Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 12

Когда ходишь на свидания вслепую, стоит лишь не устроить кого-то из претендентов — и сразу начинаешь думать: впереди наверняка встретится кто-то получше. Так, выбирая и выбирая, и остаёшься в одиночестве.

Он уже столько раз ходил на такие встречи — очевидно, именно так он и рассуждал. Поэтому она и сказала ему именно это.

Ведь нет способа задеть человека сильнее, чем разоблачить его собственные мотивы.

Увидев, как Мо Сяосяо растерянно качает головой, Тао Цзы раздражённо цокнула языком, выпрямилась и уже собиралась объяснить ей всё как следует, как вдруг заметила, что та пристально смотрит куда-то вдаль.

Она на миг замерла, а затем тоже повернула голову.

У входа стоял мужчина в белой рубашке и лазурно-синем галстуке. Тёмный пиджак он нес, перекинув через руку, а официант у двери вежливо держал её для него. Мужчина слегка повернул голову и улыбнулся официанту — изящно, вежливо, сдержанно.

Тао Цзы мгновенно всё поняла и резко потянула Мо Сяосяо к себе, пытаясь спрятать её за своей спиной.

Но было уже поздно. Едва её пальцы коснулись руки подруги, как мужчина обернулся в их сторону.

Казалось, он сам не ожидал увидеть их здесь: сначала он замер, но тут же пришёл в себя, мягко улыбнулся и, изменив направление, направился прямо к их столику.

Расстояние сокращалось с каждой секундой, и скрыться уже не было никакой возможности. Тао Цзы отпустила подругу и быстро, почти шёпотом, прошипела:

— Запомни: первая любовь — это просто нереализованное желание. Ты не можешь забыть его, потому что у вас так и не было настоящего завершения. Но на самом деле он не так хорош, как тебе кажется. Ведь в конце концов… — он бросил тебя.

Она не успела договорить. Мужчина уже подошёл к ним и, заметив на столе недопитый напиток, приподнял бровь, но, не обращая внимания, без церемоний уселся на свободный стул.

— Давно не виделись, Сяосяо.

Тао Цзы осёклась и бросила взгляд на подругу. Она ожидала, что та сейчас расплачется, как обычно, но на удивление Мо Сяосяо осталась совершенно спокойной. Она лишь слегка улыбнулась Гу Хэ:

— Давно не виделись, Гу Хэ.

Затем она изящно подняла бокал, медленно пригубила напиток, проглотила и поставила бокал обратно на стол.

Весь этот ритуал занял на три–пять секунд дольше, чем обычно, особенно по сравнению с тем, как она вела себя на свидании с предыдущим кандидатом.

Тао Цзы мысленно фыркнула: «Вот и притворяйся дальше».

Удовлетворившись тем, что продемонстрировала образец безупречной светской дамы, Мо Сяосяо снова улыбнулась Гу Хэ и указала тонким пальцем на его стул:

— Простите, но это место занято.

Гу Хэ лишь усмехнулся и кивнул в сторону за её спиной:

— Ты имеешь в виду его?

За спиной Мо Сяосяо подходил её недавний свидетель — тот самый мужчина с сайта знакомств. Он шёл, разговаривая по телефону, и небрежно вытирал воду с рук о подол пиджака.

Заметив, что на него смотрят, и увидев незнакомца на своём месте, он замер и вопросительно посмотрел на Мо Сяосяо.

— Это уже второй?

Он ведь ещё даже не ушёл… Не слишком ли быстро?

В кабинете Цзян Шаоянь опустил глаза, уставившись в угол стола, и машинально крутил ручку.

Последние дни он был в глубокой задумчивости: от Тао Цзы не было ни слуху ни духу.

Ведь в том самом руководстве по завоеванию сердец чётко говорилось: перед расставанием нужно оставить что-то такое, что даст повод для следующей встречи.

Чтобы Тао Цзы обязательно обратила внимание на этот повод, он даже оставил ей ключи от своей квартиры.

Но всё оказалось напрасно. Она словно испарилась.

Хуже всего, что он забыл взять у неё контакты.

Это означало, что, за исключением крайне маловероятной случайной встречи, шансов увидеть её снова практически не было.

Нахмурившись, он на несколько секунд задумался, а затем резко схватил чистый лист бумаги и начал прикидывать, насколько реально «случайно» перехватить её у Нанкинского университета.

