Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 8

Кто бы мог подумать: не успел он дозвониться, как налетел прямо на кого-то.

Он спешил и лишь бросил на ходу короткое «извините». Лишь услышав гневный окрик сзади, он понял — это Тао Цзы.

Глядя на её деловой костюм и крупные локоны, рассыпавшиеся по плечам, он вдруг вспомнил: перед ним же профессиональный психолог! Если отправить её убеждать Цзян Янь, наверняка получится гораздо эффективнее, чем самому.

И потому, когда Тао Цзы уже готова была взорваться, Цзян Шаоянь в третий раз сжал её запястье:

— Идём со мной.

Его голос был низким и напряжённым, губы плотно сжаты. Даже в ярости она сразу поняла: у него серьёзное дело.

Но Тао Цзы была из тех, у кого характер с шипами: «Мне плевать, какое у тебя там срочное дело! Сейчас я зла, так что лучше не трогай меня — иначе обожжёшься до хрустящей корочки!»

— Молодой господин Цзян, — она вывернула запястье, которое он крепко держал, — как говорится, «трижды — и хватит».

— Даже у железного запястья к этому времени должен остаться след от твоих пальцев!

Цзян Шаоянь молча сжал губы и не ответил. Лифт не спешил спускаться, а дозвониться до администрации не удавалось. Тогда он решительно потащил Тао Цзы вверх по лестнице.

Даже если набросать внизу хоть гору матрасов, с такой высоты Цзян Янь всё равно разобьётся насмерть.

Он молча тащил её вверх по нескольким этажам, а Тао Цзы всё время сыпала колкостями. Но, исчерпав весь запас язвительных слов и так и не добившись от него реакции, вдруг заинтересовалась:

«Что же такого важного случилось, если даже человек, который минуту изучает меню, теперь мчится, как на пожар?»

Она сделала пару шагов вслед за ним, потом вдруг подошла ближе:

— Молодой господин Цзян...

Цзян Шаоянь молча опустил на неё взгляд.

— На крыше, случайно, не красавица ждёт тебя замуж?

Наверное, ещё одна из его многочисленных поклонниц назначила свидание в столь экстравагантном месте.

Ведь сегодня — самый ветреный день за последний месяц!

Цзян Шаоянь долго молчал. Только когда они преодолели ещё один пролёт и уже почти добрались до двери на крышу, он наконец произнёс:

— Это моя сестра.

— А?

— Она хочет прыгнуть с крыши.

— Что?!

— Цзян Янь хочет прыгнуть из-за Цинь Ло.

Наконец-то услышав полную фразу, Тао Цзы всё поняла.

Ах да, та самая наивная девчонка, которая ради какого-то мерзавца устроила скандал.

Скорее всего, тот ушёл, даже не дождавшись, пока она за него поссорится, и теперь она не выдержала.

Тао Цзы цокнула языком:

— И что?

Твоя сестра хочет прыгнуть — и ты тащишь меня сюда? Чтобы я составила ей компанию в загробном мире?

Цзян Шаоянь резко распахнул дверь на крышу. С тяжёлым скрежетом железная створка отворилась, и на фоне яркого света перед ними предстала стройная девушка в красном платье, развевающемся на ветру.

Тао Цзы невольно воскликнула:

— Ого! Картина и правда живописная.

Увидев Цзян Янь, Цзян Шаоянь наконец выдохнул с облегчением. Он отпустил запястье Тао Цзы и невольно взглянул на красный след, оставшийся на её коже. Губы его чуть дрогнули:

— Помоги мне уговорить её.

— Что? — Тао Цзы не поверила своим ушам.

— Твоя сестра в прошлый раз без причины облила меня водой и обозвала на чём свет стоит, а теперь ты хочешь, чтобы я её уговаривала?

Она ткнула пальцем себе в нос:

— Я что, должна тебе или ей?

Она ведь не святая и не обязана прощать такое.

— Тао Цзы, — вдруг серьёзно произнёс он.

Она посмотрела на него.

— Я не умею говорить, не смею сам уговаривать. В прошлый раз Цзян Янь поступила плохо, и ты имеешь право злиться.

— Но... — он на мгновение взглянул на хрупкую фигуру вдалеке, — перед лицом смерти прошу тебя отложить личную обиду и немного сбавить ярость.

