Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 5

— Линь Ваньи! — окликнул её Вэй Ло, увидев, как она разворачивается и уходит, и торопливо стал оправдываться.

— В команде никто не хотел идти тянуть жребий — все боялись, что не вытянут «тройку сильнейших» и потом их станут винить.

— В конце концов, вызвался только Ацянь.

— Не могла бы ты помочь? Даже если не повезёт — ничего страшного, — продолжал Вэй Ло. — Такие жеребьёвки точно не для баскетбольной команды.

Линь Ваньи остановилась. Она и не подозревала, что за обычной «жеребьёвкой» скрывается столько подводных камней.

В голове мелькнул образ человека с чётко очерченными чертами лица, и сердце её смягчилось.

Ведь он столько вечеров подряд помогал ей разбирать задачи. Если сейчас просто уйти — будет не очень честно.

Руководствуясь принципом взаимопомощи одноклассников, она всё же обернулась:

— Только в этот раз! В следующий раз не смей меня обманывать!

Только что Вэй Ло выглядел как побитая собака, но, услышав её слова, его глаза тут же засияли. Он поспешил заверить:

— Да! Да! Да! Обещаю!

Перед тем как войти в кабинет, она долго колебалась, но всё же задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Вэй Ло, Цзи Цяньхэн знает, что ты попросил меня тянуть жребий?

— Откуда ему знать? — возмутился Вэй Ло. — Если бы Ацянь узнал, он бы никогда не позволил мне так поступить!

Он знал Цзи Цяньхэна достаточно давно и отлично понимал его характер. Тот был из тех, кто скорее сам пострадает, чем займёт чужое место или воспользуется чужой добротой.

Услышав эти слова, Линь Ваньи почему-то почувствовала лёгкое облегчение. Будто та злость, что давила в груди, постепенно рассеялась.

Это чувство показалось ей немного странным, и она тут же приняла суровый вид, предостерегая Вэй Ло:

— Слушай сюда! Если не повезёт — ты не имеешь права винить меня!

Кабинет учителя физкультуры оказался удивительно чистым и аккуратным.

Посередине стояли шесть столов и стульев тёмно-красного дерева, на каждом — стандартный офисный компьютер. Вокруг валялись разные спортивные снаряды.

Был уже вечер, и жара спала. Кондиционер выключили, но в воздухе ещё чувствовалась прохлада.

В кабинете остался только учитель Лю из Северо-Востока. Он сидел на стуле и, сосредоточенно глядя вперёд, поднимал гантель одной рукой. С каждым движением его бицепс отчётливо проступал под кожей.

Он как раз с наслаждением любовался своими мышцами, когда вдруг раздалось громкое:

— Здравствуйте, учитель!

От неожиданности Лю чуть не подвернул спину и едва не выронил гантель.

Обернувшись, он увидел перед собой юную девушку с милым личиком.

— Кхм-кхм… — стараясь сохранить достоинство уважаемого педагога, он незаметно поставил гантель на пол и невозмутимо спросил: — Что тебе нужно?

Линь Ваньи вежливо улыбнулась:

— Я пришла тянуть жребий за нашу баскетбольную команду.

— О? — Учитель Лю с интересом посмотрел на неё. — Что же ваши парни делают? Почему прислали такую хрупкую девочку?

Линь Ваньи смутилась:

— Меня Вэй Ло обманом сюда заманил.

— Вэй Ло?! — Он был настоящим северянином и от природы обладал громким голосом. Его рёв пронёсся сквозь дверь, и сам Вэй Ло, стоявший за ней, невольно напрягся и вытянулся по струнке.

— Этот юнец у меня на факультативе по баскетболу учится! Настоящий балбес!

— Где он сейчас? Позови его сюда — я ему устрою разнос!

Перед ней стоял высокий, широкоплечий мужчина, который говорил так быстро и громко, будто собирался затеять драку.

Линь Ваньи неловко улыбнулась и в решающий момент не выдала Вэй Ло:

— Он куда-то исчез.

Тогда учитель Лю подвёл её к своему столу и достал старую овальную жестяную коробку из-под чая, в которой лежали несколько бамбуковых палочек.

