Готовый перевод The Whole World Thinks We're Unsuited / Весь мир считает, что мы не подходим друг другу: Глава 13

Вечером Су Си позвонила мать.

— Не отвлекаю от отдыха? — раздался в динамике её привычно мягкий, с лёгкой смешинкой голос.

Су Си улыбнулся:

— Нисколько. Мы с Ичуанем просто бьём баклуши на улице.

— Надо же, какая праздность, — удивлённо заметила мать. По её мнению, подобное поведение совсем не вязалось с характером сына.

— Здесь поблизости есть пара отличных пекарен, — пояснил Су Си. — Хотим прикупить свежего хлеба и выпечки с собой. К тому же после ужина делать всё равно было нечего, вот и решили прогуляться. Тебе привезти что-нибудь?

Мать обычно не нуждалась в таких гостинцах — она и сама моталась по миру куда чаще сына.

— Да нет, ничего специального. Купи то, что сам хочешь.

— Хорошо, — отозвался Су Си.

В этот момент Ичуань взял его за руку, переводя через дорогу. Перейдя неширокую проезжую часть, Су Си не стал высвобождать ладонь, а наоборот, сжал пальцы Чу Ичуаня крепче.

Тот смерил его быстрым взглядом, улыбнулся и ответил на сжатие с ощутимым усилием.

[0023] [0023] Су Си остался доволен. Позволив Ичуаню и дальше вести его за руку, он полностью переключился на разговор: Позволив Ичуаню и дальше вести его за руку, он полностью переключился на разговор:

— Мам, ты ведь не просто так набрала? Случилось что-то?

Мать вздохнула:

— Да ничего особенного. Просто хотела узнать: девица из семейства И тебя больше не беспокоила?

То, как сухо мать назвала И Цайэнь «девицей из семейства И», да ещё и прекрасно зная её имя, явно выдавало крайнюю степень отчуждения.

— С чего такой вопрос? — не стал отвечать напрямую Су Си.

— Слухи о вашей с ней «связи» я увидела только на следующий день после того, как ты выпустил опровержение, — мягко проговорила мать с нескрываемой гордостью в голосе. — Сначала не придала значения: твой статус обязывает, папарацци вечно снимают кого попало. Но сегодня госпожа И пригласила меня на послеполуденный чай... И вела себя до того странно! Из кожи вон лезла, расхваляя дочку. Выглядело это так, словно она набивается в свахи на смотринах.

Она замолчала на секунду, будто вспомнив ещё кое-что:

— Ах да! Пару дней назад, на приёме у того мастера живописи, она в разговоре так невзначай расспрашивала про твои планы. Заявила, будто хочет вручить тебе подарок в знак благодарности за заботу о её дочери. Я тогда ответила, что точного расписания не знаю, помню только, что ты собирался забрать заказанные вещи... Так она уцепилась за это и давай выпытывать, что за бренд и где бутиковая мастерская.

Мать никогда не лезла в личную жизнь Су Си и не давила с женитьбой. Для неё и отца это было исключительно личным выбором сына. Поэтому навязчивые сватания госпожи И вызвали у неё лишь глухое раздражение — чуялся в этом какой-то шкурный интерес. А вспомнив, что сама обмолвилась о планах сына, она побоялась, как бы не навредить ему собственной неосторожностью.

— Мам, ты абсолютно права, — Су Си редко скрывал что-то от родителей, особенно когда они спрашивали прямо.

Он вкратце пересказал историю встречи с И Цайэнь в бутике и не скрыл, насколько скверным вышло расставание.

Тепло из голоса матери мгновенно испарилось:

— Она позволяла себе подобные дерзости в адрес Ичуаня?! Что за невоспитанная девка! Вырастить такую дочь — это глупость и абсолютное бескультурье со стороны семьи И. А сам Ичуань как? Не слишком расстроился?

Су Си совсем не хотелось разрушать тот идеальный образ «хорошего мальчика», который сложился у родителей в отношении Чу Ичуаня. Пришлось переступить через себя и соврать:

— Всё в порядке, он уже оперился и пришёл в себя.

