Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 35

Линь Юй решительно не знал, как реагировать. Он во все глаза разглядывал Инь Хана, тщетно пытаясь уловить на его лице хоть тень притворства или шутки. Однако тот оставался предельно серьезен и даже принялся хладнокровно рассуждать:

— Ты ведь сам говорил, что Юй Чжаня, кроме тренировок и турниров, вообще ничего в этой жизни не волнует. Так с какой стати он вдруг пришел и спросил, по парням я или нет? — Инь Хан разложил все по полочкам с видом умудренного опытом аналитика. — Почему он у тебя-то об этом не поинтересовался?

Линь Юй так и завис, не зная, что возразить на этот убийственный аргумент.

Инь Хан лишь развел руками:

— Я просто сужу по себе. Вот ты мне безразличен, и я никогда не интересовался твоей ориентацией. Как и ты моей. Логично?

Логика, надо признать, оказалась зубодробительной.

— Бог Чжань только что развелся, к тому же он... ну, невинен. Естественно, ему просто любопытно, натурал ты или как, — Линь Юй смерил друга сложным взглядом и наконец выдавил: — Послушай, а любовная дурь передается воздушно-капельным путем? Ты сейчас один в один как те самовлюбленные типы из интернета, над которыми все потешаются.

— Сгинь, — беззлобно огрызнулся Инь Хан. — Поздно уже, езжай домой. Я вызову водителя.

— Не надо, завтра суббота, у меня выходной, — Линь Юй прищурился. — А сам-то ты почему не собираешься?

— Завтра суббота, у меня тоже выходной, — с абсолютным апломбом заявил Инь Хан. — Сегодня команда сыграла из рук вон плохо. Я решил на ближайший месяц обосноваться на базе. Буду надзирателем.

— Да ты просто пользуешься служебным положением в личных целях! — возмутился Линь Юй, пытаясь напроситься на ночлег следом за ним.

Однако босс непреклонно выставил его за дверь, воспользовавшись правами владельца клуба. Линь Юй уезжал глубоко оскорбленным в лучших чувствах. Напоследок он несколько раз строго-настрого наказал Инь Хану не мешать богу Чжаню тренироваться. Тот нацелен на чемпионство, и заражать его любовной дурью категорически воспрещается.

Отмахнувшись дежурным «да знаю я, знаю», Инь Хан выпроводил гостя и отправился осматривать свои новые апартаменты.

Бывшая комната Файра располагалась как раз по соседству со спальней Чжаня, причем их балконы объединяла общая перегородка. Всю мебель и технику здесь уже успели заменить на новые. Не будь Инь Хан так ограничен во времени, он непременно заставил бы дизайнеров переделать весь интерьер под свои вкусы.

Поскольку переезд затевался в спешке, он набрал помощнику, чтобы тот собрал и привез предметы первой необходимости. Затем отправил короткое сообщение матери, предупредив, что какое-то время поживет на базе. Ответ не пришел — госпожа Инь наверняка уже спала.

***

Глубокой ночью в тренировочном зале основного состава Команды DG по-прежнему ярко горел свет.

Слова бога Чжаня заставили троих игроков всерьез задуматься и спросить себя: действительно ли они выкладываются на полную?

Ответ был неутешительным.

Спать они ложились позже капитана, а вставали ничуть не раньше его. При таком раскладе заявлять, будто они отдают игре всех себя, язык не поворачивался.

Сегодня они не стали собираться в лобби вчетвером — за последние дни они накатали достаточно совместных часов, и базовые командные взаимодействия были отлажены. Эргоу с Виндом зашли в закрытое лобби, чтобы потренировать связку «штурмовик-прикрытие», а Снейк монотонно отрабатывал скорость вхождения в прицел.

Юй Чжань пребывал не в духе, поэтому катал соло-режим.

Стоило ему завершить очередной матч «один против четырех», в котором он занял досадное второе место, как экран чата буквально взорвался от входящих уведомлений.

— Брат Чжань, спасай! Горим! Срочно!

— Бог Чжань, а ты не знаешь, когда твой братец со своими киношниками от нас свалит?