— Несколько классов уже тянули жребий, но никто пока не выиграл. Попробуй сама. Если вытянешь красную — сразу проходишь в тройку сильнейших.

Когда Линь Ваньи наконец подошла к самой жеребьёвке, она вдруг по-настоящему занервничала.

Руки стали липкими от пота.

Глубоко вдохнув, она медленно протянула руку к одной из четырёх оставшихся палочек.

Время будто замерло. В кабинете воцарилась тишина. Единственное, что двигалось, — это её палец, осторожно поднимающий бамбуковую палочку.

Оба с замиранием сердца смотрели на неё.

Палочка постепенно вышла из коробки, и всё это время она оставалась обычной жёлтой — красного конца не было видно.

Линь Ваньи уже начала расстраиваться: ну конечно, не повезло…

Но в самый последний момент на свет появился кончик, полностью покрашенный красной ручкой.

Раздался громкий, радостный смех учителя Лю:

— Ха-ха-ха! Столько парней приходило — никто не вытянул! А ты, малышка, сразу угадала!

И её сердце, наконец, перестало колотиться где-то в горле.

Слава богу.

Как только Линь Ваньи открыла дверь кабинета, она неожиданно столкнулась взглядом с кем-то.

Смеркалось, свет ещё не включили, и он стоял в полумраке коридора. Выражение лица разглядеть было трудно, но его глаза притягивали, словно таинственный водоворот, в который невозможно не провалиться.

Она даже не успела поздороваться с Цзи Цяньхэном, как Вэй Ло уже заторопился:

— Ну как? Ну как?

Она закрыла дверь перед тем, как зайти, поэтому снаружи никто не знал результата.

Линь Ваньи без эмоций подняла руку с палочкой. Тонкая жёлтая палочка с красным кончиком покачивалась в воздухе.

— Вот, — сказала она, покачав головой. — Это мой жребий.

По лицам ребят было понятно, что они уже всё поняли. В коридоре повисло молчание.

Вэй Ло вспомнил предостережение Цзи Цяньхэна и лихорадочно думал, как бы утешить её.

Но прежде чем он придумал что-нибудь стоящее, Цзи Цяньхэн спокойно произнёс:

— Спасибо, что сегодня помогла нам с жеребьёвкой. Если бы повезло — отлично. Но если нет, лишняя игра тоже пойдёт на пользу: наберёмся опыта.

Его слова звучали так логично и убедительно, что возразить было невозможно.

Вэй Ло тут же подхватил:

— Точно! Ацянь прав! Спасибо тебе огромное! Теперь у нас есть повод сыграть ещё один матч!

Линь Ваньи посмотрела на его комичную физиономию и не удержалась от улыбки. Она притворно вздохнула:

— Но ведь учитель сказал, что тот, кто вытянет красную палочку, сразу попадает в тройку сильнейших…

Ага!

Вэй Ло наконец осознал, в чём дело, и широко ухмыльнулся, обнажив свои белоснежные зубы:

— Ура! Староста по литературе — молодец!

Солнце уже село, на небе появился тонкий серп луны. До конца занятий ещё оставалось время, и школьный двор погрузился в тишину.

Рядом с ней он тихо улыбался, и его низкий голос прозвучал:

— Молодец, моя староста по литературе.

Половина урока самоподготовки уже прошла, когда трое из них спешили обратно в класс. Двое парней были высокими и длинноногими, поэтому шли гораздо быстрее Линь Ваньи.

Цзи Цяньхэн только заметил, что девочка отстала на добрых пять метров, как тут же похлопал Вэй Ло по плечу:

— Подождите её. Это же ваша староста по литературе.

Оба обернулись и увидели, как Линь Ваньи, с покрасневшими щёчками, беспомощно смотрит на них, явно не в силах угнаться.

В конце концов, она только что им помогла.

Цзи Цяньхэн парой шагов подошёл к ней и слегка наклонился, глядя прямо в глаза:

— Урок уже наполовину прошёл, а ты идёшь так медленно?

— Я бы и рада быстрее… — запыхалась она. — Вот только ноги не такие длинные, как у тебя…

По обе стороны дорожки росли высокие деревья с густой листвой — отличная тень в летний зной. Прямо между ними в этот момент медленно кружась, упала с ветки листья.