В нескольких шагах от него Нань Чжи, стоя совершенно прямо, монотонно зачитывал документ, словно мантру.

Однако было очевидно, что их президент сегодня снова в «периоде эпизодической нестабильности» и не слышал ни слова.

Нань Чжи вздохнул с досадой. Ведь речь шла о крупной сделке! Как можно игнорировать такие вещи?

Ведь ещё месяц назад президент лично провёл несколько совещаний, чтобы обсудить именно этот контракт.

Дочитав последнюю строку, он закрыл папку и уже собирался повторить самое важное, как вдруг услышал голос босса:

— Позвони им и скажи, чтобы переписали пункт о штрафных санкциях в конце. Мне нужно кое-что добавить.

— …Хорошо, президент.

— И ещё десятый пункт на восьмой странице.

— И примечание на пятнадцатой.

— Проблем слишком много. Ладно, пусть лучше пришлют юристов.

Нань Чжи мысленно вздохнул: «Президент, простите, я не должен был сомневаться в вас».

На диване у правой стены кабинета Цзян Янь только что закончила убивать врагов в игре и была в приподнятом настроении. Увидев рассеянный вид брата, она цокнула языком, натянула сандалии и подскочила к его столу, усевшись напротив.

— Братец? — Она помахала перед его носом телефоном. — Ты в порядке?

Цзян Шаоянь лишь вяло приподнял веки:

— Что тебе нужно?

Он прекрасно знал, что Цзян Янь что-то задумала: с самого утра она настаивала, чтобы прийти с ним на работу, а потом просто скинула обувь и устроилась на диване, играя в телефон.

Если бы они не росли вместе с детства, он бы подумал, что она просто влюбилась в его офисный диван.

И действительно, едва он задал вопрос, как она тут же не выдержала.

Она осторожно придвинулась ближе и понизила голос:

— Братик…

Цзян Шаоянь нахмурился. Каждый раз, когда она так обращалась к нему, за этим следовали неприятности.

— Говори.

— Не мог бы ты съездить со мной в Синьчэн?

— Зачем?

— Потому что Цинь Ло поехал туда… — при одном упоминании его имени Цзян Янь стиснула зубы от злости.

По достоверной информации, Цинь Ло водит какую-то незнакомую красавицу по храмам Синьчэна, молясь о хорошем супружестве.

Как она могла это стерпеть?

Конечно же, никак!

— Нет, — Цзян Шаоянь дописал последнюю строчку и потянулся за новым листом.

— Разве ты не собиралась применить тактику «отпусти, чтобы поймать»? Зачем теперь гнаться за ним?

Ведь ещё в баре, выслушав совет Тао Цзы, она торжественно поклялась игнорировать Цинь Ло хотя бы десять дней. А прошла всего неделя!

Цзян Янь мысленно вздохнула: «Я знала, что ты так ответишь».

Она подняла телефон:

— Хочешь знать, где сейчас Тао Цзы?

Рука Цзян Шаояня замерла. Он наконец-то посмотрел на сестру:

— Ты знаешь, где она?

Цзян Янь самодовольно ухмыльнулась:

— Конечно! У меня её номер.

В тот день Тао Цзы одолжила у неё пижаму и обсуждали, когда её вернуть. Тогда Цзян Янь и записала её контакт.

Позже у неё не хватило времени отвезти пижаму лично, и она просто написала Тао Цзы — так и узнала, что та уехала в Синьчэн.

А её братец ещё оставил ей ключи, надеясь, что она сама придёт их вернуть на следующий день!

Цзян Шаоянь нахмурился: «…Значит, она в Синьчэне?»

Цзян Янь: «…»

«Не мог бы ты хоть немного сохранить интригу?»

Она встала, подошла к нему, вырвала ручку из его рук и, обняв его за руку, начала капризничать:

— Ну пожалуйста, поехали со мной!

— Ты будешь искать Тао Цзы, а я — Цинь Ло. Какой идеальный дуэт!

Цзян Шаоянь посмотрел на вырванную ручку, медленно нахмурился и отодвинул её руку:

— Дай мне подумать.

Ведь в том самом руководстве чётко сказано: при ухаживаниях нельзя торопиться. Если постоянно преследовать человека, это вызовет раздражение.

Но если не ехать… он так сильно хочет её увидеть.

Господин Цзян погрузился в глубокие размышления.

Считается ли недельный перерыв «навязчивым преследованием»?

