Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 25

Она никогда не была мелочной, и в тот же миг между ними воцарился мир.

— Ничего, ничего! Раз уж ты принёс эти рёбрышки, я тебя прощаю.

Линь Ваньи улыбнулась с такой искренностью, будто в её глазах не осталось ни тени обиды, и этим одним жестом ловко развеяла неловкость. Цзи Цяньхэн смотрел на её немного глуповатое, но светлое выражение лица и вдруг подумал: а ведь, пожалуй, быть человеком с лёгким сердцем — совсем неплохо.

Заметив, как настроение за столом постепенно улучшается, Тун Тяньхао умело сменил тему, загадочно произнеся:

— Угадайте, кого я только что встретил?

— Кого? — разумеется, из троих отозвалась только Линь Ваньи.

— Случайно столкнулся с вашим классным руководителем, Чэнь Даньцином. Возвращался с подносом, и мы буквально налетели друг на друга. Он даже посоветовал мне следить за питанием и не объедаться. — Сегодня он взял вдвое больше обычного: ведь собирался загладить свою вину.

Сюй Янь и Линь Ваньи переглянулись. Всё было ясно без слов.

— На его школьной карточке, выданной администрацией, минимум три тысячи юаней, — продолжал Тун Тяньхао, — а заказывает он всегда совсем немного: одно овощное и одно мясное блюдо, да ещё и самые дешёвые.

— Чэнь Даньцин вообще очень бережлив. Посмотрите на его одежду и обувь — до чего изношены!

— Говорят… — он замедлил речь, явно наслаждаясь вниманием слушателей, — его жена серьёзно больна.

Хотя школьники часто обсуждают учителей за спиной, для Линь Ваньи Чэнь Даньцин всегда был особенным. Во время последней контрольной она провалилась с треском, оказавшись в самом хвосте класса.

Тогда он вызвал её на разговор…

Линь Ваньи ожидала, что, как Лю Вэй, он станет упрекать её за то, что она тянет класс вниз. Но, к её удивлению, он этого не сделал.

Он лишь мягко успокоил её, сказав, что эта контрольная — всего лишь маленький экзамен в жизни и ничего не решает. Настоящее испытание ждёт через три года — на выпускных экзаменах. А впереди ещё длинный путь, и он верит, что его ответственная за китайский язык ученица будет с каждым разом сдавать всё лучше.

Когда Лю Вэй говорил с ней, она ещё могла позволить себе быть безразличной. Но слова Чэнь Даньцина вызвали в ней глубокое чувство стыда: чем больше он её утешал, тем сильнее она чувствовала вину.

Теперь, услышав, что его жена тяжело больна, ей стало невыносимо тяжело на душе:

— Это… какая болезнь?

Тун Тяньхао понизил голос:

— Рак. Не знаю, какой именно, но стоит услышать это слово — и сразу ясно: ничего хорошего не жди.

У Линь Ваньи сердце сжалось. Хотя она никогда не видела эту женщину, внутри возникло необъяснимое чувство скорби и сострадания… Та женщина на фотографии была такой элегантной и благородной.

Она тяжело вздохнула, в глазах мелькнула лёгкая грусть… Как же ей жаль.

На её тарелку неожиданно леглось кусочек сладко-кислых свиных рёбрышек — хрустящий снаружи, нежный внутри, покрытый густым коричнево-красным соусом.

Линь Ваньи обернулась и увидела, как Цзи Цяньхэн смотрит на неё с тёплой улыбкой:

— Ты же любишь рёбрышки. Не задумывайся.

Она смотрела на его профиль — чистый, спокойный, словно утренний свет, — и вдруг почувствовала, как всё внутри успокоилось.

«Линь Ваньи, цени того, кто рядом с тобой».

Когда она не ответила, все четверо замолчали и принялись за еду.

Тун Тяньхао, подражая Цзи Цяньхэну, взял кусочек свиной вырезки и положил его в тарелку Сюй Янь.

Он и представить не мог, что красавица тут же подняла на него взгляд и строго приказала:

— Убери.

Совсем не церемонится!

Его постигло разочарование и неловкость… Но чтобы не злить её, он покорно вернул кусок себе.

