Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 14

— Скажи-ка мне, — Тао Цзы разорвала упаковку, вытащила салфетку, расправила её и приложила к шее Цзян Шаояня, покрасневшей от солнца. — Неужели ты не мог подождать вместе с малышом внутри?

Зачем тебе торчать под палящим солнцем, будто ты никогда не слышал, что в торговых центрах есть громкая связь?

Тон у неё был резковат, но руки не останавливались: она вытащила ещё одну салфетку и, обхватив его сзади, приложила к затылку.

Весь воздух вокруг мгновенно наполнился её особым ароматом. Цзян Шаоянь слегка сжал губы, инстинктивно отвёл взгляд, и голос его прозвучал неловко:

— Малыш должен ждать здесь свою маму.

Он говорил тихо, и Тао Цзы не расслышала:

— А?

— Он договорился с мамой: если потеряются, он будет ждать её именно здесь.

Он, конечно, знал про громкую связь — если объявить несколько раз, это наверняка сработает быстрее, чем стоять здесь без дела. Но ничего не поделаешь… У малыша такой жалобный взгляд.

Цзян Шаоянь снова посмотрел на Тао Цзы, и в его голосе прозвучала лёгкая безнадёжность:

— Боюсь, он заплачет.

Цзян Шаоянь принимал решение прийти за Тао Цзы целые сутки — долгий и сложный внутренний путь.

Поэтому, когда Тао Цзы появилась у входа в торговый центр и не только не прогнала его, но и осталась рядом, он, хоть и не показал этого, на самом деле был взволнован. А когда она сама стала вытирать ему пот, волнение достигло предела.

Тао Цзы стояла на цыпочках, одной рукой держала бумажную салфетку, другой крепко сжимала его мокрую от пота рубашку на груди и аккуратно вытирала мелкие капли на лбу.

Цзян Шаоянь даже не шевелился, но она всё равно извивалась, будто вот-вот потеряет равновесие и упадёт. Пластиковый пакет она давно поставила на землю, и теперь между ними оставался лишь тонкий слой ткани да расстояние размером с её кулак. Чтобы удержаться, Тао Цзы то и дело слегка терлась о него.

Цзян Шаоянь глубоко вдохнул, опустил взгляд и невольно задержался на небольшом участке кожи у неё на талии. Кожа была очень белой, без единого излишка, тонкая и мягкая — казалось, её можно сжать в ладони до появления капель.

Он сжал губы, заставляя себя отвести глаза, и крепче сжал ручку зонта, пока кончики пальцев не побелели.

Хочется бросить зонт… И обнять её.

Пока он отчаянно пытался отвлечься, уставившись на влюблённую парочку в углу напротив, Тао Цзы вдруг хлопнула его по плечу.

— Готово.

Она выглядела довольной: миндалевидные глаза сияли, она скомкала салфетку и бросила в урну, а потом похлопала его по помятой рубашке.

Цзян Шаоянь невольно выдохнул с облегчением — напряжение, сковывавшее его, наконец спало. Он опустил глаза и взглянул на неё.

Глаза женщины блестели, брови и уголки губ были приподняты, руки она заложила за спину и негромко напевала себе под нос.

Цзян Шаоянь едва заметно приподнял уголки губ.

Похоже, каждый раз, выполнив какое-то дело, она испытывает лёгкое самодовольство.

Его рука, державшая зонт, дрогнула. Вдруг подумалось: может, сейчас самое время попросить её номер телефона? Возможно, она не откажет.

Он слегка сжал губы, подбирая слова, и уже собрался заговорить.

Но Тао Цзы в этот момент присела, вытащила из кармана пачку конфет и, покачивая пакетиком, протянула малышу.

Пластиковая обёртка зашуршала, когда она разорвала её, и Тао Цзы, сидя за спиной у ребёнка, вместе с ним засмеялась, лакомясь сладостями.

Эта картина казалась такой прекрасной, что было жаль её нарушать.

Цзян Шаоянь проглотил слова, что уже вертелись на языке, и тихо вздохнул про себя.

Ладно, потом как-нибудь.

Вечером Цзян Шаоянь и Тао Цзы отправились на ярмарку.

Её телефон разрядился, и она собиралась поискать в машине внешний аккумулятор, но припарковалась так далеко, что обошла уже несколько кругов и всё равно не нашла свою машину.