— Ведь ты — психолог. И сейчас именно ты можешь спасти человека.

Он знал: на самом деле она не такая колючая, какой кажется. Если бы она не хотела помочь, не пошла бы за ним, несмотря на все колкости, и уж точно не дрогнула бы, услышав, что Цзян Янь собирается прыгать.

Ветер на крыше шумел, развевая одежду. После его слов долгое время никто не отвечал.

Цзян Шаоянь не сводил глаз с Цзян Янь, боясь, что та вдруг исчезнет.

Рядом Тао Цзы молчала. Больше ждать было нельзя. Он нахмурился и собрался идти сам, хоть и с тяжёлым сердцем.

Но в этот момент женщина вдруг цокнула языком:

— Кто сказал, что ты не умеешь говорить?

Одним лишь словом «психолог» ты так ловко меня прижал, что теперь я просто обязана спасать.

Не дав ему опомниться, она схватила его за руку и, подражая его манере, потащила вперёд, шепча:

— Ладно, помогу. Но с одним условием.

Цзян Шаоянь взглянул на неё, приглашая продолжать.

— Я ещё не придумала, — пожала она плечами. — Когда решу — тогда и скажу.

Ей было не по себе, и она решила воспользоваться моментом. Такой шанс упускать глупо.

Когда до Цзян Янь оставалось метров пять, Цзян Шаоянь остановился, боясь её напугать.

Тао Цзы смотрела на алый силуэт, развевающийся на ветру, и вдруг засомневалась.

По идее, девушка должна была обернуться, заплакать и кричать: «Не подходите!»

А эта даже не поворачивается?

Цзян Янь стояла на краю крыши, дрожа всем телом.

Кто-то из болтливых болванов явно позвонил её брату. Она ведь и не собиралась прыгать — просто хотела напугать Цинь Ло.

Даже тапочки не успела переобуть!

А теперь её брат примчался, внизу собралась целая толпа — пожарные, полиция, любопытные зеваки. Полный позор!

Она стояла одна на ветру и думала: может, и правда прыгнуть?

— Эй, малышка! — раздался за спиной женский голос.

Знакомый голос.

Поняв, что скрыться не удастся, Цзян Янь зажмурилась, пытаясь придать лицу спокойное выражение, и медленно начала поворачиваться.

Боже, чуть не соскользнула!

И почему именно она здесь?!

Как только Цзян Янь обернулась, Тао Цзы сразу всё поняла.

Бледное лицо, блуждающий взгляд, крепко сжатые кулаки в складках платья.

Не верится, что кто-то, всерьёз собирающийся прыгнуть, может так дрожать от страха.

Тао Цзы толкнула Цзян Шаояня:

— Вы с сестрой хорошо ладите?

— Очень, — не отрывая взгляда от Цзян Янь, ответил он, боясь, что та вдруг упадёт.

— Отлично, — кивнула Тао Цзы и вдруг подтолкнула его вперёд. — Уговаривай её прыгнуть.

— Что?

— Уговаривай прыгнуть, — повторила она. — Если веришь мне, делай так.

Цзян Шаоянь не понимал, зачем это, но инстинктивно доверился ей. Она ведь согласилась помочь и вряд ли стала бы издеваться над жизнью его сестры.

Он мрачно посмотрел на Тао Цзы, увидел её спокойное лицо, нахмурился и решился.

— Цзян Янь, — его голос прозвучал тяжело и серьёзно. Девушка вздрогнула, едва не бросившись к нему с просьбой о пощаде.

Но он продолжил:

— Прыгай.

Цзян Янь: «...Что?»

Тао Цзы: «...»

Ну и прямолинейный же у тебя подход.

На самом деле Тао Цзы ничего особенного не задумывала — просто хотела дать Цзян Янь достойный выход.

Сто человек наблюдают, как она в ярко-красном платье стоит на крыше уже полчаса. Если теперь просто так спустится вниз, будет ужасно неловко.

Поэтому, несмотря на сильный ветер, она забыла обо всех психологических приёмах и прямо сказала, продолжая речь Цзян Шаояня:

— Если прыгнешь сейчас, я подам в суд на твоего брата.

Цзян Янь: «...А?»

