Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 18

— Ха-ха, — Цзи Цяньхэн посмотрел на Линь Ваньи, которая выглядела так, будто уже одержала победу, и ему показалось это забавным. Он слегка покачал головой и почувствовал неожиданное облегчение.

Всю ночь она мучилась, но, наконец, её месячные закончились.

Какой бы послушной ни казалась эта девочка снаружи — внутри она всё равно умудрялась устраивать настоящие бури.

Он встал, словно вспомнив что-то, и добавил:

— Нет, я не такой человек.

Школьный двор уже опустел. Цзи Цяньхэн стоял рядом с Линь Ваньи и, глядя вдаль, сделал вид, будто бросает мяч в корзину. Его голос звучал чисто и свежо:

— Я обижал только тебя одну.

— Правда? — Она подняла на него глаза, и в них загорелся свет.

— Правда.

Услышав ответ, девушка опустила голову и потихоньку улыбнулась. Густой ночной мрак скрыл её улыбку от посторонних глаз.

И никто не мог понять, почему, будучи обиженной, она всё равно чувствовала себя так счастливо.

Луна медленно вышла из-за облаков, озарив всё мягким светом. И в этот момент она наконец всё поняла.

Неважно, что Цзи Цяньхэн пока не испытывает к ней чувств. Рано или поздно тучи рассеются, и луна покажется — он всё равно не уйдёт от неё.

Родительское собрание настало, как и было назначено, и многодневная холодная война между матерью и дочерью завершилась после того, как мать первой пошла на уступки.

В это утро У Суда и Линь Ваньи впервые за всё время, что та училась в старшей школе, смогли спокойно поговорить по душам.

У Суда всегда выглядела как настоящая деловая женщина: волосы строго уложены в пучок, на ней — лишь несколько простых украшений.

Попивая чёрный кофе, она спросила дочь, которая завтракала рядом:

— Как тебе старшая школа?

Прошло уже почти два месяца с начала учебного года, и вопрос явно запоздал.

Линь Ваньи удивлённо посмотрела на неё, проглотила кусочек еды и ответила:

— Нормально. Учителя и одноклассники все хорошие.

— Ты, наверное, не успеваешь? Почему так плохо сдала?

— Просто учителя быстро проходят материал… Но я постараюсь, мам.

— Хм, — У Суда одобрительно кивнула и спросила дальше: — Ты сказала, что учишься во втором классе? Это обычный класс? Может, я поговорю с кем-нибудь, чтобы перевели тебя в первый?

Первый класс? Тот самый, где учится Цзи Цяньхэн? Звучит заманчиво.

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же исчезла: если она в своём классе еле держится на плаву, то в первом точно станет последней.

Линь Ваньи поспешно замотала головой:

— Не надо, мам. У нас те же учителя, что и в первом… А там, наверное, ещё быстрее идёт программа. Боюсь, совсем не потяну.

Точнее, точно не потяну.

У Суда слегка нахмурилась. Откуда в ней столько безынициативности? Но, вспомнив, что их отношения только-только наладились, она сдержала раздражение:

— Ладно, решай сама.

Затем, как и большинство её поколения, она перешла к главному:

— С твоими естественными науками всё очень плохо. Может, запишем тебя на выходных на курсы?

Курсы? Линь Ваньи никогда не думала об этом: в Школе №1 домашних заданий и так хватало на все выходные. В десятом классе изучали девять предметов, и каждый учитель выдавал минимум по два больших листа формата А3 на проработку.

Но, увидев ожидание в глазах матери, отказаться было невозможно.

— Хорошо, мам, как скажешь, — покорно кивнула она.

Сказав это, она сразу почувствовала, как груз на плечах стал ещё тяжелее.

В этот день должно было состояться родительское собрание, и, поскольку оно пришлось на пятницу, администрация разрешила ученикам уйти домой пораньше.

До звонка оставалось совсем немного, но задние парты уже начали шевелиться.

Вэй Ло подбивал своего соседа У Сяна пойти в интернет-кафе поиграть:

— Ты идёшь или нет? Хватит тянуть! Сегодня же редкий шанс — уйдём рано.

