Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 4

Это ощущение… было совершенно необъяснимым.

Пока что она списала его на то, что просто не привыкла, когда за вечерними занятиями рядом кто-то сидит.

Прошло меньше пяти минут, а мысли Линь Ваньи уже унеслись далеко за пределы класса. Учиться не получалось — она сдалась без боя.

— Цзи Цяньхэн, а ты что читаешь?

Голос девушки звучал с особой сладковатой интонацией. Цзи Цяньхэн поднял глаза и увидел, что она смотрит прямо на него, улыбаясь и с искренним любопытством в глазах.

Он ничего не сказал, просто развернул перед Линь Ваньи журнал.

【LOL: сборная Китая проиграла Южной Корее и не вышла в десятку лучших.】

— А что такое LOL?

— League of Legends — так сокращённо называют одну игру.

— А, понятно.

Линь Ваньи бегло просмотрела статью. Она была недлинной, но смысл многих фраз оставался для неё туманным. Что за «охотник за кровью» в роли джунглера? Что значит «украли дракона»?..

Она никогда не увлекалась играми и не испытывала к ним ни малейшего интереса. Более того, у неё даже сложилось несколько устаревшее мнение о «компьютерных играх» — она считала их пустой тратой времени.

Так вот, оказывается, теперь в играх проводятся международные соревнования?

— Южнокорейская команда такая сильная?

Линь Ваньи не знала, что в League of Legends Южная Корея давно доминировала.

— Очень сильная, — объективно ответил Цзи Цяньхэн. Игру создали американцы, но играть в неё лучше всех научились именно корейцы.

— А у нас в стране есть сильные игроки?

Цзи Цяньхэн невольно вздохнул, вспомнив путь развития киберспорта в Китае.

В 2003 году киберспорт был официально признан 99-м видом спорта Государственным спортивным управлением КНР. Однако уже в 2004 году Государственное радио и телевидение запретило трансляцию телепрограмм, посвящённых онлайн-играм. В 2005 году Ли Сяофэн стал чемпионом мира на WCG. В 2006 году Центральное телевидение Китая оказалось в центре скандала из-за манипуляций с голосованием среди спортсменов, но буквально через час Ли Сяофэн вновь завоевал титул чемпиона мира.

Всю историю китайского киберспорта лучше всего описывало одно выражение: «выживание в щели».

Целая группа юношей, движимых лишь мечтой о киберспорте, шла сквозь ветер и дождь, преодолевая все преграды на пути к вершине.

— Да, — ответил он на её вопрос. — Есть очень сильные игроки.

— Вот как… Очень надеюсь, что однажды они всё-таки победят корейцев! — искренне сказала Линь Ваньи.

Это был первый раз, когда она услышала от Цзи Цяньхэна о League of Legends. Тогда она ещё не знала, что сидящий рядом с ней парень — тот самый человек, который воплотит в жизнь её мечту.

— Кстати, ты будешь участвовать в школьном баскетбольном турнире?

Она продолжала заводить разговор, хотя и не знала, о чём ещё спросить.

— Конечно, Ацянь будет участвовать! Линь Ваньи, разве ты не спрашивала его об этом сегодня утром? — опередил Цзи Цяньхэна Вэй Ло, сидевший позади, и в его голосе прозвучало лёгкое недоумение.

Почему девчонки всё время задают вопросы, на которые и так знают ответ? Ничего не понимаю~

Вот и неловкость вышла…

Линь Ваньи на мгновение замерла. Она обернулась и увидела, что Ван Юй куда-то исчез, а Вэй Ло, опершись на ладонь, с интересом ждал её ответа.

Цзи Цяньхэн тоже молча смотрел на неё, ожидая объяснений.

Что за день!.. Кто её вообще трогал?

— Просто забыла, извини, — смущённо пробормотала Линь Ваньи и, обернувшись, сердито сверкнула глазами на Вэй Ло.

Тот лишь беззаботно пожал плечами.

Цзи Цяньхэну вдруг показалось забавным наблюдать, как Линь Ваньи попадает в неловкие ситуации. Особенно сегодня — он уже второй раз за вечер стал свидетелем её конфузов.

Но девушки ведь стеснительные — не стоит заострять внимание.

Заметив, что Вэй Ло, кажется, собирается что-то добавить, он перебил его:

— Вэй Ло, давай пока обсудим детали баскетбольного турнира.

