он смотрел на неё, будто видел какой-то мусор.

Цзинь Цзяси впилась ногтями в ладони до крови. В ней одновременно закипели обида и злость.

В этот момент снаружи раздался мужской голос, зовущий её по имени.

Она узнала голос одноклассника У Хаояня. Быстро вытерев слёзы, она вышла, на лице её заиграла лёгкая улыбка. В коридоре было немного темно, но У Хаоянь всё равно заметил следы слёз на её щеках и тут же возмутился:

— Цзяси, я всё слышал! Ци Янь поступил с тобой ужасно! Как он мог так себя вести!

Цзинь Цзяси не ожидала, что новость разнесётся так быстро. Ей стало неловко, но она постаралась скрыть это и лишь слегка улыбнулась:

— Ничего страшного. Он такой с детства. Просто я забыла предупредить его заранее.

В школе она постоянно рассказывала всем, что они знакомы с детства и очень близки. На самом деле они встречались всего несколько раз на светских мероприятиях.

У Хаоянь сжал кулаки:

— Как это «ничего»? Он так с тобой обошёлся… Зачем тебе вообще цепляться за него?

Лицо Цзинь Цзяси изменилось, и голос стал ледяным:

— Это моё личное дело. Не лезь не в своё.

С этими словами она развернулась и направилась к классу 2-Б.

Но едва она подошла к двери, как услышала оживлённые разговоры внутри:

— Вы бы видели! Только что у дверей 15-го класса Ци Янь заорал на Цзинь Цзяси: «Ты совсем больная, что ли?» — и швырнул ей торт прямо в лицо! Крем весь размазался по её щекам…

Цзинь Цзяси: «…»

Она снова расплакалась.

Экзамены за полугодие по девяти предметам длились два с половиной дня.

Ци Янь впервые в жизни досидел до конца. Выходя из аудитории, он почувствовал, что солнечный свет режет глаза, голова кружится, а ноги будто ватные.

Гу И и Чжэн Шунь подбежали к нему с другого конца коридора:

— Янь-гэ, Янь-гэ! Ты как? Почему такой бледный?

Ци Янь сжал пенал, в его светлых глазах проступили кровяные прожилки. Сжав зубы, он спросил:

— Какие ответы в части с выбором по математике?

Он потратил слишком много времени на задания с выбором и не успел закончить… Хотя, даже если бы успел, всё равно бы не знал.

Гу И и Чжэн Шунь почесали затылки:

— Не знаем. Мы тоже не справились.

Ци Янь: «…» Он, наверное, совсем сошёл с ума от экзамена, раз спрашивает этих двоих двоечников.

Вернувшись в 15-й класс, он увидел, как некоторые уже сверяют ответы. Его взгляд сразу упал на Шэнь И, сидящую перед Дин Даочжи. Вокруг них собралась кучка из пяти-шести человек. Ци Янь вспомнил свои почти пустые листы и остановился, не решаясь подойти.

Он немного посидел на месте, и тут Шэнь И, держа в руках тетрадь, весело подбежала к нему.

Заметив её радостное настроение, Ци Янь отправил сообщение:

[Как тебе экзамен?]

— Нормально, — улыбнулась она и спросила в ответ: — А тебе?

Она слышала от одноклассников, что Ци Янь на этот раз действительно участвовал во всех экзаменах, и надеялась, что его результаты будут лучше прошлых.

Ци Янь вспомнил ужасную математику, опустил ресницы и напечатал:

[С математикой не очень. А вот по китайскому нормально. Тема сочинения была простая — я рассуждал о важности честности с трёх сторон.]

Шэнь И моргнула:

— Честность?

Услышав их разговор, Гу И любопытно приблизился:

— Честность? О чём речь? Вы про сочинение? Но ведь тема была «Выбор жизненного пути»!

Шэнь И с сочувствием кивнула.

Ци Янь: «…»

Шэнь И поспешила утешить:

— Ничего страшного! В следующий раз просто внимательнее читай задание.

Ци Янь: «…» Как же стыдно… Лучше бы он умер.

Поскольку экзамены только что закончились, школа специально устроила в воскресенье вечером просмотр фильма для старшеклассников, чтобы они немного расслабились. Одиннадцатиклассники не участвовали, а десятиклассники и девятиклассники ходили в большой актовый зал поочерёдно.

Девятиклассники пошли первыми — фильм начался чуть раньше шести вечера.