— Бог Чжань... — следом прилетел плачущий смайлик.

— Скатаем дуо?

Юй Чжань нахмурился, пробегая глазами по экрану. Писал ему Эрос из Команды VPG.

На высоких рангах азиатского сервера крутились в основном популярные стримеры, сильные любители и профессионалы. Юй Чжань часто пересекался с коллегами по цеху в рейтинге и из вежливости добавлял их в друзья. Однако общительностью он никогда не отличался и сам беседы не завязывал.

Бросив Эросу приглашение в группу, он подождал пару секунд, пока тот не зашел в лобби. В ту же секунду Эрос завалил его жалобами:

— Бог Чжань! Меня сегодня тренер полчаса песочил за то, что я под твои колеса подставился! Возвращаюсь на базу злой как черт, а тут, блин, сюрприз — базу угнали!

— Вашу тренировочную закрыли? — поинтересовался Юй Чжань. Он слышал, что съемочная группа Юй Си обосновалась в Команде VPG, но понятия не имел о масштабах бедствия.

— Да если бы просто закрыли! — Эроса прорвало, и он принялся строчить без остановки. — Нас к молодежке подселили! У них-то железо нормальное, но народу прорва, сесть негде. Приходится выпрашивать чужие компы у тех, у кого выходной!

Юй Чжань недоуменно нахмурился, не понимая логики руководства Команды VPG.

— Самый цирк в том, что их режиссер ко мне подкатывал, предлагал в эпизоде сняться! Офигеть просто! У меня тренировки расписаны по минутам, когда мне в актеры подаваться?

Расписание регулярного сезона Профессиональной киберспортивной лиги PEL действительно отличалось жесткостью, у игроков банально не оставалось времени на глупости. С другой стороны, внешность у Эроса была весьма презентабельной... Вот только режиссер Ван явно не утруждал себя чтением киберспортивных новостей.

У Truelove из Команды VPG, несмотря на смазливое личико, хватало недоброжелателей. Язык у парня был без костей, болтал он без умолку, так что Юй Чжань давно классифицировал его как личность не слишком надежную.

— Кстати, завтра клуб заставил меня подрубить стрим и покатать дуо с Юй Си. Не хочешь присоединиться? — внезапно предложил Эрос.

— Я? — удивился Юй Чжань. — Тебя попросили узнать?

Собеседник замялся и выдал что-то невнятное. Все сразу встало на свои места.

— Я больше не имею отношения к семейству Юй, — отрезал Юй Чжань. — И с Юй Си дел не имею. Их пиар — их личные трудности. Тем более завтра игровой день.

— Во-во, я так и знал! — с явным облегчением отозвался Эрос. — Ну что, сгоняем пару каток?

— Не, я со своими пойду.

Юй Чжань нажал кнопку выхода из лобби.

На базе Команды VPG Эрос шумно выдохнул и повернулся к топтавшимся у него за спиной менеджеру и владельцу клуба.

— Ну вот, я же говорил, что бог Чжань пошлет нас подальше.

То, что тренировочную отдали под съемки, еще куда ни шло, но босс Команды VPG, кажется, окончательно лишился рассудка, решив привлечь капитана основного состава к пиару какого-то сериала. А теперь еще и заставил выманивать Юй Чжаня на трансляцию!

Вечно улыбчивый и несерьезный Эрос на этот раз не скрывал раздражения:

— Босс, я сделал все в точности, как вы просили. Теперь вы довольны?

— Да ты едва ли парой слов обмолвился, — влез Чжан Вэнь, отиравшийся на базе весь день. Пока Юй Си работал в кадре, его агент умасливал руководство VPG, прорабатывая почву для будущей рекламной кампании. — Вы ведь оба капитаны команд. Надавил бы на него немного, неужели он не уважил бы коллегу?

Чжан Вэнь подслушивал их переписку с самого начала, беззастенчиво заглядывая в монитор через плечо киберспортсмена.