— В первом раунде наш класс и второй играют против третьего и четвёртого, пятый с шестым — против седьмого и восьмого. Победители пяти матчей участвуют в жеребьёвке: двое играют между собой, победитель выходит в следующий этап, а один класс сразу попадает в тройку лучших. Затем три финальные команды играют круговой турнир: у кого больше побед — тот и побеждает.

— Так быстро? И сразу в тройку лучших? — удивилась Линь Ваньи. Получается, выиграл один матч — и уже в призёрах?

Она задумалась над форматом соревнований и спросила:

— Тогда получается, что в пятницу после жеребьёвки всё решает удача? Если повезёт — сразу в тройку?

— Именно так, — кивнул Цзи Цяньхэн. — Школа выбрала самый экономичный по времени формат.

Вэй Ло не ответил на её вопрос. Он просто пристально смотрел на неё, а на лице его появилась хитрая улыбка:

— Хе-хе, Линь Ваньи, у тебя такой счастливый вид… Почему бы тебе не тянуть жребий?

Он разглядывал её короткие чёрные волосы и чистое, безупречное лицо. В другом наряде она вполне могла бы сойти за японскую куклу-фукудзидзи.

— Да пошёл ты! — не задумываясь, отрезала Линь Ваньи.

«Счастливый вид»? Серьёзно?

Даже Цзи Цяньхэн не удержался от улыбки. Его глаза, освещённые белым светом ламп в классе, блестели, словно две звезды на ночном небе.

Под таким пристальным взглядом Линь Ваньи почувствовала, как на щеках залился румянец.

Раньше она думала о нём лишь как о отличнике из профильного класса — умном и добром парне.

Но сейчас, глядя на его лицо вблизи, она впервые заметила: он, оказывается, довольно симпатичный. Не броский красавец с первого взгляда, но чем дольше смотришь — тем приятнее становится его лицо.

Длинное, слегка худощавое лицо, прямой нос, тонкие губы — всё в модном стиле. Но больше всего привлекали глаза — чёрные, глубокие, как сама ночь.

Правда, её смущение продлилось не больше трёх секунд, потому что Вэй Ло тут же добавил:

— Ты же точь-в-точь как фукудзидзи — наверняка у тебя удача лучше, чем у обычных людей!

Фукудзидзи?! Да ладно вам!

Она представила себе новогоднюю куклу у входной двери: два глуповатых пучка волос, круглое лицо, красный наряд и свиток с надписью «С Новым годом и процветанием!».

Тишина повисла в воздухе…

Цзи Цяньхэн рассмеялся.

В его глазах плясали искорки насмешки. Он внимательно разглядел Линь Ваньи и, не выдержав, кивнул — будто подтверждая слова Вэй Ло.

Линь Ваньи закрыла лицо руками, чувствуя себя ужасно неловко.

«Если бы не Цзи Цяньхэн рядом, — подумала она, — я бы сейчас же устроила Вэй Ло настоящее побоище!»

Боже, забери этого монстра!

Но никто из них не заметил, что после этого неловкого эпизода их отношения стали куда ближе.

— Кхм-кхм, — Цзи Цяньхэн вернул разговор в нужное русло. — Раз уж решили участвовать, будем делать всё по-настоящему. Закажем форму для баскетбольной команды.

— Я хочу выбрать дизайн! — подняла руку Линь Ваньи. — Ведь я в группе поддержки!

— Ты? — Вэй Ло явно усомнился.

— Эй, Сюй Янь — моя лучшая подруга! Ты ей доверяешь, правда? — хитро парировала Линь Ваньи, призвав на помощь Янь.

Вэй Ло бросил взгляд на Сюй Янь вдалеке и сдался:

— Ладно, выбирай. Только обязательно посоветуйся с Сюй Янь, не вздумай сама что-то придумать!

Цзи Цяньхэн с интересом наблюдал за их перепалкой. Ему было совершенно всё равно, кто такая Сюй Янь. Он просто сказал Линь Ваньи:

— Времени мало. Выбери сегодня вечером и пришли мне — я закажу форму.

— Есть, сэр! Гарантирую выполнение задачи! — бодро ответила Линь Ваньи.

После этого она ушла в онлайн-магазин и так увлеклась выбором, что даже не заметила звонка с урока. Только когда вокруг начали собирать вещи и вставать, она поняла, что пора домой.

Вэй Ло вернулся из туалета и увидел, как Линь Ваньи стоит у парты с рюкзаком и ждёт Сюй Янь. Когда та помахала ей, Линь Ваньи направилась к выходу.