У Сян колебался, хмуря лицо, похожее на пирожок:

— Боюсь, если я задержусь, мама убьёт меня, как только увидит, что я ещё не дома после собрания.

— Тогда приходи пораньше!

— Как только начнёшь играть, так и забудешь про время…

В этот момент прозвенел звонок.

Вэй Ло начал нервничать:

— Так ты идёшь или нет? Сегодня Ацянь тоже пойдёт… Это же уникальный шанс поднять рейтинг!

У Сян действительно заинтересовался: с Цзи Цяньхэном играть — всё равно что получать победы на блюдечке.

— Пойду, конечно! — воскликнул он, окончательно решившись.

Пока мальчишки собирали рюкзаки, Линь Ваньи с любопытством спросила:

— Куда вы собираетесь играть?

— Есть одно местечко, — уклончиво ответил Вэй Ло.

Она недоумённо посмотрела на него. Какое местечко?

Вэй Ло бросил взгляд на Чжу Лай и на черновике крупно написал три слова: «В интернет-кафе».

Линь Ваньи удивилась: ведь им всем ещё нет восемнадцати, как их пустят?

Он, увидев её наивность, добавил: «В подпольное».

Подпольное интернет-кафе? За шестнадцать лет жизни она ни разу там не была и теперь не могла не поинтересоваться, как оно устроено.

Её глаза загорелись:

— Возьмите меня с собой!

— Нет, это не место для девчонок, — отрезал Вэй Ло. — Лучше иди домой, не мешай.

Домой? Линь Ваньи вспомнила, что мама велела дождаться её после собрания и идти вместе.

Из-за этого ей ещё больше захотелось пойти с ними — как иначе пережить эти несколько часов?

— Пожалуйста, возьмите меня! Я не буду мешать!

Это был первый раз, когда она так вежливо обращалась к Вэй Ло, но это не помогло.

— Даже не думай об этом…

Вэй Ло был непреклонен.

В этот момент в класс вошли Цзи Цяньхэн и Тун Тяньхао.

— Идём? — спросил Цзи Цяньхэн, увидев Вэй Ло в его обычной позе «недосягаемого повесы».

— Идём? — Вэй Ло тут же повернулся к У Сяну. — Ну что, решил уже?

У Сян, увидев перед собой самого Цзи Цяньхэна, окончательно склонился к решению:

— Конечно иду!

Мальчишки стали собирать вещи, а Линь Ваньи с завистью смотрела на них. Она жалобно спросила Цзи Цяньхэна:

— А меня возьмёте?

Она специально смягчила голос и приняла самый милый и невинный вид. Цзи Цяньхэн невольно задержал на ней взгляд.

Вэй Ло тут же вмешался:

— Ацянь, не слушай её! Она же вообще не умеет играть!

Линь Ваньи тут же возразила:

— Ну и что? Я могу научиться!

— Зачем девчонке это? Лучше бы книжки читала…

— Да мы уже не в те времена живём! Что девчонкам нельзя?

— …

Спор продолжался, пока Чжу Лай не произнесла с явным презрением:

— Как не стыдно! Видно же, что вас не хотят брать…

Все замолчали.

Лицо Линь Ваньи стало жёстким, но Чжу Лай говорила правду. Опустив голову, она тихо сказала:

— Ладно, не пойду.

Цзи Цяньхэн терпеть не мог, когда Линь Ваньи обижали, и не выносил её расстроенного вида.

Он стоял у двери и, к удивлению всех, произнёс:

— Линь Ваньи.

Она подняла на него глаза, не понимая, что происходит. С этого ракурса он казался особенно высоким и внушительным.

— Хочешь пойти?

Эти два слова, произнесённые низким голосом, мгновенно зажгли в ней надежду.

Линь Ваньи радостно кивнула:

— Конечно хочу!

Вэй Ло почувствовал, что дело принимает опасный оборот. Неужели Ацянь действительно поведёт девчонку в подпольное кафе? Там же полный хаос — вдруг что случится?

Цзи Цяньхэн подошёл к Линь Ваньи сзади и увидел её сияющие глаза, устремлённые на него.