Линь Ваньи, наблюдая за этим, мысленно зажгла для Тун Тяньхао свечу сочувствия.

— Не обижайся, — пояснила она. — У Янь лёгкая форма мании чистоты.

Они с Сюй Янь давно знакомы, но никогда не делили еду. Другие подруги могут поочерёдно откусывать от одного пончика, демонстрируя дружбу, а они всегда ели порознь — остатки просто выбрасывали.

Услышав объяснение, Тун Тяньхао немного успокоился, и выражение его лица смягчилось.

«Ну и дела, — подумал он, — всё, что ни делаю, всё не так».

— Ха-ха! — Линь Ваньи, увидев его унылый вид, не удержалась от смеха и, заметив два жирных пакета на его подносе, удивлённо спросила: — Ты что, очень любишь чуро?

— Ага! — хихикнул он. — Дома мама считает чуро вредной едой и никогда не разрешает мне есть. С тех пор у меня к ним особая тяга — как только захочется, обязательно покупаю и уплетаю.

Цзи Цяньхэн, почти не вмешивавшийся в разговор, вдруг произнёс:

— Его рекорд — четыре чуро за один присест.

Линь Ваньи сама от силы съедала полчуро, а он — сразу четыре! Хотя, конечно, это нездорово, она всё же посоветовала:

— Чуро — жареное, очень вредное. Да ещё и с квасцами! Если есть много, можно и глупее стать.

Тун Тяньхао лишь беззаботно кивнул:

— Ничего, я нечасто ем — раза два-три в неделю.

Цзи Цяньхэн приподнял бровь и спросил её:

— Как думаешь… кто из вас двоих глупее?

— А?

— Расскажу тебе одну историю, — он повернулся к ней, в глазах играл озорной огонёк. — Успехи Тун Тяньхао целиком и полностью зависят от чуро.

Она поняла, что он её дразнит. Неужели от чуро можно стать умнее? Тогда ей и в школу ходить не надо — сидела бы дома и жевала чуро целыми днями!

Положив палочки, она приняла серьёзный вид:

— Ты знаешь, откуда взялись чуро?

— Нет, а откуда?

— В эпоху Южной Сун злодей Цинь Хуэй творил беззаконие. Народ, ненавидя этого предателя, лепил из теста фигурки Цинь Хуэя и его жены, скручивал их вместе и бросал в кипящее масло. — Линь Ваньи надула щёки, как разъярённая рыба-фугу: — В следующий раз, когда буду есть чуро, буду представлять, что это «Цзи Цяньхэн». Хм!

Её слова рассмешили всех за столом.

Сюй Янь с улыбкой посмотрела на неё: «Ну конечно…»

Тун Тяньхао даже захлопал в ладоши от восторга:

— Гениально! Настоящий литературный талант! Даже ругается по-особенному, как подобает ответственной за китайский!

Цзи Цяньхэн лишь протянул палец и слегка ткнул её в щёку, приблизившись и спросив шёпотом:

— Ты хочешь меня съесть?

Его голос, низкий и хрипловатый, словно магнит, притянул её внимание. Он продолжил, всё так же глядя ей в глаза:

— Какую часть меня ты хочешь съесть? И как именно?

Эти слова сами по себе уже наводили на двусмысленные мысли… А уж тем более, когда он произнёс их с таким видом, будто готов был отдать себя в жертву.

Два зрителя напротив явно наслаждались представлением, а сосед по столу смотрел с неопределённым выражением лица. Щёки Линь Ваньи мгновенно вспыхнули… «Неужели так издеваться над человеком?..»

В такой крайне неловкой ситуации она поступила так, что повергло всех в изумление.

Линь Ваньи схватила его сильную, мускулистую руку и… укусила.

«Раз уж сам предложил — не откажусь!»

Цзи Цяньхэн почувствовал, как его руку вдруг потянули, и уже через мгновение на предплечье возникло странное, влажное ощущение — будто в детстве, когда кошка бабушки лизнула его ладонь.

Больно ли было?

На самом деле — нет. Просто лёгкое покалывание, весьма необычное.

Когда рука наконец освободилась от «пасти», он посмотрел на неё и увидел две неровные полоски зубных отпечатков — несомненный след её «творчества».

