Готовый перевод The Whole World Thinks We're Unsuited / Весь мир считает, что мы не подходим друг другу: Глава 17

Видя, что Чу Ичуань даже не удосужился взглянуть на него и полностью ушёл в телефонный разговор с Су Си, Цзян Лю почувствовал, как мир вокруг него даёт трещину.

По тону — обычный разговор, ничего принципиально нового. Но вот содержание... Ичуань проявлял о Су Си такую чрезмерную, дотошную заботу, какая между ними отродясь не водилась.

Цзян Лю был парнем прямолинейным и довольно безалаберным, но уж точно не идиотом. Не пойми он всё сейчас, ему оставалось бы только одно — сходить в больницу и проверить мозги.

На душе у Цзян Лю скребли кошки. Все друзья с детства знали: Ичуань и Су Си всегда держались вместе, да и Су Си общался близко только с ним. Но в глазах компании между ними никогда не было и капли романтической двусмысленности. Цзян Лю и в страшном сне не мог представить, что эти двое станут парочкой!

Разговор с Су Си заметно поднял Чу Ичуаню настроение. На то, что тот не выходил на связь с самого приезда и до самого вечера, он больше не досадовал.

Оказавшись в новой обстановке, Су Си, похоже, расслабился, а едва свалилось напряжение, диалог снова перешёл под его управление — так ему было привычнее.

— Надо же, всё-таки вспомнил обо мне? — в своей манере поворчал Ичуань, расспросив Су Си о месте.

Су Си ничуть не удивился. Не устрой Ичуань эту маленькую сценку, он не был бы сам собой. За подобной досадой скрывалось банальное желание привлечь к себе внимание.

— Ну как же не позвонить? — хмыкнул Су Си. Всё-таки официальный парень, можно и побаловать: — Я только до места добрался, сразу встречи с режиссёром, с продюсером... Весь день на ногах, только в отель вернулся. Я тут сделал пару кадров, пейзажи красивые. Сбросить тебе?

— Что за пейзажи? — поинтересовался Ичуань.

— Пустыня. Ты же знаешь, она тут совсем рядом. Мы в таких местах ещё не бывали. Увидел местный колорит и сразу о тебе подумал. Будет время, надо обязательно сюда вместе съездить, — искренне произнёс Су Си.

Ичуань повеселел:

— Можно. На верблюдах покататься дадут?

— Дадут. И еда тут не такая скудная, как я думал, тебе должно понравиться.

Раз уж Ичуань так легко сменил гнев на милость, Су Си понял, что цель достигнута.

— Ладно, тогда жду фото, — сдался Ичуань.

— Угу. Ты дома? — спросил Су Си, услышав в трубке тишину.

— А что, с проверкой? — поддел его Ичуань.

Су Си тихо засмеялся:

— Ну зачем так сразу? Я тебе доверяю. Просто Юй Чжоу рассказал про одну новую закусочную с отличными шэнцзянями. Думал, если ты дома, закажу тебе курьером.

Хоть буря и утихла, Су Си был не прочь закрепить результат — так сказать, сделать задел на будущее, когда ему снова станет лень звонить.

— Не дома, — не стал таиться Ичуань. — Цзян Лю вытащил выпить.

— А-а.

В голове у Су Си мгновенно сложилась ёмкая фраза: "Вот же глупый Цзян Лю".

— Но я могу поехать домой, — тут же добавил Ичуань. На кой ему сдалась эта выпивка, если дома ждут горячие шэнцзяни, заказанные самим Су Си? Смешно сравнивать!

Цзян Лю, услышав это, вылупился на него так, будто у того выросла вторая голова. Это что ещё за фокусы?! Чу Ичуаня гонят домой по указке Су Си?! Это вообще их молодой господин Чу?!

— Да ну, не стоит, — ответил Су Си. — Я могу и завтра заказать.

— А я сейчас голодный.

Су Си тепло улыбнулся:

— Ну хорошо, сейчас оформлю. Ты во сколько будешь дома?

— Минут через тридцать, не позже.

— К себе поедешь?

— Угу.

— Тогда я заказываю и ложусь спать. Если понравится, напиши, я утром почитаю.

— По рукам. И про фото не забудь.

На этом разговор закончился.

Подняв глаза, Ичуань столкнулся с пронзительным взглядом Цзян Лю, вылупившегося на него словно инспектор Чёрный Кот.

— Чего уставился? — Ичуань поднялся, собираясь уходить.

