Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 7

У Фу Ина была еще одна причина так выделять Юй Чжаня: тренер прекрасно знал, что этот парень — бывший муж их генерального директора Инь Хана.

Новость об их разводе давно перестала быть тайной для высшего руководства.

В хитросплетения чувств и былых обид этой парочки тренер предпочитал не углубляться. Однако сам факт того, что грозный босс глубокой ночью забивается с «бывшим» в лобби для совместной игры, да еще и лично велит тренерскому штабу приглядеться к парню, говорил сам за себя. Чувства явно не остыли.

В тренерском штабе шушукались, что это был династический брак, а за разводом кроется какая-то семейная драма. Иначе с чего бы им до сих пор так тянуться друг к другу?

Пусть поведение владельца и отдавало кумовством, феноменальный уровень игры Юй Чжаня искупал всё. Фу Ин благополучно закрывал на это глаза, делая вид, будто ничего не замечает.

Да и сложно винить тренеров в излишнем воображении. Босс ежедневно засыпал их рабочий чат вопросами, требуя поскорее устроить Юй Чжаню просмотр. Такая забота была беспрецедентной.

Фу Ин подозревал: не улети генеральный директор на этой неделе в командировку в Северную Америку, он бы самолично притащил Юй Чжаня на базу и сидел рядом во время тестов.

На следующий день Юй Чжань явился точно в назначенное время.

Менеджер команды Фань Вэньцин расплылся в подобострастной улыбке и лично встретил гостя на пороге.

Глядя на роскошный, сияющий позолотой замок, в котором располагалась база Команды DG, Юй Чжань невольно посочувствовал их многострадальному владельцу. Столько денег вбухать в этот пафос, чтобы плестись на самом дне турнирной таблицы... Ирония судьбы, не иначе.

Подобной роскошью не могла похвастаться ни одна команда в лиге. Внутреннее убранство замка поражало воображение: даже за две свои жизни Юй Чжань не видел ничего более помпезного и дорогого.

Приняли его на удивление тепло. Все, от мала до велика, так и лучились дружелюбием.

Даже капитан Команды DG Файр, с которым они совсем недавно обменивались любезностями в общем чате во время матча, вел себя исключительно вежливо. Он радушно проводил Юй Чжаня в тренировочный зал и помог настроить оборудование.

Тренировочная комната основного состава занимала весь третий этаж — просторное помещение площадью больше сотни квадратных метров. Сквозь огромные панорамные окна открывался потрясающий вид на Озеро Благовонных Гор.

На четвертом этаже тренировался дубль и молодежка. Площадь там была больше, но из-за обилия стажеров и игроков академии места казались куда более тесными, чем у основы.

— Железо у нас топовое, — заговорил Файр. — Девайсы от спонсоров, самые свежие новинки. Но если привык к своим, без проблем подключай.

Капитана звали Фань Цзяхэн, и он приходился двоюродным братом менеджеру Фань Вэньцину. Пять лет на про-сцене сделали его настоящим ветераном лиги. К тому же природа не обделила парня внешностью: высокий, статный, он выгодно выделялся на фоне типичных бледных и сутулых задротов, благодаря чему обзавелся огромной армией преданных фанаток, которые в шутку звали себя его «женами».

В реальной жизни Файр оказался парнем приятным и тактичным. О былых стычках в ранговых матчах он даже не заикался. Остальные три игрока основы тоже поспешили познакомиться, с нескрываемым любопытством разглядывая новоиспеченного лидера азиатского сервера. Их радушие было настолько искренним, что Юй Чжань даже слегка смутился.

— Спасибо, я лучше со своими сыграю. Привык уже, — вежливо ответил он, доставая из рюкзака девайсы.

Закончив с настройками, Юй Чжань выпрямился и заметил у дверей тренировочной комнаты несколько любопытных лиц. Судя по фирменным джерси упрощенного кроя, это были ребята из академии или молодежного состава.

Файр нахмурился и нетерпеливо махнул рукой:

— Эй, вы чего тут столпились? Быстро наверх, сейчас тренировочные матчи начнутся.

— Капитан Файр! — гнусаво подал голос худой прыщавый парень, бесцеремонно заглядывая внутрь. — А правда, что к нам на просмотр приходит тот незаконнорожденный неудачник, которого с позором вышвырнули из Шоу стажёров-айдолов?

Его тут же поддержал стоявший рядом толстяк:

— Да-да, капитан! В шоу-бизнесе сейчас вовсю избавляются от скандальных звезд. Наш клуб ведь не помойка, чтобы всякий утиль подбирать!

— Точно! Зачем нам этот мусор? — загалдели остальные.

Лицо Файра мгновенно потемнело. Он рявкнул:

— Вы что за ахинею несете?! До матча пять минут, а вы сплетни из интернета перемываете! Заняться нечем? Раз у вас куча свободного времени на всякую херню в сети, я лично попрошу тренера академии удвоить вам норму тренировок!

Поняв, что шутки кончились и капитан в ярости, малолетки испуганно забормотали извинения и бросились наутек.