Глядя на её самодовольную мину, он почувствовал нечто странное — ощущение, которого никогда раньше не испытывал… и от этого стало немного растерянно.

Чтобы скрыть внутреннее смятение, великий Цзи Цяньхэн нахмурился и бросил:

— Я злюсь.

…

С тех пор, как Цзи Цяньхэн объявил, что злится, он действительно больше не обращал внимания на Линь Ваньи. Всю дорогу он молча шагал вперёд, погружённый в размышления.

Линь Ваньи была напугана его хмурым видом. Она крутилась рядом, то делая милые рожицы, то тянув за рукав его формы, пытаясь умилостивить разгневанного юношу.

— Цзи Цяньхэн, не злись, пожалуйста! Я просто сгоряча!

— Прости меня! Хочешь, кусни в ответ?

— Может, больно получилось? Давай подую?

Но сегодня всё было иначе — её уловки не действовали.

Цзи Цяньхэн остановился, бросил на неё один взгляд — полный надменного равнодушия — и сказал:

— Кому нужно твоё дуновение.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, оставив троих друзей в полном недоумении.

Атмосфера стала неловкой — никто не понимал, из-за чего он злится.

Тун Тяньхао пожал плечами:

— Не знаю, что с ним. Обычно он так не бывает. — Цзи Цяньхэн, хоть и не особо общительный, всегда вёл себя вежливо и никогда никого не ставил в неловкое положение.

Линь Ваньи сокрушалась:

— Это всё моя вина, моя!

Сюй Янь лишь резюмировала:

— Ваньи, не балуй его так сильно.

Она закрыла лицо ладонями. «Я же люблю только его одного! Кого ещё мне баловать?»

Но никто не ожидал, что тот, кто только что ушёл, теперь стоял у лестницы и ждал их — рядом с ним был Вэй Ло.

Линь Ваньи, увидев Цзи Цяньхэна, не смогла скрыть радости. Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Ло окликнул её:

— Линь Ваньи.

— А?

— Лю Вэй просит тебя зайти к нему в кабинет.

У неё сердце упало. При одном упоминании имени «Лю Вэй» ей почудилось, будто перед ней стоит сам бог смерти и машет ей рукой. Она испуганно спросила:

— А математик сказал, зачем меня вызывает?

Вэй Ло, глядя на её растерянное лицо, предупредил:

— Ты что-то натворила? У Лю Вэя и лицо, и тон были очень странными.

Всё лицо у него почернело, будто кто-то должен ему миллион.

Линь Ваньи окончательно отчаялась… Она лихорадочно перебирала в памяти последние дни, но никак не могла вспомнить, за что её могли вызвать. Она не отвлекалась на уроках, домашние задания по математике выполняла тщательно и аккуратно.

После того унижения она с полной отдачей занималась математикой.

Сюй Янь обняла её за плечи:

— Не переживай. Хочешь, я с тобой пойду?

Линь Ваньи покачала головой:

— Нет, не надо. Не волнуйся, наверное, ничего серьёзного.

Ведь она ни в чём не виновата. Если, несмотря на все усилия, Лю Вэй всё равно придерётся — ну что ж, придётся смириться.

Цзи Цяньхэн смотрел на её нахмуренное лицо и хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. На руке ещё ощущались следы её укуса, и ему почему-то казалось, что она лучше смотрится, когда дерзкая и задиристая.

В груди возникло беспомощное беспокойство, но он не знал, как помочь.

…

Опять кабинет завуча… И снова стол Лю Вэя.

Тот сидел, надев прозрачные очки, и красной ручкой быстро ставил галочки в тетрадях.

Линь Ваньи недовольно скривилась: «А, проверяет тетради».

Увидев её, Лю Вэй без лишних слов вытащил из-под стопки её работу и поманил к себе.

Это была домашняя работа, которую они сдавали накануне — лист формата А4 по математике. Линь Ваньи почти всё решила правильно.

Лю Вэй спросил:

— Ты всё это сама решила?

Вчерашняя контрольная была довольно сложной, и в их классе мало кто справился с ней так же успешно, как Линь Ваньи.

http://bllate.org/book/2060/238466