Готовый перевод The Whole World Thinks We're Unsuited / Весь мир считает, что мы не подходим друг другу: Глава 6

Вернувшись в номер с котенком, они первым делом позвонили в обслуживание номеров: заказали козьего молока и спросили, есть ли поблизости ветеринарная клиника. Сотрудник отеля ответил, что на ближайших островах лечебниц нет — придется плыть на материк.

Су Си достал телефон и принялся искать проверенную ветклинику в городе. На вид малыш казался невредимым, но полноценный осмотр и анализы были необходимы: мало ли какие скрытые болячки таятся в столь хрупком тельце.

Молоко принесли быстро. Едва уловив аппетитный аромат, кроха, смешно пошатываясь на тонких лапках, изо всех сил рванулась вперед — голод, похоже, донимал ее немилосердно.

Проверив температуру, Су Си разбавил молоко каплей питьевой воды, чтобы остудить, и только потом поставил блюдце на пол.

Малыш припал к еде с такой жадностью, будто не ел несколько дней, чуть ли не носом зарываясь в молоко. Су Си даже испугался, как бы тот не подавился сдуру, и стал аккуратно отодвигать миску через каждые пару глотков, давая котенку перевести дух.

Чу Ичуань развалился на диване и с нескрываемым скепсисом наблюдал за этим маневром.

— Ну и уродлив же он, — язвительно бросил он.

Су Си не удержался от смешка:

— А кто его, по-твоему, спас?

— Я просто в темноте не разглядел, какой он страшненький, — продолжал ворчать Чу Ичуань.

Су Си внимательно оглядел питомца:

— Да вполне нормальный кот. Глаза синие, очень даже симпатичные. К тому же он дворовый беспородный метис, откуда тут взяться выставочной экстерьерности?

Чу Ичуань недовольно поцокал языком:

— В шерсти полно песка. Никакой гигиены.

Су Си лишь улыбнулся в ответ. К подобному ворчанию он давно привык: Чу Ичуань всегда был остр на язык, но за его язвительностью никогда не стояло реального зла.

Напившись молока, котенок развалился прямо на полу. Лапки подгибались, глазки слипались — силы окончательно покинули кроху.

Су Си достал шарф, постелил его на диван и бережно перенес туда найденыша. Не прошло и пары минут, как тот сладко запел носом.

— И что будем с ним делать? — поинтересовался Су Си, переводя взгляд на Чу Ичуаня. Их путешествие продолжалось, впереди ждали новые переезды, и таскать с собой крошечное беспомощное существо было явно не лучшей идеей.

Чу Ичуань закинул руку на спинку дивана и вальяжно произнес:

— А какие варианты? Заберем домой, будем выхаживать. В нашем поселке одной кошкой больше, одной меньше — какая разница.

В горном коттеджном посёлке, где они жили, водилось немало бродячих кошек и собак. Жильцы единодушно решили не прогонять животных: всех стерилизовали, чипировали и внесли в реестр. В зеленых зонах стояли уютные домики, управляющая компания вместе с собственниками регулярно закупала корма, проводила обработку от паразитов и прививки за счет общих взносов.

Дети в поселке с малых лет привыкали заботиться о четвероногих соседях, и никому даже в голову не приходило обидеть животное. Если бы чей-то ребенок проявил жестокость, его не только отвергли бы сверстники, но и взрослые быстро сделали бы вывод о неблагополучии семьи. Считалось, что люди, не способные воспитать в ребенке сострадание, непригодны для серьезного бизнеса, так что удержаться в поселке такой семье было бы непросто.

Выросший в этой атмосфере Чу Ичуань, несмотря на всю свою эгоцентричность и взрывной характер, к уличным зверушкам относился вполне доброжелательно. Порой он даже нехотя, со смущенной миной на лице, прохаживался вдоль домиков с пакетом сухого корма. А в семье Цзян Лю, например, животных обожали настолько, что готовили для них специальное лакомство своими руками.

— Мы ведь пока не возвращаемся. Как его переправить? — спросил Су Си. Способов существовала масса, но он предпочитал уступить инициативу спутнику.

— Отправим самолет, пусть сгоняет туда и обратно, — небрежно распорядился Чу Ичуань. — Только надо предупредить водителя, чтобы встретил в аэропорту. — Он покосился на спящий пушистый комок: — Такой малец еще слишком мал для стерилизации, так что пусть сначала проведут полный осмотр, зарегистрируют и вживят чип.

