Готовый перевод Detestable Relationship / Связанные неприязнью: Глава 13

Сюй Юньшань подошёл к режиссёру У. Рядом с ним стояла женщина, держащая на руках Цзинь Цзю. Она была очень похожа на мальчика и о чём-то оживлённо беседовала с постановщиком.

Заметив Юньшаня, У Цюфэн тут же жестом подзвал его:

— Знакомься, это Ли Тин, мама Цзинь Цзю. Она у нас отвечает за весь грим на проекте.

Сюй Юньшань вежливо наклонил голову:

— Здравствуйте, госпожа Ли.

— Здравствуй, — улыбнулась Ли Тин. — Давай без официальщины, можешь звать меня сестрой Ли или сестрой Тин. Это ведь ты сегодня гримировал Цзюцзю?

Сюй Юньшань кивнул:

— Да.

— Очень неплохо, — оценила Ли Тин, внимательно всматриваясь в лицо сына. — Режиссёр У обмолвился, что ты в профессии всего два года и на съёмочной площадке впервые. Я сначала переживала, хватит ли опыта, но теперь вижу, что зря.

— Спасибо. Мне ещё есть к чему стремиться, — скромно отозвался Юньшань.

— Ли Тин в киноиндустрии уже десять лет, опыт у неё колоссальный, — вставил У Цюфэн. — Так что если возникнут вопросы — смело обращайся.

— Ну вот, режиссёр У, — с наигранным вздохом рассмеялась Ли Тин. — Зачем же так безжалостно выдавать мой возраст?

Услышав это, Цзинь Цзю обнял мать за шею и звонко чмокнул в щеку:

— Мамочка у меня самая молодая!

На щеке остался влажный след от детских губ. Мальчик тут же насупился и принялся аккуратно его вытирать. Ли Тин лишь беспомощно улыбнулась, а режиссёр У не удержался от смеха.

Переведя взгляд на Сюй Юньшаня, У Цюфэн спросил:

— Я заметил, ты наблюдал за съёмками. Как ты? Всё в порядке?

— Да, — коротко ответил Юньшань.

Режиссёр ещё какое-то время всматривался в его абсолютно непроницаемое лицо, пытаясь угадать чужие мысли, но безуспешно.

Закончив вытирать мамину щёку, Цзинь Цзю уткнулся ей в шею и капризно забормотал:

— Мам, я спать хочу...

— Тише, милый, сейчас поедем домой, — ласково прошептала Ли Тин и повернулась к Юньшаню: — Юньшань, будь добр, помоги ему снять грим.

Кивнув, Сюй Юньшань осторожно принял ребёнка и повёл к гримёрному столику.

Малыш действительно едва держался на ногах: всё время, пока с него смывали краску, он сидел с полузакрытыми глазами и окончательно очнулся лишь тогда, когда Юньшань привёл его обратно к матери.

— В том помещении приготовили обед, не забудь взять себе порцию, — сказала Ли Тин, взяв сына за руку. — Мне нужно отвезти Цзюцзю домой, так что во второй половине дня я немного задержусь. Оставляю площадочные дела на тебя. Если возникнет что-то срочное — сразу звони.

— Хорошо, договорились, — Юньшань достал телефон и обменялся с ней номерами.

Ли Тин наклонилась к сыну и слегка качнула его ладошку:

— Цзюцзю, попрощайся с братиком.

Мальчик похлопал глазами, тягуче вздохнул и, обхватив пальцы Юньшаня своими мягкими, пухлыми ручонками, слегка потянул их:

— Пока-пока, братик...

Прикосновение было невероятно нежным и тёплым. Попрощавшись с малышом, Сюй Юньшань проводил взглядом уходящих Ли Тин и Цзинь Цзю.

И только сейчас, когда суета улеглась, в сознании запоздало всплыли недавние воспоминания.

Ощущение в левой руке вдруг вспыхнуло с невероятной силой — будто чужая ладонь до сих пор сжимала его пальцы, обжигая кожу и посылая жар прямо к сердцу.

Юньшань невольно сжал левую руку в кулак и оглянулся. Но на том месте лишь сидели несколько членов съёмочной группы, уплетая обед из контейнеров.

Ушёл?

Он перевёл взгляд на пол и несколько секунд простоял в оцепенении, после чего медленно побрёл в сторону комнат отдыха.