— Уважаемый! — Эрос окончательно вышел из себя. — Мы с богом Чжанем соперники на арене, а не приятели по переписке! С какого перепугу соперники должны делать друг другу одолжения?

Чжан Вэнь растерянно замолчал и перевел взгляд на владельца клуба:

— Господин Жэнь, как быть?..

Команда VPG, как и Киберспортивный клуб DG, финансировалась крупным холдингом, однако была существенная разница: Инь Хан являлся полноправным главой Корпорации Морское Процветание, в то время как Жэнь Син был всего лишь сыном владельца Группы компаний Жунсин. Отец молодого человека относился к его увлечению киберспортом без особого энтузиазма. Когда один из ключевых бизнес-партнеров семьи попросил предоставить площадку для съемок сериала своего знакомого, старший Жэнь счел это пустяком и тут же согласился. Так съемочная группа «Улыбки сладка на три части» и оказалась на базе Команды VPG.

— Сам не видишь, что ли? Он отказался, — раздраженно буркнул Жэнь Син.

Суета киношников ломала тренировочный процесс, но спорить с отцом парень не смел.

Тем временем скандал вокруг семейства Юй набирал обороты. Попытка выставить Юй Си благородным молодым господином с треском провалилась после того, как в сеть утекли подробности о пяти тысячах юаней, которые выделялись Юй Чжаню на жизнь. Общественность бурлила от негодования. Всем давно было ясно, что младшего сына в этой семье облизывают с ног до головы, и попытка в такой момент выехать за счет старшего брата выглядела верхом цинизма. Людей держали за полных дураков.

Поняв, что из этой затеи ничего не выгорит, Чжан Вэнь решил сдать назад:

— Что ж, тогда завтра на стриме... Надеюсь, Эрос присмотрит за нашим Сяо Си.

С тех пор как они влезли в киберспорт, все шло наперекосяк. Удалось договориться со знаменитым клубом, но игроки откровенно саботировали процесс. Получив очередной щелчок по носу, агент умерил спесь.

Эрос неопределенно хмыкнул:

— Нам пора тренироваться. Не мешайте.

***

Совместный стрим Команды VPG и съемочной группы сериала «Улыбка сладка на три части» стартовал в субботу ровно в полдень.

Юй Чжань, верный своему железному графику, заснул в пять утра, а проснулся лишь к часу дня. Он едва успел сползти с кровати и завис посреди комнаты, пытаясь прийти в себя, когда в дверь негромко постучали.

Кое-как добравшись до замка, он распахнул дверь и обнаружил на пороге Инь Хана — безупречно одетого и свежего.

— Ты чего тут забыл? — пробормотал Юй Чжань, сонный и взъерошенный.

Спросонья он напоминал сонного лисенка, который щурился на свет и забавно задирал голову.

Инь Хан, успевший с утра съездить в офис и вернувшийся точно к обеду, мягко улыбнулся:

— Мама просила передать тебе обед. Иди умывайся и за стол.

— Угу, — Юй Чжань послушно отступил, пропуская гостя.

Инь Хан расставил на столике контейнеры с едой — четыре блюда и легкий суп. Сегодня он приехал один, избавив базу от нашествия своих вечных секретарей и телохранителей.

Юй Чжань чистил зубы одной рукой, а другой лениво листал ленту новостей.

Игровой форум Профессиональной киберспортивной лиги PEL бурлил. После вчерашнего публичного разрыва бога Чжаня с семьей репутация Юй Си среди геймеров упала ниже плинтуса. Новость о том, что этот парень собирается играть главную роль в сериале про киберспорт, вызывала у аудитории лишь глухое раздражение.

— Оставь телефон, остынет же, — Инь Хан забрал у него гаджет и вложил в пальцы палочки.

Юй Чжань подцепил паровую фрикадельку, отправил в рот и поинтересовался:

— Что думаешь насчет съемок Юй Си на базе Команды VPG?

Инь Хан, наполняя пиалу рисом, ровным тоном ответил:

— Не забивай голову всяким мусором. Я ведь обещал: с тебя — победы на турнирах, с меня — решение всех остальных проблем.