В конце концов даже Цзян Шаоянь не выдержал, слегка сжал губы и тихо предложил:

— Может, сначала прогуляемся, а потом поищем?

Ведь пока другие машины не уедут, любая из них будет казаться твоей. Ты уже ошиблась раз пять…

Тао Цзы подумала и решила, что так и сделает. И они вместе протиснулись в толпу у входа на ярмарку.

Вдоль улицы рядами висели красные фонарики, под ними тянулись лотки с едой, а вдалеке дерево желаний по-прежнему окружали толпы людей. Было уже часов семь–восемь вечера, но народу почти не убавилось по сравнению с днём.

Тао Цзы остановилась у входа и причмокнула языком.

Похоже, сегодня ей суждено пробираться сквозь эту давку.

Люди шли плотной массой, плечом к плечу; стоит хоть на секунду замедлиться — и тебя начнёт шатать, как ваньку-встаньку: вперёд, назад, влево, вправо.

С самого входа Цзян Шаоянь не сводил с неё глаз, боясь потерять в толпе.

Тао Цзы оглядывалась по сторонам и с удивлением обнаружила, что ярмарка на самом деле очень весёлая. Даже не говоря о прочем, одних только ароматных уличных лакомств хватило бы, чтобы провести здесь целый день.

— Хочешь попробовать вот это? — её лицо засияло, как у ребёнка, увидевшего еду, и она так оживилась, что Цзян Шаоянь не сразу понял, что именно она имеет в виду.

Он бросил взгляд в указанном направлении, помолчал три секунды, а потом снова перевёл взгляд на неё и промолчал.

Он искренне не понимал, почему женщины так радуются, увидев обычные китайские ягоды на палочке. Разве летом они вкуснее, чем зимой? Хотя летом они, скорее всего, просто растают быстрее.

Тао Цзы долго тыкала пальцем, но за спиной не последовало ни звука. Она опустила руку и обернулась — прямо в глаза Цзян Шаояню.

Его тёмные глаза отражали красноватый свет фонарей, он смотрел на неё сверху вниз, серьёзно и немного напряжённо. Точно так же, как в тот день за завтраком. Боялся, что она исчезнет.

Она смотрела на него три секунды, потом вздохнула, решительно развернулась и, протискиваясь сквозь толпу, подошла к нему:

— Пойдём.

Цзян Шаоянь нахмурился — не понял.

— Ты же хотел купить ягоды на палочке?

Женщина обернулась к нему, моргнула и с невинным видом спросила:

— Там слишком много народу, я передумала. Нельзя?

Цзян Шаоянь: «…»

Женщины действительно непостоянны.

Тао Цзы сделала ещё пару шагов вперёд, но вдруг вспомнила что-то и резко развернулась, вернувшись к Цзян Шаояню.

— Цзян-шао, — начала она.

Цзян Шаоянь вздрогнул и инстинктивно отступил на полшага:

— Что?

— Здесь столько людей, у нас нет телефонов… Что, если мы потеряемся?

Она подняла к нему своё бледное личико, красный свет фонарей окутывал её наполовину, а миндалевидные глаза то и дело моргали, будто в них отражалась влага. Невинные, но томные.

Цзян Шаоянь сглотнул.

Тао Цзы смотрела, как его брови медленно сдвигаются, как он переводит взгляд вниз, явно что-то обдумывая. Она подумала, что он наконец понял, и с облегчением уже потянула к нему руку.

Но Цзян Шаоянь опередил её и с сомнением спросил:

— Ты хочешь уйти?

Тао Цзы: «…»

???

Какие мысли у него в голове? Это вообще нормальная логика?

Ведь это он всё время с тревогой следил за ней, боясь, что она потеряется! Почему он не понимает?

Она с досадой стиснула зубы, уже готовая спросить, откуда на свете берутся такие непонятливые люди.

Но когда она подняла глаза и встретилась с его искренним, растерянным и в то же время наивным взглядом, вся злость мгновенно улетучилась.

Ладно, раз уж такой.

— Ладно, — буркнула она, убирая руку, и раздражённо взъерошила волосы. Не дожидаясь ответа Цзян Шаояня, она резко развернулась и зашагала вперёд.

Но в тот самый момент, когда она сделала первый шаг, её запястье вдруг ощутило сопротивление.

Она замерла и инстинктивно дёрнула руку — не вышло.

Тогда она обернулась.

Рука Цзян Шаояня крепко сжимала её запястье.