— Договорились, — с улыбкой кивнул Су Си.

Широкий жест в стиле молодого господина Чу: гонять частный джет ради спасения одного уличного заморыша. В этом был весь Чу Ичуань.

Когда малыш проснулся, они завернули его в тот самый шарф и отправились на катере на материк, в ветеринарную клинику.

Результаты обследования порадовали: за исключением истощения, котенок оказался совершенно здоров. Ему поставили необходимые уколы, купили специальный корм для котят, лакомства и лоток с наполнителем, после чего вернулись в отель.

В лечебнице найденыш вел себя тише воды, ниже травы — за весь прием даже пикнуть не посмел от страха. Но стоило им переступить порог отельного номера, как к нему вернулась бывалая прыть. Котенок принялся нарезать круги вокруг Су Си, цепляясь за штанины и выдавая такое нежное, кокетливое «мяу», что удержаться от умиления было невозможно.

Чу Ичуаню эта липучесть откровенно не нравилась — он считал, что в коте нет ни капли кошачьей гордости. Он то аккуратно щелкал малыша по лбу, то слегка прищипывал холку, всячески «допекая» его и окрестив «уродливым котом».

При первой же возможности вырваться из «цепких лап» Чу Ичуаня пушистик со всех ног летел к Су Си. Это так забавляло музыканта, что, играя с питомцем, он достал планшет и наиграл незамысловатую, прелестную мелодию — казалось, она родилась специально для этого маленького подкидыша.

Видя, как искренне радуется Су Си, Чу Ичуань сменил гнев на милость: похоже, от этого маленького уродливого кота все же есть польза.

«Надо будет потом выдать ему консерву в награду», — решил он про себя.

Однако сил у истощенного малыша было немного. Порезвившись с полчаса, он снова крепко заснул.

Су Си потянулся, разминая затекшую спину:

— Я в душ. Что-то разморило.

— Давай, — кивнул Чу Ичуань, тоже собиравшийся к себе.

Проходя мимо консольного столика, он заметил свернутый в рулон лист бумаги.

— Это еще что такое? — окликнул он Су Си.

Су Си обернулся у двери и с улыбкой ответил:

— Рисунок от фанатки. Разверни да посмотри сам.

И скрылся в ванной.

Чу Ичуань развернул плотную бумагу. На портрете был изображен не только Су Си, но и он сам. На мгновение изумившись, Чу Ичуань, довольный, расплылся в улыбке.

«Надо будет вставить в рамку и повесить у Су Си в кабинете», — подумал он.

***

Вчерашний поход в музей ракушек сорвался, поэтому на следующее утро, позавтракав, Су Си отправился туда один. У Чу Ичуаня образовались неотложные дела — он остался в номере проводить онлайн-совещание.

Заметив, что Су Си ушел, котенок принялся крутиться возле Чу Ичуаня. Тот, хоть и морщился от навязчивости подкидыша, все же отвязал перо от декоративного ловца снов, прикрепил его к шнурку и стал лениво подманивать пушистого негодника.

В динамике телефона раздался удивленный голос Чу Инь:

— Брат, у тебя что, кот?

— Угу, — откликнулся он. Окрепнув и отоспавшись, «уродливый кот» сегодня подавал голос весьма оглушительно.

— Ты купил кота? — Чу Инь понимала, что это звучит неправдоподобно, но представить брата в поездке со случайно найденным животным не могла вовсе.

— Подобрал, — не стал вдаваться в подробности Чу Ичуань. — Через пару дней отправлю его домой. Проследи, чтобы его осмотрели, вживили чип и только потом выпустили на территорию поселка.

— А, хорошо, — согласилась сестра. Спорить с решением старшего брата ей и в голову бы не пришло.

— Вернемся к проекту...

— Да...

Тем временем Су Си в полном одиночестве и умиротворении рассматривал экспонаты музея ракушек. Настроение было прекрасным. В середине прогулки телефон звякнул — Чу Ичуань прислал скриншот сообщения от доктора Лю: анализы крови показали полную чистоту, никаких следов посторонних веществ не обнаружено, так что можно было окончательно расслабиться.