Шэнь И и Ди Мяньмянь ещё днём купили закуски и, обняв переполненные рюкзаки, направились в актовый зал. Их билеты были на задних рядах: Шэнь И сидела посередине — справа от неё была Ди Мяньмянь, слева — Ци Янь.

Едва на экране появился знак в виде дракона, Шэнь И полезла в рюкзак и вытащила огромную пачку чипсов. Сначала она спросила у Ди Мяньмянь, не хочет ли та, и та без стеснения схватила горсть. Затем Шэнь И протянула пачку Ци Яню:

— Вишнёвые.

Её мягкий, сладкий голосок прозвучал особенно ясно среди общего шума, словно струйка чистой воды.

Ци Янь подумал про себя: «Какой странный вкус». Он точно не хотел их есть.

Но всё же взял чипс и положил в рот:

— Мм, вкусно.

Шэнь И прочитала по губам и, наклонив голову, улыбнулась:

— Ешь смелее, не стесняйся.

Во втором классе.

Цзинь Цзяси услышала, что Ци Янь тоже пришёл на фильм, и не поверила — он ведь никогда раньше не участвовал в таких мероприятиях. Решив проверить, она прошла от передних рядов к задним и, не дойдя до места 15-го класса, увидела его: он с интересом смотрел фильм и делил пачку чипсов с девочкой, сидящей рядом.

Цзинь Цзяси: «!»

Она остановила одного из учеников 15-го класса, направлявшегося в туалет, и указала на ту девочку:

— Кто это?

Все в школе знали, что Цзинь Цзяси ухаживает за Ци Янем, и ученики 15-го класса её узнали. Посмотрев туда, куда она показывала, он без раздумий ответил:

— Шэнь И… его соседка по парте…

Цзинь Цзяси прошептала это имя, её изящные брови нахмурились.

Раньше она уже замечала, что Ци Янь как-то по-особенному относится к этой соседке. Раньше все его соседи по парте не выдерживали и через неделю плакали, умоляя классного руководителя пересадить их. А на признания и любовные записки он и вовсе не обращал внимания.

Поэтому она думала, что его грубость по отношению к ней — не такая уж проблема, ведь со всеми он одинаково холоден.

Но теперь оказалось, что это не так.

Цзинь Цзяси, опустошённая, вернулась на своё место во 2-й класс. Сидевший рядом У Хаоянь наклонился к ней:

— Цзяси, куда ты ходила? Что с твоим лицом? Опять плачешь?

Цзинь Цзяси не хотела, чтобы кто-то видел её в таком виде, и отвернулась. Но У Хаоянь всё понял:

— Это Ци Янь опять тебя обидел?

Цзинь Цзяси холодно рассмеялась:

— Да. Сможешь пойти и проучить его за меня?

— Я… я… я… — У Хаоянь покраснел до корней волос, но так и не смог выдавить ни слова. В итоге он кашлянул и снова уставился в экран.

Цзинь Цзяси усмехнулась ещё язвительнее:

— Трус.

Она знала, что У Хаоянь в неё влюблён, но какая от этого польза? Он не идёт ни в какое сравнение с Ци Янем — даже с его мизинцем. Он лишь бессмысленно утешает её, не понимая, что такие утешения не помогают, а лишь снова и снова напоминают ей об унижении.

Когда фильм подходил к концу, рюкзак Шэнь И наконец опустел. Она потерла живот и тихонько икнула. Ци Янь услышал и повернулся. Она тут же прикрыла рот ладошкой, её глаза испуганно забегали, как у испуганного оленёнка.

— Переели, — смущённо прошептала она, заметив его взгляд.

Ци Янь усмехнулся и напечатал:

[Погуляем по стадиону, переваришь?]

Шэнь И кивнула и спросила Ди Мяньмянь:

— Мяньмянь, пойдёшь с нами?

Ди Мяньмянь тоже наелась до отвала и уже хотела согласиться, но, подняв голову, встретилась взглядом с ледяными глазами великого человека. Она замотала головой, как бубенчик, и поспешно сказала:

— Нет-нет, я пойду в класс делать домашку!

Шэнь И расстроилась:

— Если ты не пойдёшь, я тоже не хочу.

Ди Мяньмянь уже собралась что-то сказать, но снова подняла глаза — и снова наткнулась на ледяной взгляд великого человека. Она вздрогнула и тут же выпалила:

— Пойду! Конечно пойду! Я обожаю гулять по стадиону!

