Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 5

— Я тоже здесь живу, — лаконично ответил Цзян Шаоянь, повернул руль и свернул во двор. — В каком ты подъезде?

Тао Цзы не успела удивиться — торопливо показала ему дорогу. Лишь когда машина плавно остановилась у подъезда её дома, она опомнилась и, указывая на него, воскликнула:

— Ты сказал, что тоже здесь живёшь?

Цзян Шаоянь кивнул, вышел из машины и открыл ей дверцу:

— Накинь куртку, прежде чем выходить.

Было уже почти десять вечера, на улице стоял холод, а она была в одной лишь рубашке — наверняка замёрзнет.

Однако Тао Цзы явно не собиралась его слушать: резко схватила его куртку и выпрыгнула из машины:

— Ты правда живёшь в этом же районе? Где именно?

Цзян Шаоянь нахмурился, глядя на куртку у неё в руках. Он уже открыл рот, чтобы снова посоветовать ей надеть её, но передумал. Услышав вопрос, слегка прикусил губу и достал телефон:

— Подожди немного, сейчас найду.

Он помнил, что у него есть квартира здесь, но точный адрес вылетел из головы.

Лишь найдя сообщение, которое только что прислал Чэн Дун, он поднял глаза на Тао Цзы:

— Я живу в третьем корпусе, квартира 304.

В его чёрных глазах впервые мелькнула тонкая искорка веселья. Он повернулся и указал на здание напротив её подъезда:

— Прямо перед тобой.

Только проводив Тао Цзы наверх, Цзян Шаоянь перевернул телефон, который всё это время держал в ладони.

На экране уже давно мигало имя Чэн Дуна.

Он прислонился к двери машины и провёл пальцем по экрану:

— Что случилось?

Там, на другом конце, стоял шум и гам — без сомнения, Чэн Дун снова в баре:

— Братан, где ты? Иди к нам!

Цзян Шаоянь промолчал, подняв взгляд к окнам дома.

Несколько квартир ещё светились — тёплый жёлтый свет мягко проступал сквозь занавески и казался особенно уютным в окружавшей темноте.

Неизвестно, за каким именно окном живёт Тао Цзы… Цзян Шаоянь опустил глаза:

— Не пойду. У меня дела.

Ему ещё нужно было просмотреть один документ — в квартире на улице Утунлу. Завтра он понадобится, так что сегодня обязательно надо вернуться.

— Да ладно тебе, брат! — вдруг завопил Чэн Дун, будто его кто-то подколол, и, прокричав ещё несколько секунд, продолжил: — Мы как раз на Утунлу, совсем рядом с твоим домом — два шага, и ты у нас!

Ради него они даже специально оставили несколько симпатичных девушек и до сих пор не отпускали их из бара — ждали, когда он наконец приедет.

Что поделать — тридцать с лишним лет, а всё ещё «не расцвёл». Друзья уже изводили себя тревогой за его личную жизнь.

— Не пойду, — отрезал Цзян Шаоянь без колебаний. — Я не на Утунлу. Я в Цзиньхэ.

— В Цзиньхэ? — удивился Чэн Дун. — Зачем тебе туда, так далеко?

Только что он веселился вовсю, как вдруг Цзян Шаоянь позвонил — голос приглушённый, срочный — и велел немедленно найти номер подъезда и квартиры в том доме в Цзиньхэ.

Сначала он подумал, что тот собирается отдать квартиру кому-то из друзей, сразу же послал людей навести порядок. А теперь выясняется, что сам там?

— Зачем ты туда ночью поехал?

— Отвёз одного человека, — ответил Цзян Шаоянь, не отрывая взгляда от дома напротив. Ему показалось, или на восьмом этаже только что вспыхнул свет в подъезде?

— Отвёз? — переспросил Чэн Дун. — Мужчину или женщину?

С учётом уровня эмоционального интеллекта мистера Цзяна, он вряд ли способен на такое — самолично кого-то отвозить.

Даже в прошлый раз, после ужина с партнёрами по бизнесу, он просто сел в машину и уехал, даже не предложив никому подвезти. Пришлось Чэн Дуну самому заметить неловкость и отвезти их до станции.

Цзян Шаоянь опустил ресницы, в его глазах мелькнул едва уловимый отблеск:

— Секрет.