Проходя мимо Вэй Ло, она сознательно наступила ему на ногу и фыркнула:

— Хм!

Она явно хотела показать, насколько зла.

Вэй Ло подпрыгнул от боли на одной ноге. Из-за своего роста он выглядел особенно нелепо.

— Самая коварная женщина на свете! Линь Ваньи, ты вообще понимаешь, чью ногу ты только что растоптала? Это же нога будущего чемпиона баскетбольного турнира!

— Да кто тебя вообще слушает… — Линь Ваньи показала ему язык и побежала к Сюй Янь, оставив его корчиться от боли.

— Эй-эй! Линь Ваньи, стой! Вызови меня на дуэль!

По сравнению с миниатюрной фигурой Линь Ваньи Вэй Ло казался исполином. Но, произнеся эти слова, он даже не почувствовал стыда.

Однако, едва сделав шаг из класса, он увидел у двери Сюй Янь. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой — совсем не такой холодной, какой обычно бывала. В этот момент она была необычайно нежной и прекрасной.

«На севере живёт красавица, единственная в своём роде. Улыбнётся — и рушатся города, улыбнётся снова — и падают царства».

От одного её взгляда Вэй Ло забыл обо всём — даже о собственном имени.

Автор говорит:

Ха-ха-ха~ Какая же наша Янь неотразима!

Угадайте, что Вэй Ло устроит в следующей главе, чтобы Линь Ваньи вновь вспылила?

☆ Глава пятая. Жеребьёвка

Первый матч против третьего и четвёртого классов прошёл без сюрпризов — первые два класса легко победили. Но в тот день дежурил Лю Вэй, и никто из учеников не смог пойти на игру.

Все были очень расстроены.

…

Однажды Линь Ваньи три урока подряд просидела на месте, не вставая. Как только прозвенел звонок, она мгновенно помчалась в туалет.

Когда она уже мыла руки у раковины, чья-то рука неожиданно хлопнула её по плечу.

Она вздрогнула и посмотрела в зеркало: за её спиной стоял Вэй Ло с глуповатой ухмылкой, а его рука всё ещё была поднята в воздухе.

Узнав его, она закатила глаза и раздражённо бросила:

— Чего тебе надо? Нечем заняться?

— Староста по литературе… — Вэй Ло хитро улыбнулся. — Учительница велела тебе сходить в административное здание за материалами.

Административное здание находилось на другом конце школы. Даже если бежать, дорога займёт три-четыре минуты.

А перемена длилась всего десять минут — если сейчас пойти, она точно опоздает на следующий урок.

А ведь следующий — урок Лю Вэя, и никто не осмеливался опаздывать к нему.

Линь Ваньи заколебалась:

— Учительница сказала, что обязательно нужно идти прямо сейчас?

— Да. Если пойдёшь после урока, все уже уйдут с работы.

— Ладно…

Она вздохнула и собралась идти, но Вэй Ло добавил:

— Кажется, материалов много. Учительница велела мне пойти с тобой.

Они быстро дошли до административного здания. Когда Линь Ваньи уже собралась подняться по лестнице, Вэй Ло остановил её. Он почесал затылок, опустил глаза и запнулся:

— Э-э… Слушай, староста по литературе… На самом деле учительница не просила тебя идти в административное здание…

После быстрой ходьбы Линь Ваньи слегка запыхалась. Услышав его слова, она не поверила своим ушам:

— Что? Повтори!

— Прости… Я солгал, — Вэй Ло посмотрел на неё с виноватым видом. — Сегодня днём будет жеребьёвка баскетбольного турнира. Не могла бы ты вытянуть жребий за нас?

— Ты заманил меня сюда только ради жеребьёвки? — разозлилась она. Вспомнив его слова про «фукудзидзи», она едва сдерживалась, чтобы не ударить его.

Даже если она и выглядит немного круглолицей и жизнерадостной, разве это повод так с ней поступать?

— Искренне извиняюсь.

Высокий Вэй Ло, почти на голову выше неё, стоял перед Линь Ваньи, опустив голову, весь в раскаянии.

— Жеребьёвка сегодня днём… Пожалуйста, помоги.

Разгневанная Линь Ваньи проигнорировала его извинения и развернулась, чтобы уйти.

До урока оставалось меньше трёх минут — ей некогда тратить время на глупости.

http://bllate.org/book/2060/238445