В сувенирной лавке внимание Су Си привлекла изящная брошь. Она была выполнена в форме ажурной закладки из розового золота, в центр которой вкрапили необработанный кусочек перламутровой ракушки. Выглядело невероятно самобытно и естественно.

— Эта брошь осталась в единственном экземпляре, — улыбнулась консультант. — Каждая раковина имеет уникальный природный рисунок, так что вторую такую вы не найдете во всем мире.

Су Си еще раз присмотрелся к вещице.

— Заверните, пожалуйста.

— Сейчас сделаем!

— Скажите, а вот тот кожаный шнурок с кулоном... можно подогнать по размеру? — Су Си указал на стильное лаконичное украшение: цветные кожаные полоски и отшлифованный морской гребешок. Ничего сверхсложного, но раковины добывали именно в местной акватории, так что для памятного сувенира вариант идеальный.

— Разумеется, господин.

Су Си подошел к витрине и погрузился в выбор.

Забрав покупки, он вышел на свежий воздух и тут же столкнулся нос к носу с И Цайэнь.

Сегодня девушка заплела свои ярко-рыжие волосы в две кокетливые косы, надела соломенную шляпку и нежно-розовый сарафан в мелкий цветок. Выглядела она свежо и очаровательно.

— Ой, брат Су! Какая приятная встреча! — обрадовалась И Цайэнь и быстро подошла к нему.

Су Си изобразил безупречно-вежливую улыбку:

— Какими судьбами в этих краях?

В этой части острова, кроме музея ракушек, смотреть было абсолютно не на что. И Цайэнь бывала здесь вчера — вряд ли она решила повторить экскурсию спозаранку?

Девушка придержала поля шляпки, чтобы не унес морской бриз:

— Вчера заказывала здесь сувенир, вот пришла забрать.

Это вполне логично объясняло ее появление.

Су Си кивнул:

— Забирай, а я, пожалуй, пойду.

— До встречи! — весело помахала она вслед.

Вернувшись в номер, Су Си едва ступил на порог, как котенок мгновенно бросил Чу Ичуаня и с радостным писком помчался к нему.

Музыкант подхватил малыша на руки и сгрузил пакеты с покупками на столик рядом с Чу Ичуанем.

Тот все еще вел переговоры по телефону и разворачивал свёртки одной рукой.

Су Си погладил котенка по мягкой шерстке и поймал себя на мысли, что этот глупыш явно не умеет выбирать покровителей. Понял бы он, к кому на самом деле надо подлизываться, и его кошачья жизнь у Чу Ичуаня превратилась бы в настоящий рай с икрой и мраморной говядиной.

После полудня они отправились на пляж. Впрочем, загорать под прямыми лучами никто не собирался — выбрали уютный шезлонг под широким навесом.

На столике запотевали два бокала «Мохито». Чу Ичуань успел отпить добрую половину, а Су Си к своему даже не прикоснулся. Лёд внутри успел подтаять, стенки покрылись капельками влаги, а сочные листики мяты веяли такой свежестью, что прохлада ощущалась даже без первого глотка.

Морской бриз доносил соленый запах, но воздух оставался чистым и приятным. Су Си откинулся на спинку шезлонга, прикрыл глаза за темными стеклами очков, наслаждаясь моментом, а в его голове уже выстраивались гармоничные пассажи новой песни.

Тишину нарушил звонок телефона. На экране высветилось имя его менеджера — Юй Чжоу.

Су Си принял вызов:

— Слушаю, Юй Чжоу.

— У меня для тебя две новости: хорошая и плохая. С какой начать? — раздался в динамике деловитый голос. Юй Чжоу всегда говорил строго по существу и без причины не беспокоил.

— Давай с хорошей, — непринужденно отозвался Су Си. Все равно придется выслушать обе.

— Ты снова в топах горячих поисковых запросов, — ровным тоном сообщил менеджер. К регулярным взлетам своего подопечного в тренды вся команда давно привыкла.

— Допустим. А плохая?

— В сетях пишут, что ты завел девушку и сейчас милуешься с ней на тропическом курорте.

Су Си косо посмотрел на развалившегося рядом Чу Ичуаня и фыркнул:

— Девушку? Сливатели что, совсем ослепли?

http://bllate.org/book/20615/2109099