Заметив пот на её лбу, Цзи Цяньхэн на секунду задумался. Девочки, наверное, все такие — мягкие и нуждаются в заботе.

Он поправил край своей школьной формы и сказал:

— Держись за мой подол — я тебя провожу.

Линь Ваньи моргнула, не веря своим ушам.

Она замерла на две-три секунды, колеблясь столько же времени…

Потом, слегка покраснев, осторожно взяла его за край рубашки. От прикосновения по коже пробежало тепло.

Школьная форма в Школе №1 всегда была свободной, и когда Линь Ваньи держала подол, ткань мягко обрисовывала тонкую талию юноши.

…

Как только они добрались до учебного корпуса, трое разошлись по своим классам.

Линь Ваньи ещё не дошла до двери второго «Б», как уже услышала голос Лю Вэя:

— Эта задача проверяет знание монотонности функции. Прежде чем решать, нужно сначала построить график…

Она и Вэй Ло переглянулись — даже не видя учителя, по одному только голосу «Большого Злодея» становилось не по себе.

— Докладываемся! — хором выкрикнули они у двери.

Лю Вэй замолчал и повернулся к ним. Его взгляд был острым, как лезвие:

— Вы куда пропали?!

Такой взгляд в сочетании со строгим тоном заставлял трепетать.

— Докладываю! Я капитан баскетбольной команды — ходил тянуть жребий, — первым ответил Вэй Ло.

— Баскетбольная команда? — Лю Вэй припомнил и кивнул. — Ладно, играйте, но помните: учёба важнее всего.

— А ты?! — резко обернулся он к девушке. — Ты куда делась?!

Линь Ваньи вздрогнула. Она тоже ходила тянуть жребий!

Она замялась, не зная, что сказать, но Вэй Ло тут же выручил:

— Классный руководитель послал старосту в администрацию за документами.

Когда их наконец отпустили на места, Вэй Ло прошептал ей на ухо:

— Не благодари. Это Ацянь велел так сказать.

Цзи Цяньхэн заранее просчитал, что такой, как Лю Вэй, не станет проверять у Чэнь Даньцина из-за такой мелочи.

Линь Ваньи села за парту, но сердце всё ещё колотилось, и она никак не могла прийти в себя.

Последний час оказался слишком насыщенным.

Она незаметно глянула на парту Чжу Лай рядом и достала из ящика листок с заданиями, над которым как раз работал Лю Вэй.

Учитель стоял спиной к классу, рисуя график на доске и объясняя:

— Используя монотонность функции, мы можем найти её экстремумы…

Но Линь Ваньи было не до урока. В голове крутились только недавние события.

Она бежала по аллее, держась за его подол.

Лёгкий ветерок развевал край его рубашки и чуть остужал её раскалённые щёчки.

На самом деле Цзи Цяньхэн бежал не так уж быстро — он явно подстраивался под её короткие ножки.

Из-за этого Вэй Ло, бежавший впереди, даже подшучивал:

— Ацянь, неужели староста такая тяжёлая? Почему ты так медленно бежишь?

— Некоторые ученики уже и так отстают, а вместо того чтобы слушать, сидят и мечтают, — вдруг прогремел голос Лю Вэя. Он обшарил взглядом класс и остановился на ней.

Но Линь Ваньи так и не услышала его упрёка — она всё ещё блуждала в своих воспоминаниях.

— Повтори то, что я только что сказал, — потребовал Лю Вэй, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз с кафедры.

Весь класс повернулся к первому ряду у окна, чтобы найти «второго с конца».

Вэй Ло, сидевший позади неё, ткнул её ручкой в спину, намекая, что её вызвали.

Линь Ваньи наконец очнулась, встала и, ощутив на себе десятки любопытных взглядов, растерялась.

— Повтори мои слова, — повторил Лю Вэй, прислонившись к доске.

Линь Ваньи опустила голову и молчала. Никто не осмеливался подсказать ей — ведь язвительность Лю Вэя была легендарна, а то, что он только что сказал, было особенно обидным.

http://bllate.org/book/2060/238446