***

Следующие несколько дней прошли в непрерывной суматохе. Сцены с детством главного героя планировали отснять за неделю, но благодаря слаженной работе съёмочная группа уложилась на два дня раньше.

Вечером рабочий чат буквально разрывался от сообщений: все праздновали удачное завершение этапа и обсуждали дальнейший график.

Освободившееся время решили использовать с умом: раз маленького Цзинь Цзю отсняли раньше, можно было передвинуть график Янь Тина и сэкономить часть бюджета.

Режиссёр У собрал всех в голосовом чате для онлайн-совещания. У Сюй Юньшаня свободного времени хватало с избытком, поэтому любые изменения в расписании его устраивали — он просто висел на линии и молча слушал.

Пролистывая список участников, он заметил менеджера и ассистента Янь Тина. Сам же актёр отсутствовал.

С момента их встречи в первый день съёмок Янь Тин больше не появлялся на площадке. Казалось, они снова вернулись на полмесяца назад, когда жили параллельными жизнями, не пересекаясь.

Юньшань уже обдумал образ Янь Тина для роли и даже проконсультировался с Ли Тин. Он ждал, когда тот снова выйдет на связь и предложит назначить время для пробного грима, но Янь Тин так и не объявился.

А ведь ещё недавно лип к нему как сумасшедший...

— Режиссёр У, мы и сами рады бы ускориться, но вы же знаете график Янь Тина — у него всё расписано по минутам, подвинуть съёмки крайне сложно, — с сочувствием произнесла Сестра Чжоу Юнь и тут же обратилась к помощнику: — Сяо Чжан, быстренько проверь, что у него на завтра и послезавтра.

— Я уже глянул, — отозвался Сяо Чжан. — Завтра и послезавтра у брата Яня съёмки в Городе N. Он участвует в шоу «Возвращение к сельской жизни», подписан на два спецвыпуска. Вылет сегодня в девять вечера, назад планирует вернуться послезавтра к одиннадцати ночи, но возможна задержка.

Чжоу Юнь вздохнула:

— Режиссёр У, вы сами слышали. Выкроить время ну никак не получается.

— Ничего страшного, это я не всё просчитал, — спокойно отреагировал У Цюфэн. — Работаем по первоначальному плану. Раз так, объявлю два дня выходных. Отдохните как следует, дальше пойдёт работа на выездных локациях, будет куда тяжелее.

Возможность устроить себе передышку посреди съёмочного процесса обрадовала всех. В чате ещё немного поболтали о всякой всячине, после чего участники один за другим стали покидать звонок.

Сюй Юньшань воспользовался паузой, чтобы принять душ, пока водонагреватель снова не вышел из строя. Когда он вернулся в комнату, из динамика телефона всё ещё доносились голоса.

— Брат Янь, да сколько можно-то? Ты за столько дней так и не привык? — в голосе Сяо Чжана слышалось отчаяние. — Сестра Цзянцзян ведь с тобой тоже не так долго работала, почему с другими визажистами ничего не ладится? Ты за эти дни уже троих сменил!..

Рука Юньшаня, вытиравшая волосы полотенцем, замерла. Он присел перед телефоном.

— По-моему, отличный грим они делают, да и со стороны съёмочной группы претензий не было. Чем конкретно ты недоволен? — продолжал причитать ассистент.

Сяо Чжан явно разговаривал с Янь Тином и совершенно забыл, что не вышел из конференц-связи. Увидев, что в комнате остались только они вдвоём, Сюй Юньшань после короткого колебания занёс палец над красной кнопкой.

— А, он? Да он только что был на линии, но молчал всё время.

Палец Юньшаня застыл в миллиметре от экрана.

— Режиссёр У дал два дня выходных, так что он наверняка свободен... Но согласится ли? На площадке и так выматываешься, а тут вылет в девять вечера, сейчас уже седьмой час — это слишком внезапно...

— Ладно, ладно, спрошу! Эх, если хотел позвать его, сказал бы раньше! Каковы шансы, что он согласится на такой спонтанный расклад?

— Да знаю я, знаю! Сам решу, ты тут ни при чём.