— Не обращай внимания, дурачье малолетнее, — вздохнул Файр, поворачиваясь к Юй Чжаню с виноватым видом. — В сети пальцем ткнут — они и рады верить любому бреду. Не бери в голову, просто покажи класс на карте.

Юй Чжань безучастно кивнул, хотя на душе остался мерзкий осадок.

Решение вернуться на про-сцену он принял всего пару дней назад. О том, что под ником Zhanzzz скрывается именно он, знали исключительно тренеры клубов, с которыми он связывался. В сеть эта информация точно не просачивалась. Откуда тогда эти сопляки из молодежки узнали всё так быстро? Кто-то намеренно слил информацию внутри клуба?

Размышлять об этом времени не осталось — лобби заполнилось, и начался обратный отсчет.

Для Юй Чжаня это был первый серьезный тренировочный матч после перерождения, и подвести команду он не имел права.

Чтобы уравнять шансы, организаторы разделили основу: каждого из четырех опытных игроков закинули в отдельные отряды к трем новичкам из академии.

Юй Чжаню тоже досталась троица необстрелянных юнцов.

«Интересно, нет ли среди них тех прыщавых умников, что терлись у дверей?» — промелькнуло в голове.

С первыми секундами полета Юй Чжань отсек лишние мысли, полностью сосредоточившись на экране.

— Брат Чжаньцзы, координировать ты будешь? — раздался в наушниках робкий голос одного из парней.

В игре его знали под ником Zhanzzz, поэтому сокращали до Чжаньцзы. Зеленые новички по привычке киберспортивного комьюнити сразу уважительно приписали к имени «брат».

— Да, я координирую, — коротко бросил Юй Чжань.

Траектория полета самолета оказалась отвратительной — короткая прямая, срезающая лишь край карты.

Юй Чжань поставил метку на северную часть Города Y. Место сытное, лута много, но застройка плотная — лабиринт из высоток и переулков.

— В Город Y летят еще три сквада, — быстро доложил Пайн, зависший повыше на парашюте для разведки. — Двое уходят на юг, а третий приземляется прямо к нам, на север. Будем делить район.

Снайпер команды, Кои, уныло заныл в микрофон:

— Блин, в этих кварталах черт ногу сломит, углы обзора нулевые. Я в штурме зданий вообще дно...

— Быстро лутаемся. Штурмовики, сбор у двухэтажного гаража. Снайпер — ищи позицию повыше, — скомандовал Юй Чжань.

Бои в тесных помещениях были его коньком. Коснувшись земли, он за секунды обчистил первый этаж, раздобыв дробовик и пистолет-пулемет, и тут же рванул в сторону вражеского сектора.

Кои повезло: он сразу нашел шлем, бронежилет и винтовку, после чего полез на крышу высотки.

Второму штурмовику, прыгнувшему вместе с Юй Чжанем, фортуна не улыбнулась — нормального оружия не попалось. Но в начале катки главное — скорость, поэтому он, стиснув зубы, побежал следом за координатором на зачистку.

— Брат Чжаньцзы, ты реально с дробовиком пошел? — удивился Кои, поймав его фигуру в оптический прицел с высоты.

— В узких коридорах полуавтомат — царь и бог, — отрезал Юй Чжань.

В этот момент за стеной соседней двухэтажки послышались тяжелые шаги. Юй Чжань резко рванул на себя дверь. Очередь из вражеского автомата вспорола воздух в паре сантиметров от его виска.

Едва противник отстрелял обойму и ушел на перезарядку, Юй Чжань ворвался внутрь.

Два глухих выстрела в упор — и двое врагов бездыханно рухнули на пол. Чисто, как по нотам.

— Офигеть! Вот это разнос из дробаша! — восторженно выдохнул бежавший следом молодой штурмовик.

— Не расслабляться, там еще двое, — оборвал его Юй Чжань.

Умение читать звуки шагов и вычислять позиции по шорохам — база для любого про-игрока.

Пайн, затаившийся в слепой зоне за кирпичным забором, доложил:

— В соседнем доме точно кто-то есть. Сколько их — не вижу.

— Я штурмую, вы кроете окна, — скомандовал Юй Чжань. Он за долю секунды обчистил рюкзаки убитых и лихо перемахнул через забор.

Файр со своей группой тоже приземлился в Городе Y. Один из его напарников-академиков нашел штурмовую винтовку M416 и тут же позвал капитана.

— Капитан, у нас уже минус два с самого старта, — занервничал молодой игрок. Пареньку повезло залезть в команду к лидеру основы, и он из кожи вон лез, чтобы себя проявить.

Файр по-хозяйски забрал протянутый ствол:

— Спокойно. У меня теперь топовый закуп, сейчас зачистим этот квадрат и пойдем поднимать остальных.

Не успел он договорить, как входная дверь распахнулась, и внутрь влетела осколочная граната.

Грохнул взрыв. Обоих задело осколками, знатно потрепав им шкалу здоровья.

— Бля, кройте дверь! — крикнул Файр. Отличная экипировка придавала ему уверенности, и он лично двинулся к выходу, собираясь наглухо срезать наглого штурмовика. Но стоило ему показаться в проеме, как громыхнул выстрел дробовика. Капитан распластался на полу в глубоком нокауте. Опять этот чертов дробаш!