…

В Синьчэне Тао Цзы уже больше недели сидела в отеле с Мо Сяосяо и смотрела подряд фильмы о первой любви.

В ту ночь, когда Гу Хэ ушёл, Тао Цзы сразу почувствовала, что с подругой что-то не так. И действительно, вернувшись в номер, та сняла пиджак и начала плакать — и не переставала даже после того, как переоделась в пижаму.

Гу Хэ был первой любовью Мо Сяосяо — той самой, ради которой она готова была на всё.

Как подруга, которая знала их историю с начальной школы, Тао Цзы видела всё от начала до конца.

Но почему они расстались — она так и не узнала.

Она много раз пыталась спросить, но Мо Сяосяо либо резко меняла тему, либо замолкала, глядя на неё красными от слёз глазами. Со временем Тао Цзы поняла: это больная тема, и перестала расспрашивать.

Однако, судя по поведению подруги, она сама пришла к выводу, что инициатором разрыва был Гу Хэ.

Она думала, что за столько лет Мо Сяосяо уже всё забыла. Но оказалось, что её «период восстановления» такой же, как и десять лет назад, когда они случайно встретили его на улице: меньше десяти дней она точно не приходит в себя.

Тао Цзы вздохнула, вырвала пульт из рук подруги и выключила фильм, где героиня всё ещё рыдала. Затем она решительно отдернула шторы.

Яркий солнечный свет хлынул в комнату. Мо Сяосяо, вытирая нос, проворчала:

— Ты чего делаешь?

Сейчас как раз должна была начаться сцена примирения! Как можно прерывать в такой момент? Это же грех!

Тао Цзы бесстрастно ответила:

— У тебя десять минут, чтобы собраться. Мы выходим.

Мо Сяосяо всхлипнула и рухнула обратно на подушку, натянув одеяло на голову:

— Я не пойду. Я ещё не досмотрела!

— Не досмотрела? — Тао Цзы глубоко вдохнула и улыбнулась. — Хочешь, я тебе всё расскажу?

Она уселась рядом с подругой и начала наставительно:

— Согласно эффекту Зейгарник, люди лучше запоминают незавершённые дела, чем завершённые. Например, после экзамена ты тут же забываешь те задания, которые решил, но те, что не смог — они преследуют тебя. Правда?

Она похлопала Мо Сяосяо через одеяло. Та послушно захныкала.

— Вот и Гу Хэ — как задача, которую ты не решила. Потому что ты «ошиблась» тогда, ты и помнишь его до сих пор.

— Но если бы ты «решила» её правильно? Если бы вы расстались без сожалений — разве ты так мучилась бы сейчас?

Она замолчала, ожидая ответа.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем из-под одеяла показалась растрёпанная голова с красными глазами:

— Не знаю…

Для неё Гу Хэ — как яд. Видит его — и сразу плачет.

Тао Цзы цокнула языком:

— Значит, сейчас я тебе это и покажу!

Она резко стянула одеяло и потянула подругу вверх вместе с ним:

— Пойдём на улицу! Ты увидишь, что в мире полно других задач, которые ждут своего решения. Зачем вешаться на одну, да ещё такую древнюю и примитивную, что даже школьник её не стал бы решать, — да ещё и бросившую тебя в итоге!

Мо Сяосяо вяло тянула одеяло обратно, но, не добившись ничего, сдалась и, прислонившись к изголовью, уныло пробормотала:

— Я не хочу решать задачи.

Тао Цзы недоуменно моргнула.

— Я ненавижу решать задачи.

Тао Цзы мысленно закатила глаза.

Мо Сяосяо всхлипнула, но через пару секунд вдруг сама откинула одеяло, ловко переползла к Тао Цзы и вдруг высунула перед ней своё лицо.

Тао Цзы вздрогнула и инстинктивно приложила ладонь к её щеке:

— Ты чего?!

Мо Сяосяо беззаботно сняла её руку, зажала в своих ладонях и с пафосом заявила:

— Давай теперь будем жить вместе!

Тао Цзы: «…»

Мо Сяосяо, моргая красными от слёз глазами, смотрела на неё с глубоким чувством.

Тао Цзы бесстрастно выдернула руку:

— Нет.

Её сексуальная ориентация абсолютно нормальна. Она любит мужчин.

Мо Сяосяо подползла ещё ближе:

— Мы можем даже не встречаться!

— Как насчёт великой и вечной любви в QQ?

http://bllate.org/book/2061/238505