— Молодой господин Чу! Брат Чу! Да ты... ты... ты...

Ичуань нахмурился:

— Что «тыкаешь»?

— Нет, я... а ты... — Цзян Лю от шока не мог сообразить, как правильно подступиться к вопросу.

Смотря на него как на законченного идиота, Ичуань не намеревался тратить время на эти междометия:

— Я пошёл, у меня дела.

— Стой, стой, стой! — Цзян Лю сжал зубы и выпалил наобум: — Слушай... вы что, с господином Су... встречаетесь?!

Чу Ичуань замер. Судя по его тону во время звонка, утаивать что-либо от Цзян Лю действительно было бессмысленно. К тому же в книгах по психологии отношений писали: если друзья по одному лишь телефонному разговору понимают, что ты влюблён, значит, твои чувства бьют ключом.

Су Си, конечно, просил пока не афишировать их связь, но раз уж Цзян Лю сам всё срисовал, смысла отпираться Ичуань не видел. Они друзья. Отрекись он сегодня, а через пару дней признайся — выйдет некрасиво и неискренне.

— Встречаемся, — подтвердил он. — Но другим пока не говорили.

— И когда это началось? — Получив прямой ответ, Цзян Лю даже немного успокоился: шок уступил место сухой констатации.

— На отдыхе, — ответил Ичуань. А вот детали их личной жизни кому попало знать не обязательно.

Цзян Лю почесал затылок, всё ещё не в силах переварить услышанное:

— Вы же столько лет знакомы! И ни намёка, ни искорки не было! Как вас вообще торкнуло-то?!

Ичуань допил остатки алкоголя из бокала:

— Пришло чувство — вот и сошлись. Всё, я пошёл, в другой раз с меня простава.

И, не дожидаясь ответа, шагнул к выходу.

Цзян Лю даже не обиделся, что его бросили посреди вечера. В его голове никак не укладывалось: самый примерный ребёнок со всей Горной виллы и парень с самым паршивым характером сошлись?! Это же какая-то фантастика!

По дороге домой Ичуань просматривал присланные Су Си фотографии. Не успел досмотреть, как машина уже подкатила к подъезду.

Только водитель уехал, как охранник передал ему горячий пакет с доставкой.

Шэнцзяни оказались великолепными: с хрустящей корочкой, сочные, горячие. Никаких изысканных деликатесов, простой уличный фастфуд, но именно в маленьких лавках его готовят лучше всего. А уж с «эффектом Су Си» блюдо и вовсе казалось божественным.

Он черкнул Су Си сообщение, но ответа не последовало — тот, видимо, уже отбыл в царство Морфея. Донимать его Ичуань не стал. Вот вернётся Су Си, тогда они закажут эти пирожки вместе.

***

В последующие дни Ичуань, как и договаривались, сам первым не навязывался и ждал звонков от Су Си. Тот набирал не каждый день, но время от времени присылал курьером какую-нибудь вкуснятину. Ичуаня такой расклад вполне устраивал. К тому же у него оставалось ещё несколько непрочитанных книг про отношения, и он решил потратить свободные дни на ликвидацию этого пробела.

Просидев целый день за книгами — даже к инвестициям и фондовому рынку не притронулся, — он под вечер почувствовал гулкую усталость в голове. В одной из глав как раз обсуждалось, как совместный уход за домашними питомцами помогает партнёрам лучше узнать друг друга. Это навело его на мысль о том маленьком уродливом коте, которого они подобрали.

Он уже несколько дней его не видел. Размяв затекшие мышцы, Ичуань прихватил ключи от машины и вышел из дома.

Когда он приехал в родительский дом на Горную виллу, домработница немало удивилась его визиту:

— Ой, Молодой господин, что ж вы не предупредили? К ужину ничего не готово, да и барышня сегодня ест не дома... Если не торопитесь, обождите немного, я сейчас велю кухне что-нибудь сообразить.

Ичуань особо голоден не был:

— Не суетитесь. Пусть просто сварят пасту и поджарят стейк.

Домработница помедлила:

— Ну хорошо, сейчас скажу кухарке.

Подниматься к себе Ичуань не стал, а сразу пошёл во двор. На входе маленького уродливого кота видно не было, зато возле домика появилось полно новых игрушек — явно недавние покупки.

Выйдя во двор, Ичуань стал искать маленького уродливого кота. Пройдя круг, он увидел за домом слегка раздобревшего маленького уродливого кота.