— Хорошо, — Юй Чжань принял чашку и тихо вздохнул.

После сна у него прорезался зверский аппетит.

— О, это же жареная баранина с луком из Башни Звезд и Луны? Специально за ней отправлял кого-то?

— Мама упомянула, что тебе она нравится. — Инь Хан скользнул взглядом по его тонкому запястью и недовольно нахмурился: — Врач сказал, у тебя легкое истощение. С понедельника на базе будет постоянно работать личный диетолог.

Юй Чжань замер с палочками у рта.

— Ладно... Обещаю есть нормально.

Аппетит у Юй Чжаня и впрямь оставлял желать лучшего. Инь Хан еще вчера заметил, что порции парня не дотягивают и до половины того, что сметает Эргоу. А ведь бедняга мало того что травмирован, так еще и тренируется на износ с тремя непутевыми тиммейтами. Мысль о скорейшем поиске замены для состава заиграла новыми красками.

Инь Хан посерьезнел:

— Турниры турнирами, а здоровье на первом месте. Врач утверждает, что при твоем росте нормальный вес должен быть хотя бы шестьдесят один килограмм. Ставлю задачу: набрать форму за ближайшие три месяца.

Видя, что босс настроен решительно, Юй Чжань поспешил согласно кивнуть:

— Договорились. Думаю, справлюсь.

Набрать шесть кило за три месяца — задача вполне посильная.

Закончив с едой, он снова потянулся к телефону.

Инь Хан, собирая пустые контейнеры, негромко заметил:

— Можешь не следить за трансляцией. Дня через два съемки этого шедевра закроются.

— В смысле? — Юй Чжань так и подался вперед от любопытства. — Откуда такие сведения, господин Инь?

Тот усмехнулся:

— Изначально проект спонсировал я — госпожа Чу лично уговорила меня войти в долю, расписав, как этот сериал популяризирует киберспорт среди широкой аудитории. Ну я и согласился. Сейчас мои юристы как раз оформляют возврат средств.

— И много ты туда вбухал? — Юй Чжань опешил.

Инь Хан поднял один палец:

— Двадцать миллионов.

— Ого, — округлил глаза Юй Чжань. — Да ты у нас сказочно богат, босс Инь!

— Она попросила — я дал, — просто ответил Инь Хан. — Раньше я не связывался с киноиндустрией, но если бы проект вышел качественным и пошел на пользу имиджу про-сцены, эти траты себя бы оправдали.

Он завязал мусорный пакет:

— Впрочем, твой братец оказался шустрым малым. Стоило мне объявить о выходе, как он тут же пристроил проект другому инвестору. Но это ненадолго... Я позабочусь, чтобы новая сделка сорвалась в самое ближайшее время.

Юй Чжань озадаченно уставился на мужчину.

«Ничего себе...»

Надо же, как лихо этот второстепенный персонаж переписал собственную судьбу. Вместо того чтобы служить золотым кошельком для главного героя, он превратился в его личное проклятие.

Юй Чжань с нескрываемым интересом принялся изучать этого выдающегося во всех отношениях человека. Пока остальные влиятельные господа из оригинального романа штабелями укладывались у ног нежного Юй Си, их босс Инь вел непримиримую войну против этого святоши. Настоящая гроза манипуляторов!

«И уж точно стопроцентный, железобетонный натурал!»

Заметив на себе этот пристальный взгляд, Инь Хан инстинктивно поправил узел галстука, выпрямляя спину.

— Ладно, мне пора в офис. На вечернюю игру могу не успеть, но мама велела передать, что пришлет тебе новые костыли и кресло взамен старых. Обязательно возьми их на стадионе, она собирается смотреть трансляцию матча.

***

— Договорились, — кивнул Юй Чжань.

Проводив босса, он переоделся в форму и спустился в тренировочную. Конец августа принес ощутимую прохладу. Снейк уже щеголял в олимпийке с длинным рукавом, и Юй Чжань подумал, что тоже не отказался бы от чего-то потеплее.