— Ого, да это же сам капитан Файр! Брат Чжаньцзы, ну ты монстр! В соло закрыть нашего кэпа! — Если поначалу новички льстили Юй Чжаню из вежливости, то теперь в их голосах звенело искреннее восхищение.

Оставшийся в живых напарник Файра тоже был не промах. Заметив падение командира, он тут же отступил в глубь комнат, пытаясь разорвать дистанцию и зайти с фланга.

Но разве можно переиграть Юй Чжаня в позиционной дуэли? Ник Zhanzzz еще в прошлой жизни гремел на всю лигу именно благодаря невероятной, почти животной пластике движений.

Наблюдавшие за игрой стажеры застыли у мониторов: Юй Чжань ухитрялся уклоняться от очередей с такой легкостью, словно танцевал. Он виртуозно кайтил соперника вокруг дверных проемов и перегородок.

Враг окончательно потерял ориентацию. Выпустив впустую два магазина, он так и не зацепил цель, а потеряв темп, тут же словил ответную пулю в голову.

Отряд Файра вылетел из игры первым, заняв последнее место.

В тренировочном зале основного состава повисла мертвая тишина. Все молча пялились на всплывшее в углу экрана сообщение о ликвидации.

Файр тяжело выдохнул, стянул наушники и со сложным выражением лица посмотрел на Юй Чжаня. А тот как ни в чем не бывало продолжал хладнокровно раздавать команды, распределяя позиции для окончательного захвата Города Y.

Тем временем в тренерском штабе, где пристально следили за ходом тестов, царило небывалое оживление.

— Он что, чертов гений? — ошарашенно пробормотал один из аналитиков, глядя на экран с повтором маневра Юй Чжаня.

Они ведь проверяли его досье: парень зашел в ПАБГ от силы неделю назад. Показать такой уровень позиционной игры за столь ничтожный срок... Иного объяснения, кроме врожденного гения, у них попросту не было.

У главного тренера Фу Ина лицо прямо-таки светилось от восторга.

— Быстро к Фань Вэньцину! Пусть немедленно готовит контракт, подпишем его прямо сегодня!

В итоге этот тренировочный матч превратился в бенефис одного актера.

Разделавшись с соперниками в стартовой зоне при помощи дробовика, Юй Чжань полностью очистил Город Y. При ротации в безопасную зону он сменил дробовик на классическую связку штурмовой и снайперской винтовок. Выступая в роли ведущего штурмовика, он не проиграл ни одной дуэли один на один. В финальном круге он снова перешел на ближний бой, устроив противникам настоящий ад.

Итог катки заставил всех разинуть рты: отряд забрал топ-1, а сам Юй Чжань набил 12 фрагов и нанес колоссальные 1900 единиц урона.

— Жестко... — Скепсис на лицах парней из молодежки, которые еще полчаса назад брезгливо кривились при упоминании «звездного ублюдка», испарился без следа. Его игра внушала трепет.

Такой бешеной агрессии и уверенности в дуэлях не показывали даже маститые штурмовики из чемпионского состава Команды VPG.

— Я отойду к академии, — хмуро бросил Файр, поднимаясь со стула, как только на экране загорелась табличка результатов.

Фу Ин так широко улыбался, что заплыли глаза:

— Не зря тебя прозвали грозой азиатского сервера, парень! Потрясающее выступление. Твой стиль невероятно самобытен, наш тренерский штаб обязательно разработает под него отдельную тактическую схему.

Сидевшие рядом три игрока основы переглянулись, и у каждого в глазах читались очень непростые мысли.

— Менеджер Фань скоро принесет бумаги, — заговорщицки подмигнул тренер, похлопав Юй Чжаня по плечу. — Если всё устроит, подпишем предварительное соглашение. Завтра как раз понедельник, я лично отправлюсь в офис лиги регистрировать тебя как официального игрока. Надеюсь, в осеннем сплите ты заставишь всю лигу говорить о Команде DG в совершенно ином ключе.

— Тренер, и кого из нас вы планируете усадить на банку? — вдруг раздался спокойный голос Винда, свободного агента основного состава.

Он пришел в команду в начале года из академии другого клуба — Фу Ин лично выкупил его контракт.

Винд обычно не отличался разговорчивостью и держался в тени. В отличие от остальных тиммейтов, он никогда не навязывался поиграть в лобби с генеральным директором Инь Ханом, не пытался выслужиться или подмазаться к руководству. Его вообще мало волновало то, что происходило за пределами игровых серверов.

— Тренерскому штабу еще предстоит проработать ротацию. Будем пробовать разные варианты связок, — дипломатично уклонился от прямого ответа Фу Ин.

Еще до начала тестов руководство ясно дало понять основе: в киберспорте решает только скилл, а не прошлые заслуги.

— Понял, — спокойно кивнул Винд. На его лице даже промелькнуло подобие улыбки. Он повернулся к Юй Чжаню: — Ты чертовски хорош. Будем тащить в следующем сезоне вместе.

http://bllate.org/book/20614/2115883