С этими словами он сразу же повесил трубку. Когда снова поднял глаза, силуэт у окна уже исчез.

Видимо, уже пошла собираться ко сну.

Он ещё несколько секунд смотрел вверх, невольно запоминая расположение её окон, затем сел в машину и уехал.

За шторами Тао Цзы в шелковой пижаме всё это время не сводила глаз с чёрного автомобиля, пока он не скрылся за воротами двора. Лишь тогда она вышла из укрытия и резко задёрнула шторы.

Неужели у этого мистера Цзяна не только с эмоциональным интеллектом проблемы, но и с умом?

Спрашиваешь, где он живёт — а он ещё и в телефон лезет, чтобы вспомнить! Может, сразу табличку на шею повесить?

Пожав плечами, она направилась в гостиную.

Эта квартира — последнее, что оставил ей отец. Долгое время здесь никто не жил. Осмотрев внимательно всё помещение, она вздохнула и засучила рукава, собираясь убираться.

Сегодня днём, сразу после приезда в Наньши, она заглянула сюда — как и ожидалось, везде пыль.

Все эти годы, пока она училась за границей, сюда никто не заходил.

Но, честно говоря, она не слишком расстроилась. Ведь это единственное, что осталось от отца. Если бы кто-то тронул его вещи, она бы разозлилась.

Набрав таз воды и взяв чистую тряпку, она присела у входной двери, решив начать с пола.

Раньше она ничего не умела делать по дому. До отъезда за границу родители баловали её и не позволяли касаться никакой работы. Стирать и убирать она научилась уже за рубежом — постепенно, шаг за шагом.

Провозившись больше часа, она привела квартиру в порядок и, вытирая пот со лба, встала, чтобы разложить вещи.

Когда мама ушла, она забрала только свои вещи. Всё остальное — её и папы — осталось здесь. Поэтому книги отца найти было легко.

Отец был выдающимся психологом, и с детства незаметно формировал её интерес. Поэтому при подаче документов в университет она указала только психологию — без альтернатив и без согласия на перевод в другую специальность.

Позже, когда отношения родителей окончательно разрушились, она даже отказалась от любимой криминальной психологии и выбрала психологию эмоций.

Смутно вспомнив, что несколько книг лежат в шкафу под телевизором в гостиной, она подошла, нашла ключ, открыла дверцу и вытащила тома.

Страницы пожелтели по краям, местами бумага истёрлась до дыр. На всех полях — густые пометки отца, а на титульных листах — его имя «Тао Хуа» и отдельное пожелание для неё. Ни одно из них не повторялось.

Тао Цзы положила книги обратно, закрыла глаза, сдерживая жжение в них. Внезапно ей показалось, что прошло уже так много лет.

Отец умер много лет назад. Мама создала новую семью и давно её забыла.

Вздохнув, она вернула книги на место, встала и уже собиралась переодеться и идти умываться, как вдруг раздался звонок от неизвестного номера.

Она удивилась — этот номер она сменила сразу после возвращения в Китай, и знали его лишь несколько близких подруг.

Она нажала на кнопку ответа и осторожно произнесла:

— Алло?

На другом конце царила тишина — слышался лишь слабый шум помех. Прошло секунд пятнадцать, но никто не говорил.

Эта ситуация казалась знакомой. Догадавшись, кто звонит, Тао Цзы нахмурилась, отвела телефон, взглянула на экран и снова приложила его к уху:

— Если не заговоришь, я сейчас повешу трубку.

— Не надо… — наконец донёсся дрожащий женский голос, полный волнения и неуверенности: — Анянь, это мама.

Она не слышала голос дочери много лет, и теперь, услышав его вновь, не знала, что сказать.

— Я знаю, — резко перебила её Тао Цзы. — Что тебе нужно?

— Я… — голос женщины дрожал. Она долго подбирала слова и, наконец, осторожно спросила: — У тебя завтра есть время? Мама и…

Она запнулась, словно не зная, стоит ли так говорить. Убедившись, что Тао Цзы молчит, продолжила:

— …и твой дядя хотели бы пригласить тебя на обед.

«Пригласить»…

Тао Цзы фыркнула. Любопытное словечко.

Женщина, решив, что дочь обижена, заторопилась:

— Если не хочешь, я могу…

— Нет, — перебила Тао Цзы, говоря совершенно спокойно: — Если меня приглашают на обед, почему бы и не пойти?