Она же просто хотела напугать Цинь Ло! Как тут вдруг затесался её брат?

Тао Цзы стояла в двух с половиной метрах и невозмутимо пояснила:

— Поведение твоего брата — всё равно что дать мне бутылку «Дихлофоса», если я скажу, что хочу покончить с собой.

— Подстрекательство к самоубийству — это уголовное преступление, — с деланной серьёзностью запугивала она. — Приравнивается к умышленному убийству, милая.

Голос её звучал ледяным тоном. Цзян Янь снова задрожала.

Ступенька для спуска получилась внушительной!

И потому, продержавшись в позе «трагической героини» ещё полминуты, Цзян Янь послушно спрыгнула с края обратно на крышу.

Цзян Шаоянь позвонил Чэн Дуну, чтобы тот отвёз Цзян Янь домой. Повернувшись к Тао Цзы, он увидел, как та самодовольно улыбается.

— Ну как, я молодец? — глаза её сияли, вся колючесть куда-то исчезла. — Дома хорошенько поговори с сестрой. Пусть больше не устраивает таких драм.

Если уж решила прыгать — хоть обувь нормальную надень!

Она уже заметила под алым подолом мультяшных «Винни-Пухов».

Цзян Шаоянь убрал телефон. Его губы, обычно плотно сжатые, едва заметно дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ты врёшь.

Если бы дал «Дихлофос» — это действительно могло бы считаться подстрекательством. Но просто сказать «прыгай» — это не преступление.

Поняв, о чём он, Тао Цзы пожала плечами:

— Добрая ложь.

Пусть потом сам ей объяснит дома.

В лицо ударил порыв ветра. Тао Цзы поспешно отвернулась, но несколько тонких прядей уже успели залететь ей в рот.

Она этого даже не заметила.

Тёмно-рыжие волны волос, кончики которых исчезали между нежных губ, на фоне белоснежной кожи выглядели особенно соблазнительно.

Цзян Шаоянь молчал. Он стоял в метре от неё и долго смотрел на неё, опустив глаза.

Спустившись по лестнице и выйдя через чёрный ход ресторана «Паньцзэцзюй», они направились дальше.

С того момента, как Цзян Шаоянь распахнул дверь на крышу, он не переставал звонить — от котировок акций до управляемого капитала. Из его уст сыпались одни финансовые термины.

Тао Цзы шла за ним и не могла не удивляться.

Оказывается, этот молчаливый молодой господин умеет и много говорить!

Особенно когда речь заходит о бирже.

Впрочем, чтобы быть таким «ловеласом», у него, видимо, и правда есть кое-какие таланты.

Проходя мимо холла, Тао Цзы свернула вправо, чтобы полностью скрыться за спиной Цзян Шаояня. Она не хотела смотреть на самый дальний столик у западной стены.

Подняв глаза к небу, она задумалась: ушли ли уже мама с тем мужчиной?

Если ушли — что стало с императорским крабом? Съели или выбросили?

Честно говоря, после десяти лет разлуки такая неудачная встреча оставила горький осадок.

Её вспыльчивость быстро проходит, но если бы она тогда немного потерпела и сосредоточилась на еде, возможно, получилось бы спокойно доесть краба и завершить ужин без ссоры.

Вспомнив покрасневшие глаза Шан Цинь, Тао Цзы мгновенно лишилась всего хорошего настроения. Она раздражённо провела рукой по волосам и толкнула идущего впереди:

— Я пойду домой.

Лучше уж разозлиться в одиночестве, чем злить невинных людей.

Цзян Шаоянь закончил последний деловой звонок и получил сообщение от Чэн Дуна.

Цзян Янь, устроив эту драму с прыжком, узнала, что Цинь Ло в баре «Шэнсэ», и, переобувшись, тут же помчалась туда.

Чэн Дун не знал, что делать, и потому последовал за ней, срочно связавшись с Цзян Шаоянем.

Убрав телефон, Цзян Шаоянь обернулся и увидел, как Тао Цзы, ещё недавно весёлая, теперь хмурая и, кажется, разочарованная, тычет пальцем себе в бок.

Несколько прядей всё ещё торчали у неё во рту, но она, похоже, до сих пор этого не замечала.

http://bllate.org/book/2061/238501