— Бог Чжань, ты видел, какая буря в сети поднялась? — тут же подлетел к нему Эргоу, главный собиратель слухов. Сегодня с утра он мониторил Блогосферу Даяньцзай и обнаружил, что обсуждение вчерашнего провала их команды даже не вошло в топ-5 трендов — все затмил новый скандал.

Винд фыркнул, не отрываясь от экрана:

— Радоваться надо. Команда VPG осталась без тренировочной базы, считай, минус один серьезный соперник на турнире.

Они со Снейком увлеченно наблюдали за дуэтом Эроса и Юй Си.

Совместный стрим суперзвезды киберспорта и кумира молодежи наделал шуму. На трансляцию набежали толпы: фанаты шутера, читатели оригинального романа, любители посплетничать из шоу-бизнеса — яблоку негде было упасть.

— А этот мелкий неплохо двигается, — заметил Снейк, пока шел подбор игры. — Нашему боссу Иню до него как до луны.

Снайпер искренне полагал, что изнеженный мальчик-айдол умеет только красиво позировать перед камерой. Но, к удивлению всей честной компании, Юй Си держался уверенно: ловко орудовал дробовиком в упоре, поливал из UMP-9 на средних дистанциях и умудрялся не отставать от темпа профессионального игрока.

— У парня есть задатки, — резюмировал Снейк. — Бог Чжань, он что, раньше плотно катал в ПАБГ?

— Без понятия, мы никогда близко не общались, — сухо бросил Юй Чжань, создавая лобби. — Хватит отвлекаться, заходим.

Капитан не читал нотаций, но ребята все прекрасно понимали. Семейство Юй активно лезло в киберспортивное медиапространство, пока бог Чжань отбивался от нападок. Если они сольют грядущие матчи, хейтеры живьем сожрут их лидера. Сейчас команда просто не имела права облажаться.

Сегодняшняя тренировка разительно отличалась от предыдущих.

Юй Чжань про себя отметил, что вчерашняя взбучка возымела чудодейственный эффект. Если парни продолжат в том же духе, можно не просто рассчитывать на победу в еженедельном этапе, но и замахнуться на золото летнего сплита.

***

Пока у DG дела налаживались, в офисе Инь Хана разыгралась настоящая драма.

— Брат Инь! Ты что творишь?! — в кабинет ворвался разъяренный Ли Гунлян. Секретарь, безуспешно пытавшаяся его сдержать, виновато лепетала извинения.

Инь Хан небрежно отбросил финансовый отчет на стол и жестом отпустил мисс Розу.

— К чему этот крик?

Помощница бесшумно выскочила за дверь, плотно прикрыв ее за собой.

Ли Гунлян тяжело дышал после быстрого бега. Он подлетел к массивному столу:

— Мы ведь договаривались, что ты не лезешь в мои дела! А ты...

Договорить он не успел. Инь Хан неторопливо поднялся с кресла и наотмашь влепил ему тяжелую пощечину.

— Забудь это обращение. У меня больше нет такого брата, — ледяным тоном произнес он.

Удар был такой силы, что Ли Гунлян покачнулся и едва удержался на ногах. Ошарашенный, он прижал ладонь к горящей щеке и уставился на Инь Хана округлившимися от изумления глазами:

— Ты... с ума сошел?

— Ты снова мне солгал. Куда ушли те двадцать миллионов, которые я перевел твоему предприятию? — Инь Хан смотрел на него сверху вниз с холодным презрением. — Эти средства предназначались для развития бизнеса. А ты пустил их на финансирование съемок Юй Си. На твоем языке это называется дружеской поддержкой, на юридическом — нецелевым расходованием и растратой.

— Да если бы ты не забрал свои деньги, Сяо Си не пришлось бы искать выход! — зло выплюнул Ли Гунлян. — Этот проходимец Юй Чжань совсем тебе мозги запудрил! Из-за него Сяо Си лишился всего, а ты продолжаешь плясать под его дудку! Открой наконец глаза!

Инь Хан медленно прикрыл веки, делая глубокий вдох, а затем указал пальцем на дверь:

— Пошел вон.

http://bllate.org/book/20614/2213919