Маленький уродливый кот с наисерьёзнейшей мордой задрал голову и смотрел куда-то вверх.

Ичуань проследил за его взглядом: на дереве сороки вили гнездо. И надо же было птицам выбрать ветку так низко — котенку стоит лишь немного вытянуть шею, и всё как на ладони.

В этот момент сорока неожиданно спикировала вниз и опустилась прямо на траву. Котенок от неожиданности отпрянул, тут же встал в боевую стойку, взъерошил шерсть и угрожающе зашипел на птицу.

Но крупной сороке было плевать на его испуганные угрозы. Игнорируя шипение, она подхватила с земли сухую веточку, взмахнула крыльями и взвилась в небо.

Малыш от досады попытался цапнуть птицу лапой, но его короткие лапки были невероятно далеки от цели. И откуда только смелость взялась?

Ичуань сгреб котенка в охапку и язвительно заметил:

— Шипишь тут... Смотри, расклюет тебе макушку, лысым останешься.

Завидев знакомца, котенок тут же сдулся и заискивающе замяукал.

Ичуань провел рукой по его шерстке:

— Пошли, выведу тебя прогуляться. А то сидишь тут в четырёх стенах, мира совсем не видишь.

Так что пока другие выгуливали собак, он отправился гулять с котом. Поводок в доме имелся, так что можно было не бояться, что маленький уродливый кот потеряется.

На Горной вилле жильцы встречались редко, а в этот час и подавно все ужинали. Ичуань шёл с котом на поводке и без Су Си рядом чувствовал себя ужасно одиноко.

Только он подумал, не сфотографировать ли маленького уродливого кота и не отправить ли снимки Су Си, как сзади подкатила машина и затормозила неподалёку. Окно опустилось.

— Молодой господин Чу, — окликнул его сидевший за рулём Цзян Тао, ещё один приятель из их компании.

— С работы? — Ичуань кивнул.

Цзян Тао был единственным из их компании, кто работал «на дядю». Несмотря на смуглую кожу, гигантский рост и свирепый вид, этот крепыш трудился невероятно добрым педиатром.

— Угу, — смуглый доктор вытаращился на Ичуаня. — Ты это... кота гуляешь?

Он знал, что Ичуань иногда подкармливает дворовых котов в посёлке, но чтобы вот так, на поводке... Это было что-то новенькое.

— Угу, — спокойно отозвался Ичуань. Если разобраться, этот котик был символическим: они же вместе с Су Си подобрали его во время поездки.

— Насчёт этого... Брат Чу... — Цзян Тао замялся.

Вообще-то Ичуань запрещал друзьям звать его «братом» — у него имелись родные брат и сестра, так что это обращение предназначалось им. Но если у парней случалось что-то действительно важное или деликатное, они всё равно сбивались на «Брат Чу».

— Говори прямо, не тяни, — буркнул Ичуань.

Цзян Тао глубоко вздохнул и выпалил:

— Слыхал я, вы с Су Си теперь вместе... Это правда?

Судя по его тону, Цзян Тао до последнего надеялся, что это лишь дурная сплетня.

— Цзян Лю трепался? — Кроме него, некому.

Цзян Тао кивнул:

— Ты на него не сердись. Он не со зла, просто выпил лишнего и взболтнул случайно.

Ичуань хмыкнул. То-то Цзян Лю эти дни затаился и ни гу-гу — струсил, видать.

— Кто ещё в курсе? — спросил Ичуань.

— Да все уже знают. Цзян Лю в тот вечер всех нас собрал, сказал, мол, ты ушёл, а выпивки полно остаётся, вот и позвал. — Цзян Тао ответил честно. Их компания просуществовала столько лет именно благодаря такой прямоте.

— Ну да, мы вместе. Чему вы все так удивляетесь? — Ичуань фыркнул. Недалёкие они люди, ей-богу.

Цзян Тао скривился. Ичуань, похоже, вообще не понимал суть проблемы. Да потому и удивляются, что они двое подходят друг другу как огонь и вода! Если они разругаются и расстанутся, весь посёлок же вверх дном перевернётся!

Помявшись ещё немного, Цзян Тао предложил:

— Слушай, Брат Чу, подтягивайся вечером ко мне. Позовём Цзян Лю и остальных, пригубим по маленькой. У Цзян Лю как раз бутылка отличного пойла припасена, вот пусть и тащит.

Ичуаню делать всё равно было нечего, так что он согласился:

— Ладно. Загляну к тебе позже.

http://bllate.org/book/20615/2132481