На нём была чёрная хлопковая рубашка с длинными рукавами, купленная позже в торговом центре. Ткань мягко скользнула по её оголённому предплечью. Его пальцы были длинными и с чётко очерченными суставами, а ладонь — тёплой и плотно прижатой к её запястью.

— Иди медленнее, — произнёс он, сжав губы и отводя взгляд в сторону, — а то потеряешься.

Цзян Шаоянь нервничал. Он не был уверен, правильно ли понял её, но, увидев, как она разворачивается, инстинктивно схватил её за руку. Поэтому, когда Тао Цзы обернулась и их взгляды встретились, он чувствовал себя виноватым.

Но к его удивлению, Тао Цзы почти не отреагировала.

Она смотрела на него три секунды, моргнула, ещё раз моргнула, бросила короткий взгляд вправо вверх и тут же опустила глаза. Надув губы, она долго молчала, а потом медленно протянула:

— О-о-о…

И… как ни в чём не бывало развернулась и пошла дальше.

Молодой господин Цзян облегчённо выдохнул.

Не то чтобы он читал какие-то руководства, но ему казалось, что сейчас — идеальный момент, чтобы попросить номер телефона.

Однако, едва он снова собрался с духом, как Тао Цзы вдруг обернулась.

— Цзян-шао! Цзян-шао! — её голос задрожал от возбуждения.

Цзян Шаоянь инстинктивно сглотнул и проглотил слова, что уже вертелись на языке:

— Что?

Глаза Тао Цзы отражали свет красного фонарика над ней, и даже щёки её порозовели. Она указала на дерево желаний вдалеке, и в её глазах сверкало предвкушение:

— Пойдём туда!

Цзян Шаоянь: «…Хорошо».

Он тихо вздохнул про себя. Вся решимость, с трудом собранная за эти минуты, мгновенно испарилась от одного её взгляда.

Пробираясь сквозь толпу, они наконец добрались до дерева желаний у храма. К тому времени вокруг дерева уже почти никого не осталось.

Высокое дерево, высотой в три–четыре этажа, было увешано красными лентами и деревянными табличками. Кто-то у подножия дерева молился о любви, бросая на ветви таблички, привязанные красными нитками, и толпа вокруг радостно аплодировала.

Тао Цзы уехала за границу сразу после школы, поэтому всё, что связано с традиционной китайской культурой, вызывало у неё тёплую ностальгию. Она уже собиралась потянуть Цзян Шаояня за рукав, как вдруг услышала, как кто-то окликнул её.

Она обернулась.

Опять Линь Сюй…

Увидев её, Линь Сюй явно обрадовался и быстро подошёл:

— Какая неожиданность! И ты здесь.

Тао Цзы: «…»

На самом деле она хотела сказать, что это вовсе не случайность — ведь это туристическое место, а всего несколько часов назад они уже встречались в кафе на той же улице.

Но любопытство, вызванное красными лентами на дереве в нескольких метрах, не позволяло тратить время на разговоры.

Поэтому Тао Цзы выпрямилась и кивнула:

— Да, старший брат по учёбе, какая неожиданность.

Линь Сюй улыбнулся, заметил стоящего рядом Цзян Шаояня, а потом перевёл взгляд на их сцепленные руки и вопросительно поднял бровь, ожидая пояснений от Тао Цзы.

Очевидно, всё внимание Тао Цзы было приковано к дереву, и она не собиралась отвечать.

Холодно и бесстрастно она произнесла:

— Старший брат, не мог бы ты немного посторониться? Нам нужно спешить.

Линь Сюй приподнял бровь:

— Вы спешите домой?

— Нет, мы спешим развлечься.

До стола с красными нитками оставалось всего несколько штук — если не поторопиться, их разберут.

Линь Сюй: «…»

— Ладно, — усмехнулся он, достал из кармана телефон, что-то нажал и протянул ей.

— Раз уж встретились, дай, пожалуйста, вичат.

Тао Цзы: «…»

На самом деле она не против была дать, но после вчерашнего безумного вечера с Мо Сяосяо в её телефоне просто не осталось программы под названием «вичат».

Линь Сюй заметил её замешательство, бросил взгляд на Цзян Шаояня, подумал и убрал телефон обратно. Несколько раз нажал на экран и снова протянул:

— Если неудобно, тогда, может, дай QQ?

Тао Цзы: «…»

http://bllate.org/book/2061/238507