От этого вида ему стало необычайно хорошо.

Закатное солнце проникало в класс сквозь окна, и он, редко улыбаясь так широко, сказал:

— Скажи «барин», и я тебя возьму.

С детства Линь Ваньи запомнила фразу из старых дорам: «Барин, заходите, не стесняйтесь!» — кричали мамзели из «Цветущего павильона», заманивая клиентов. Эта ассоциация была настолько живой, что она тут же представила себе эту сцену и едва не расхохоталась.

Как отличница по литературе, она прекрасно помнила наставления Мэн-цзы: «Богатство не развращает, бедность не заставляет отступать от пути, сила не сломит». Но сейчас все эти благородные идеалы казались ей пылью на ветру.

Она на секунду опешила, потом быстро пришла в себя и с наигранной почтительностью произнесла:

— Барин~

Цзи Цяньхэн рассмеялся:

— Пошли со мной.

Их перепалка вызвала взрыв смеха у окружающих.

— Ого, Линь Ваньи! Не думал, что ты такая!

— Председатель литературного кружка, твои моральные принципы упали на пол!

— Боже, что я только что увидел…

Среди всех присутствующих лишь одна осталась мрачной — Чжу Лай.

Она не могла понять, как кто-то может так унижаться, чтобы добиться своего, и не умела вести себя подобным образом.

А Линь Ваньи, увидев, что Цзи Цяньхэн согласился, гордо посмотрела на Вэй Ло:

— Ха!

Есть у меня свои хитрости. Если ты не хочешь брать — найдётся тот, кто возьмёт.

Она быстро собрала вещи и вышла из класса вслед за компанией.

Ребята, словно птицы, выпущенные из клетки, радостно болтали обо всём на свете.

— После собрания мама точно наорётся, — сказал У Сян, уже смирился с судьбой и теперь мечтал только об одной игре. — Надо успеть хорошо поиграть!

Вэй Ло обнял своего соседа за плечи:

— Конечно! После экзаменов надо отдохнуть. А Цзи Цяньхэн нас сегодня точно вынесет!

Все посмотрели на Цзи Цяньхэна с восторгом: «Великий Цзи, возьми нас под крыло!»

Линь Ваньи шла рядом с этим «великим» и не могла не улыбнуться, наблюдая за их беззастенчивым фанатством.

— Ты правда так хорошо играешь? — спросила она.

Цзи Цяньхэн задумался, как измерить «хорошо». Среди этих ребят он, пожалуй, неплох… Но за пределами школы его бы легко уничтожили.

LOL требует много времени: нужно оттачивать героев, изучать сборки. Хоть он и старался эффективно делать уроки, свободного времени на прокачку у него было гораздо меньше, чем у других.

Погрузившись в размышления, он не сразу ответил. Когда же он вернулся к реальности, перед ним стояла девушка и с улыбкой смотрела на него.

Она действительно была очень милой. Её короткая стрижка делала голову круглой и забавной.

Только сейчас он заметил:

— Линь Ваньи, ты что, подстриглась?

Она тут же провела рукой по волосам, проверяя, не торчит ли какая прядь.

Ей стало неловко от его пристального взгляда.

— Ты только сейчас заметил? Я ещё на каникулах подстриглась.

Мальчишки вообще ничего не замечают…

Говорят: «Отрезать три тысячи тревог вместе с волосами». У неё, конечно, таких длинных волос не было, но она всё равно пошла в парикмахерскую, чтобы символически избавиться от проблем.

Правда, тревоги не ушли, зато причёска сделала её похожей на глупенькую куклу.

Сюй Янь тогда сразу расхохоталась:

— Ваньвань, ты теперь точь-в-точь как Сакура из «Черри»!

Увидев лёгкое неудовольствие на лице Линь Ваньи, Цзи Цяньхэн растерялся. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг она резко развернула его тело и спряталась за его спиной.

— Что случилось?

— Тс-с! Не двигайся! — прошептала она в ужасе. — Я только что увидела машину мамы!

Через мгновение серебристо-белый автомобиль промчался по аллее школьного двора.

http://bllate.org/book/2060/238459