— Назначай время и место, пришли в СМС, — добавила она деловым тоном, будто стараясь не впускать в голос ни капли чувств.

Но даже такой ответ обрадовал женщину — она согласилась!

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторила она, и голос её задрожал от радости: — Давай завтра сходим на Утунлу, напротив — там крабы. Ты ведь в детстве… больше всего любила крабов.

— Как хочешь, — резко оборвала Тао Цзы. Она хотела сохранить спокойствие — всё-таки это их первый разговор за столько лет.

Но как она вообще смеет упоминать «детство»?

Не желая больше слушать, Тао Цзы нажала «отбой» и швырнула телефон в сторону. Она долго сидела на краю кровати, глядя в пустоту.

В голове, словно кинолента, прокручивались все события дня: утренняя горная дорога, странный звонок и, конечно, тот поцелуй Цзяна Шаояня при всех.

Закрыв глаза, она раздражённо провела рукой по волосам и рухнула лицом в подушку.

Что делать? Она думала, что сегодня, вернувшись домой, наконец выспится. Но, судя по всему, ночь снова будет бессонной.

Однако, к её удивлению, она уснула необычайно крепко — даже лучше, чем в общежитии университета.

Сначала, конечно, сна не было — как обычно, она лежала с открытыми глазами, глядя в потолок и перебирая в мыслях события дня. Но чем больше думала, тем злилась сильнее. Тогда она включила настольную лампу, прислонилась к изголовью и стала искать в телефоне ту самую фортепианную мелодию, что звучала в машине Цзяна Шаояня.

Пролистав полчаса, наконец нашла знакомую мелодию. Сначала хотела просто послушать пару минут с наушниками и выключить, но уже на втором повторе провалилась в сон.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что наушники до сих пор играют ту же мелодию в бесконечном цикле.

Первый её урок начинался рано, поэтому она быстро встала, умылась и собралась. Взглянув в зеркало и увидев, что тёмные круги под глазами заметно посветлели, она с удовлетворением похлопала себя по щеке.

Видимо, этот мистер Цзян не совсем бесполезен — хоть помог справиться с бессонницей.

Собрав вещи и взяв сумку, она вышла из подъезда, намереваясь купить завтрак в пекарне у ворот. Но у самого входа увидела Цзяна Шаояня — он стоял в спортивном костюме, весь в поту, и держал на поводке унылого аляскинского маламута.

Тао Цзы: «…»

Неужели он только что с угольной шахты вернулся?

Цзян Шаоянь не знал, во сколько она уходит на работу, поэтому с семи утра стоял у её подъезда и ждал.

Но ему показалось неловким — стоять одному мужчине у чужого подъезда. Тогда он решил выгулять своего пса по кличке Паньцзэ и пробежал несколько кругов вокруг дома, считая это утренней зарядкой.

Однако почти час бега — даже специально обученный Паньцзэ выбился из сил и упрямо тянул поводок в обратную сторону — а Тао Цзы всё не появлялась. Пришлось снова встать и ждать.

Теперь-то уж точно все на него смотрели — запыхавшийся, весь в поту мужчина у подъезда выглядел ещё заметнее.

Тао Цзы стояла у двери, скрестив руки, и долго наблюдала за ним, прежде чем неспешно спуститься по ступенькам и подойти.

— Тебе что-то нужно? — спросила она, наклонив голову.

Какой же этот сердцеед непонятливый? Разве можно появляться перед женщиной в таком виде?

Интересно, насколько сильно та скромница должна его любить, чтобы так страдать?

Цзян Шаоянь молчал, опустив глаза и не отрывая взгляда от неё.

Сегодня у неё отличный вид — даже красивее, чем вчера.

— Нет дел? — спросила Тао Цзы, снова наклонив голову. — Тогда я пошла.

Она поправила сумку на плече, и волны её винно-красных волос соскользнули с плеча. Уже собираясь пройти мимо, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Есть, — сказал он, сжимая губы и глядя прямо на неё.

— Пойдём со мной.

Прошлой ночью, закончив с письмами, Цзян Шаоянь долго сидел перед компьютером, не зная, как заставить человека влюбиться.

http://bllate.org/book/2061/238498