Хотя родные Чу Ичуаня тысячу раз жаловались родителям Су Си на то, какой Ичуань отбитый, неуправляемый и хамоватый тип, способный прилюдно оттаскать за уши и отматерить даже членов совета директоров корпорации Чуко, в глазах матери и отца Су Си он оставался исключительно воспитанным и славным парнем. Ну да, с характером. А у кого его нет? Встречать людей с вежливой улыбкой — это одно, но давать себя в обиду никто не обязан! Ичуань в их понимании был идеален: хваткий, умеет зарабатывать, спуску обидчикам не даёт, а с ними всегда почтителен и заботлив. Загляденье, а не парень!

— Ну и славно, — успокоилась мать. — Впредь буду держаться от семейства И подальше. Если дочь выросла такой хамкой, значит, у родителей в голове совсем пусто.

— Угу. Только не устраивай открытых скандалов. Круг художников тесен, начнут ещё всякие сплетники языками чесать, — предостерёг её Су Си.

— Не переживай, — хмыкнула мать с присущим ей гордым достоинством. — Неужто ты думаешь, что какая-то пройдоха может испортить мне репутацию?

Су Си не удержался от смешка.

— Когда домой-то вернётесь? — перешла она к материнским заботам.

— Завтра. К ужину точно будем.

— Прислать за вами машину с шофёром?

— Не нужно, Ичуань уже вызвал водителя из дома Чу. Всё равно едем на Горную виллу, нам по пути.

Раз сын был под присмотром Чу Ичуаня, мать была спокойна на все сто процентов:

— Договорились. Я скажу кухарке, чтобы приготовила ужин. Приводи Ичуаня к нам.

— Хорошо.

Повесив трубку, Су Си убрал телефон в карман и поднял взгляд. Ичуань смотрел на него странным, чересчур серьёзным взглядом.

— Ты чего? — не понял Су Си.

— Ты не сказал тётушке про нас, — в голосе Чу Ичуаня проскользнули обидчивые нотки.

И ладно бы посторонние, но от семьи-то зачем скрывать?

Су Си фыркнул:

— Мы с тобой не на свидании вслепую сошлись, чтобы после первой же искры бежать к родителям с докладом. У нас свободный выбор. Мы только-только начали встречаться, надо притереться друг к другу. Вот обживёмся, проверим чувства — тогда и признаемся.

— Вот как? — Чу Ичуань ничего в этом не смыслил, но уверенный тон Су Си звучал вполне убедительно.

На самом деле Су Си и сам толком не знал, как правильно, но искренне считал, что спешка ни к чему.

— Ну конечно! — подлил он уверенности. — Посмотри на своего брата с Цзинь Нуанем. Они ведь тоже не сразу родному дому открылись? Подождали, пока всё утрясётся, чтобы потом не пугать родителей скандалами и примирениями по три раза на неделе. Это самый разумный подход.

Чу Ичуань немного пораскинул мозгами и кивнул:

— Логично.

Довольный Су Си наклонился и мимолётно прикоснулся губами к его тыльной стороне ладони.

Удовлетворённый этим жестом, Ичуань перехватил его руку поудобнее, и они пошли дальше.

***

По возвращении в страну их сразу доставили на горную виллу. Первым делом оба порывались узнать, как там уличный котёнок, которого отправили назад раньше.

Они думали, что придётся бросить вещи и обойти горный коттеджный посёлок в поисках мелкого бродяжки, но едва машина затормозила у ворот усадьбы Чу, как навстречу им из двора выскочил прыткий пушистый комок.

Малыш явно узнал своих спасителей и с радостным писком ринулся к их ногам.

Занятый вещами Су Си не мог его поднять, поэтому Чу Ичуань подхватил котёнка одной рукой и удивлённо спросил выбежавшую прислугу:

— А почему этот маленький уродливый кот у нас во дворе бегает?

Он-то думал, что привыкшее к свободе животное не выносит запертых дверей.

Женщина улыбнулась:

— Да он и не рвётся никуда! Гуляет себе по саду, иногда к воротам пробежит, но сразу назад. Молодая барышня сказала: раз уж старший молодой господин его подобрал, да и сам кот уходить не хочет, пусть живёт у нас.

Су Си передал чемоданы подоспевшему охраннику, погладил малыша по мягкой шёрстке и поинтересовался у домработницы:

— Как у него с аппетитом?