Звук на том конце оборвался. Спустя мгновение Сюй Юньшань услышал громкий судорожный вдох:

— Чёрт... Я что, не вышел из чата?! Твою мать, хоть бы он ничего не слышал...

Сюй Юньшань включил микрофон:

— Я всё слышал.

Сяо Чжан онемел:

—...

— Вы... пойдёте нам навстречу? — обречённо спросил ассистент, вцепившись в последнюю соломинку. — Вы ведь можете сделать вид, будто ничего не слышали? Я работаю всего пару лет, сбережений даже на туалет в Городе А не хватит... Мне нельзя терять эту работу!

Парень чуть не плакал. Сюй Юньшань молчал. Вставлять палки в колёса человеку, попавшему в беду, он, естественно, не собирался, но само желание Янь Тина привлечь его к работе стало полной неожиданностью.

Впрочем, чему удивляться? Тот просто затаил обиду и теперь ищет любой способ свести счёты и унизить.

Сяо Чжан немного перевёл дух и перешёл к делу:

— Учитель Сюй, вы выручите нас? Если да, я прямо сейчас забронирую билет.

— Хорошо, — ответил Сюй Юньшань без тени сомнений. Ради Сяо Чжана он был готов согласиться. — Я в деле. Заказывай билет.

— Отлично! Огромное спасибо! Я сейчас всё оформлю. Вы собирайтесь пока, вся косметика у брата Яня, так что с собой нужно взять только сменную одежду.

Завершив вызов, Сюй Юньшань достал старую дорожную сумку, которой не пользовался уже несколько лет, и начал паковать вещи.

То, что Янь Тин сам вышел на него, даже к лучшему. У Юньшаня нет ни связей, ни нужной репутации, так что найти подработку на эти пару дней всё равно не удалось бы. Работа с Янь Тином хоть и портит нервы, зато оплачивается щедро. К тому же во время съёмок тот будет вынужден вести себя в рамках приличий.

Закончив сборы, Юньшань получил от Янь Тина сообщение с деталями рейса и временем вылета. Отправив в ответ короткое «ОК», он в последний раз проверил вещи и вышел из дома.

Несмотря на ранний вечер, на улицах кипела жизнь. Сюй Юньшань поймал такси и прибыл в аэропорт за полчаса до окончания регистрации.

Народу в терминале было немного. Найдя безлюдный уголок, он остановился перевести дух. Юньшань только достал телефон, чтобы набрать Янь Тина, как прямо над ухом раздался звонкий щелчок пальцев.

Не успел он опомниться, как чья-то сильная рука властно обняла его за плечи и потянула вперёд.

Нос уловил знакомый тонкий аромат дорогого мужского парфюма. Янь Тин был в чёрной куртке, надвинутой на лоб бейсболке и маске, скрывавшей почти всё лицо — снаружи оставались только проницательные тёмные глаза.

Почувствовав на себе взгляд Юньшаня, Янь Тин слегка наклонился и приглушённо прошептал ему на ухо:

— Иди вперёд и не оглядывайся. За нами хвост.

Лишь миновав досмотр и оказавшись на борту самолёта, Янь Тин наконец разжал объятия и заметно расслабился.

Проведя Сюй Юньшаня к креслам, он пояснил:

— В экономе билетов уже не было, так что я велел Сяо Чжану оформить тебе бизнес.

— Понял, — отозвался Юньшань, сбрасывая сумку у ног.

Он сел, пристегнулся и замер в некотором замешательстве, выглядя напряжённым и неловким.

Янь Тин задел носком обуви его сумку:

— Зачем под ноги бросил? Тесно же.

Сюй Юньшань поднял багаж, но растерялся, куда его пристроить. Он покрутил сумку в руках, порываясь встать, но вовремя вспомнил, что уже пристёгнут, а расстёгивать ремень и поднимать багажную полку заново казалось слишком долгой процедурой. В итоге он просто отставил сумку на край прохода.

Вся эта суета не укрылась от внимания Янь Тина.

Тот иронично изогнул бровь и с явным интересом протянул:

— Сюй Юньшань.

Юньшань уткнулся взглядом в пол, делая вид, будто ослышался.

Но Янь Тина это ничуть не смутило. Он наклонился к самому его уху и с усмешкой прошептал:

— Ты что, первый раз в самолёте?

http://bllate.org/book/20603/2131276