Итак, все трое отправились на стадион. Ци Янь купил каждому по стаканчику газировки. Шэнь И посмотрела на его стаканчик и тихо спросила:

— Какой у тебя вкус?

Ци Янь подумал, что она хочет попробовать, и протянул ей. Но Шэнь И лишь взглянула на цвет напитка и сказала:

— Яблочный. А у меня апельсиновый. Держи.

Она помнила, что он больше всего любит апельсиновый вкус.

Ци Янь тоже вспомнил об этом и почувствовал странную смесь эмоций.

Хотя на самом деле он терпеть не мог апельсиновый вкус, он решил, что отныне будет стараться поддерживать имидж «любителя апельсинового», чтобы не разочаровать свою маленькую фею.

В десятке метров от них, за фонарным столбом, шли три высоких фигуры.

Се Ди:

— Как думаете, теперь, когда у Янь-гэ появилась фея, он нас бросит?

Гу И:

— Наверное… нет? Ведь говорят: «Женщины — как одежда, братья — как руки и ноги».

Се Ди вздохнул:

— Женщины — как зимняя одежда, а братья — как ноги у сороконожки.

— Не пессимизируй! — хлопнул его по плечу Чжэн Шунь. — У Янь-гэ теперь есть фея, но мы для него тоже важны! Разве мы не его маленькие феи-мальчики?!

Гу И и Се Ди: «???»

*

В среду вышли результаты экзаменов.

Ци Янь остановился перед доской объявлений, где толпились ученики, и вдруг почувствовал странное желание отступить. Чжэн Шунь подумал, что тот просто не любит толпу, и уже собрался разогнать зевак, но Ци Янь его остановил.

— Сходи, посмотри моё место в рейтинге, — кивнул он подбородком.

Чжэн Шунь ничего не заподозрил и весело отозвался:

— Есть!

Он протиснулся сквозь толпу, и через мгновение Ци Янь услышал его крик:

— Ого! Янь-гэ, ты так сильно поднялся!

Сердце Ци Яня радостно забилось.

Но тут же Чжэн Шунь громко начал считать:

— Раз, два, три… тринадцать, четырнадцать, пятнадцать! Янь-гэ, ты пятнадцатый с конца!

Ци Янь: «…» Чёрт! Кто просил так громко кричать?!

В этот момент подошла и Шэнь И, чтобы посмотреть результаты. Увидев Ци Яня, она улыбнулась:

— Как сдал?

Ци Янь прикрыл рот кулаком и отвёл взгляд:

— Ну… нормально.

Ди Мяньмянь вышла из толпы и тут же отправила Шэнь И сообщение:

[Ии, ты заняла 35-е место! Ещё лучше, чем в прошлый раз!]

Шэнь И открыла сообщение, и Ци Янь тоже увидел его. Заметив, как на её губах заиграла лёгкая улыбка, он почувствовал, будто его сердце коснулся весенний ветерок, и вся тень от того, что он пятнадцатый с конца, исчезла.

Шэнь И спросила его место и радостно сказала:

— Ты поднялся на четырнадцать позиций! Это же здорово!

Ци Янь понял, что она его подбадривает, но вдруг почувствовал нечто новое — стыд. Он быстро прикинул разницу между их результатами и подумал: «В следующий раз я обязательно приближусь к ней ещё больше».

На классном часу старый Лю добавил в список похвал ещё одно имя.

Он специально оставил его напоследок:

— Хотя Ци Янь раньше сдавал все экзамены чистыми листами, на этот раз он не только честно написал все работы, но и набрал в среднем по тридцать баллов за предмет! Как говорится, самое трудное — начать. Я вижу, что в последнее время его отношение к учёбе изменилось к лучшему. Такой настрой на самосовершенствование достоин подражания каждому из вас!

Старый Лю сиял и первым захлопал в ладоши. Весь класс подхватил аплодисменты.

Шэнь И хлопала особенно усердно, пока её ладошки не покраснели. Она наклонила голову и улыбнулась Ци Яню — и обнаружила, что он тоже смотрит на неё.

Тогда Шэнь И сладко улыбнулась.

Ци Янь тут же отвёл взгляд и тихо выругался:

— Чёрт…

Во второй половине классного часа настало время менять места по жребию.

http://bllate.org/book/2062/238550