— Отлично! — отозвалась та. Она и сама души не чаяла в четвероногих, так что ухаживала на совесть. — Домик ему в саду обустроили, кормим строго по часам. Иногда он в дом заходит, но у нас тут играть особо нечем, так что на свежем воздухе ему больше нравится.

Су Си кивнул и повернулся к Ичуаню:

— Пусть пока у тебя во дворе поживёт. Видишь, как ему тут нравится.

Раньше казалось, будто этот глупый котёнок совершенно не соображает, к кому надо подлизываться. А поди ж ты — за пару дней сообразил, где ему устроят самую сытую и беззаботную жизнь!

Раз уж Су Си так решил, Чу Ичуань спорить не стал.

Позже они перебрались в дом Су Си на ужин. Родителей дома не оказалось, так что за столом они устроились вдвоём, не считая кота. Стол ломился от их любимых блюд.

Оба жутко проголодались, поэтому некоторое время ели в молчании. Котёнок, судя по всему, был сыт, да и играть в чужом доме было нечем, поэтому он просто свернулся калачиком на углу стола и задремал.

— У меня тут накопилась куча дел, — заговорил Су Си, отправляя в рот кусочек. — С завтрашнего дня уйду в работу с головой на несколько дней.

Иными словами, у них вряд ли получится видеться в ближайшее время.

Чу Ичуань заботливо очистил для него парочку пропаренных моллюсков, удалил внутренности и переложил чистое мясо в тарелку Су Си:

— Понимаю. Мне тоже пора вникнуть в дела корпорации Чуко. Нам с Чу Инь предстоят долгие разборы полётов.

Су Си облегчённо вздохнул — раз Ичуань тоже будет занят, то и скучать ему не придётся.

— Как только согласуем инвестиции по кинопроекту, я сразу тебе сообщу.

— Хорошо, буду ждать.

Ужин прошёл в тёплой, расслабляющей обстановке. Из-за разницы во времени оба толком не спали в самолёте, и теперь усталость окончательно накрыла их.

Каким бы толстокожим ни был Чу Ичуань, оставаться на ночь в доме родителей Су Си в их отсутствие он не решился — одно дело собственное жильё Су Си, и совсем другое — родительское гнездо. Забрав под мышку маленького уродливого кота, он отправился к себе.

По дороге Чу Ичуань поднял уродливого кота к лицу и строго пробурчал:

— Эй, уродливый кот, ты дорогу запомнил? Чтобы с завтрашнего дня регулярно бегал к Су Си во двор, понял? Тогда у меня будет повод приходить и забирать тебя. Уловил мысль?

Котёнок даже ухом не повёл, всем своим видом демонстрируя абсолютное непонимание.

— Ну и глупый, — с досадой фыркнул Ичуань. — Надо будет купить тебе витаминов для мозгов. Ешь за мой счёт, пьёшь за мой счёт — хоть какую-то пользу приносить должен!

Раньше Чу Ичуань и не подумал бы вести воспитательные беседы с животным. Но времена изменились: чтобы постоянно искать встречи с Су Си и при этом не раскрывать их отношения перед родными, этот уродливый кот был его единственным легальным прикрытием.

Впрочем, если кот окажется безнадёжен даже после витаминов, можно будет просто приказать слугам подкидывать уродливого кота в сад Су Си, а потом «приходить на поиски». Правда, со стороны это выглядело бы как клинический диагноз.

***

На следующий день оба погрузились в рабочую рутину.

В перерыве между бесконечными видеоконференциями Чу Ичуань вызвал своего личного ассистента и отдал нетривиальное распоряжение: скупать на рынке абсолютно все книги и руководства по построению любовных отношений.

Всегда собранный и невозмутимый помощник впервые в жизни посмотрел на босса так, словно увидел перед собой инопланетянина. Но задавать лишние вопросы не дерзнул — лишь молча кивнул и отправился выполнять поручение, утешая себя мыслью, что шеф наверняка заказывает этот хлам кому-то в подарок. Ибо поверить в то, что Чу Ичуань собирается читать это сам, можно было только в случае, если в его тело вселился чужой дух!

http://bllate.org/book/20615/2131309