Готовый перевод An Ancient Opera Star Sells His Art in Showbiz / Древний актер оперного искусства продает мастерство в шоу-бизнесе: Глава 8

Поднявшись с постели, Сяо Цзыюй ополоснул лицо холодной водой. Лишь глянув в зеркало, он заметил, насколько болезненно поблекли его черты.

Длинные пряди спадали почти до самой талии. Цзыюй, будто забывшись, провел по ним ладонью. Прежний хозяин этого тела, пока считался слабоумным, отличался кротким, тихим нравом и во всем уступал окружающим. И лишь к волосам никого не подпускал: берег с самого детства и ни разу не обстригал.

К счастью, Мэн Лэюй в основном снимался в костюмированных дорамах, так что гримерам хватало лишь слегка уложить эту копну, чтобы подогнать образ под очередного персонажа.

Время поджимало. Из коридора раздался стук няни Ван, созывавшей всех к завтраку. Сегодня Цзыюю предстояло вместе с Лэюем отправиться на съемочную площадку — на «самолете».

Цзыюй видел эти крылатые машины лишь в книгах да по телевизору. Любопытство в нем мешалось с невольным трепетом.

«Неужто огромная железяка и впрямь способна взмывать под самые облака? — размышлял он. — А случись ей рухнуть — от человека ведь и костей не соберешь, в порошок сотрет».

Съемочная группа брала на себя жилье и пропитание, так что поклажи набиралось немного. Цзыюй аккуратно сложил пару сменной одежды и, немного подумав, прихватил с собой обучающий планшет.

Прибор помогал не только запоминать иероглифы, но и находить любые сведения о древности и современности, так что вещь в дороге была незаменимой.

Когда Цзыюй спустился в столовую, Мэн Лэюй уже заканчивал завтрак. Вечером планировался ужин с коллективом съемочной группы, и Лэюй еще вчера наведался в салон красоты, чтобы придать лоск коже и уложить волосы. Теперь он сидел, чуть задрав подбородок, и недовольно процедил:

— Будешь и дальше телиться — поедешь отдельно. Вечно ты меня задерживаешь.

— Прости, — кротко откликнулся Сяо Цзыюй. — Провозился с вещами.

— Одежду надо на месте покупать! — Лэюй окинул его презрительным взглядом, точно набитого деревенщину, но тут же фыркнул: — Хотя ладно... Ты уже взрослый, да и дурачком больше не притворяешься. Нечего тебе и дальше висеть на шее у семьи Мэн.

В его голосе проскользнула ядовитая зависть:

— Ты ведь выскочил за учителя Юаня? Вот и тряси деньги с него.

— Я хочу зарабатывать сам, — серьезно возразил Цзыюй.

— Ты? Да сколько заплатят какому-то дублеру? — скривился Лэюй. — Тысячу юаней в день, не больше! Эпизоднику этого даже на приличный отель не хватит, а ведь надо еще что-то есть, на чем-то ездить. Ты себе даже на пропитание не заработаешь.

Цзыюй уже успел составить представление о здешних ценах, и слова Лэюя казались ему преувеличением:

— Бедность — не порок, к ней тоже можно приспособиться. В мире полно людей, и далеко не каждому суждено жить в хоромах да вкушать изысканные яства.

Лэюй лишь скривился — подобная логика не укладывалась у него в голове, а пускаться в разъяснения не хотелось. Подумаешь, прояснился у парня разум! Просидев двадцать лет в четырех стенах без общения с внешним миром, тот возомнил себя неприхотливым отшельником.

После завтрака шофер повез их в аэропорт. Госпожа Мэн выбежала на крыльцо, неся ворох пакетов с тонизирующими снадобьями и полезными снеками:

— Возьми с собой! На съемочной площадке вечно с голоду сохнешь, каждый раз возвращаешься — одни кости остаются.

— Мама, я на диете! — всплеснул руками Лэюй, с трудом сдерживая раздражение. — Мне углеводы вообще противопоказаны! Зачем мне этот обух на шею?

Госпожа Мэн лишь вздохнула, переживая за сына:

— Чуть что — сразу звони. Мы с отцом в выходные приедем навестить.

— Только попробуйте! — Лэюй аж задохнулся от возмущения.

Цзыюй молча забрался на заднее сиденье вслед за Лэюем. Автомобиль тронулся, но госпожа Мэн долго еще стояла у ворот, провожая их взглядом. Лэюй купался в родительской любви, совершенно ее не ценя, в то время как сам Цзыюй, прожив две жизни, так и не узнал, каково это — иметь отца и мать.

В терминале аэропорта яблоку негде было упасть. Мэн Лэюя у зоны досмотра уже поджидали его менеджер Сун Вэнь и личный ассистент. Забрав у подопечного дорожную сумку, Сун Вэнь дружелюбно кивнул Цзыюю:

— Слышал, господин Сяо пошел на поправку. Выглядите куда бодрее.

Сяо Цзыюй ответил сдержанным поклоном:

— Надеюсь на ваше благосклонное покровительство, господин Сун.

Прежде Сун Вэнь работал с несколькими посредственными артистами, но дело свое знал крепко, так что семья Мэн приложила немало усилий и связей, чтобы пристроить к нему Лэюя.

Сам Лэюй частенько жаловался за глаза на дотошность менеджера, однако в его присутствии старался держать фасон и не проявлять чрезмерного снобизма.

Цзыюй, крепко сжимая в ладони удостоверение личности, старался не отставать от Лэюя. Он впервые проходил подобную процедуру и против воли нервничал.

«Неужели эти приборы способны распознать во мне выходца из прошлого? — опасливо думал он. — Впрочем, коль скоро в этом мире все равны, древних людей тоже должны пускать на борт».

Лэюй и Сун Вэнь без труда миновали рамку. Сяо Цзыюй повторил их движения и опустил свой рюкзак в пластиковый лоток. Конвейер неспешно увлек сумку в нутро сканера. Но не успел Цзыюй перевести дух, как аппаратура тревожно заверещала.

Человек в форменном кителе тут же преградил ему путь:

— Господин, задержитесь, пожалуйста.

У Цзыюя волоски на коже встали дыбом; он едва сдержал порыв применить легкие шаги и испариться. Лоток с рюкзаком выкатился обратно, и сотрудник спокойным тоном пояснил:

— Мобильный телефон нужно выложить отдельно.

Пассажиры из очереди принялись обходить его, перебираясь к соседним рамкам. Сообразив, что задерживает людей, Цзыюй в суматохе извлек телефон и уже собрался было снова отправить сумку на ленту, как над самым его ухом раздался знакомый голос:

— Обучающий планшет тоже выложи.

Цзыюй вскинул голову и столкнулся взглядом с глубокими, темными, как смоль, глазами.

— Ваше Пре... Юань Хэн?

Мужчина чуть изогнул губы в улыбке и ловко выудил из бокового кармана рюкзака нежно-голубое детское устройство:

— Не знал, господин Сяо, что вы настолько любознательны.

Под взглядами сотрудника службы безопасности и зевак Цзыюй густо покраснел до самых кончиков ушей.

«Все-таки надо было рвануть налегке и улететь...» — запоздало подумал он.

http://bllate.org/book/20597/2115531