Готовый перевод When Two OP Protagonists Fall for Each Other, the Universe Trembles! / Стоило двум имбам сойтись характерами, как Вселенная затрепетала!: Глава 23

«Кстати, Сесе, я всё никак не пойму, почему гулусианцы так враждебно настроены к пробужденным?»

«Дело не в их личной неприязни. Когда высшая цивилизация захватывает планету изначальной силы, она стремится подчистую вырезать сильнейших среди коренных жителей. Они могут торговать разумными питомцами, но никогда не продадут пробужденного — никто не станет своими руками взращивать семена будущей мести».

«А что это вообще такое — планета изначальной силы?»

«Это мир, подобный нашей нынешней Земле. Планета, которая непрерывно излучает особую энергию, идеальна для жизни любых разумных существ и способна приумножать их силу. Еще несколько лет назад Земля была даром не нужна высшим цивилизациям, но сейчас она превратилась в лакомый кусок, за который они готовы перегрызть друг другу глотки».

«Любое существо способно пробудить свои уникальные способности только на Материнской планете. У людей это сила разума, у гулусианцев — невосприимчивость к вакууму и космической радиации. В межзвездном сообществе подобные проявления называют одним термином — изначальная сила».

«Стоит изначальной силе пробудиться, и ты сможешь развивать ее на любой другой планете изначальной силы. Но те, кто не успел раскрыть потенциал — пусть даже остановившись в полушаге, — покинув Материнскую планету, навсегда потеряют этот шанс».

«Обладая такой планетой, человечество при наличии времени неизбежно совершило бы рывок и вошло в число высших цивилизаций. Но ни один хищник, обнаружив нас, не даст нам такой возможности».

«А как же обычные разумные расы, обделенные изначальной силой? Их Материнские планеты никому не нужны?»

«По крайней мере, высшие цивилизации на них не позарятся. А вот их население — вполне осязаемый ресурс. Чтобы выжить, низшие расы добровольно идут в кабалу к могущественным покровителям. Беззащитных не боятся и не уважают, зато их жизни угрожает наименьшая опасность. Конечно, сюзерен полностью берет под контроль их культуру и историю, в итоге превращая целый народ в рабскую цивилизацию».

С каждым новым откровением о космических порядках Суо Цзысе всё глубже погружался в уныние. К счастью, парень обладал завидной душевной стойкостью и быстро находил, на что отвлечься.

Стоило, к примеру, бросить взгляд на девятизначную сумму на банковском счете, как уныние испарялось без следа. Отныне он был сказочно богат и мог позволить себе высокомерно взирать на презренный металл.

К тому же во время трансляции он не соврал ни единым словом, так что миллионы на счету совесть не бередили. Еще днем он заглянул в Управление по делам пробужденных, чтобы зарегистрировать способность. Своим даром он объявил исцеление через гармонизацию энергии — чисто прагматичный шаг, необходимый для выполнения заданий и заработка баллов.

Стычку с Женщиной-пауком и Тощим он скрывать тоже не стал. Честно доложил, что отправил преследователей на тот свет в целях самообороны, и приложил в качестве доказательства уцелевшую запись с камер наблюдения.

Согласно «Положению об управлении пробужденными», убийство другого пробужденного в рамках самообороны во времена прошлых междоусобиц не каралось законом — при условии, что выживший сам явится с повинной. Если же утаить этот факт, наказание при обнаружении было бы беспощадным.

В детали самой расправы Суо Цзысе вдаваться не стал, а в ведомстве не слишком-то и настаивали. Сейчас независимые пробужденные и без того шарахались от собственной тени, поэтому Управление предпочитало действовать деликатно, стараясь завоевать доверие граждан.

Три дня спустя на телефон Суо Цзысе пришло уведомление: предоставленные материалы успешно прошли проверку.

Естественно, на слово ведомство верить не собиралось. Следователи подняли архивы в полиции, о которой упоминал парень. Выяснилось, что на Суо Цзысе действительно охотился некий Дэн Фукан, действовавший по указке таинственной парочки — мужчины и женщины. Убийца, позже убравший самого Дэн Фукана, по описанию один в один походил на Тощего. В фитнес-клубе тоже подтвердили, что Женщина-паук настойчиво искала встречи с Суо Цзысе. Видеозапись довершила картину: парень действительно лишь защищал свою жизнь.

Детективы раскопали даже то, что Женщина-паук выслеживала жертву под видом водителя такси. Тощий заметал следы мастерски, но против ищеек из Управления его уловки не сработали. В процессе расследования за этой парочкой вскрылся шлейф из нескольких жестоких убийств.

Руководствуясь особым регламентом, Управление конфисковало имущество покойных налетчиков. Вырученные средства разделили поровну: половина пополнила казну, вторая ушла семьям погибших от их рук людей в качестве компенсации.

Против такого решения Суо Цзысе возражать не стал.

С его нынешними миллионами зариться на чужое добро было просто смешно.

Его любимым девизом отныне стала простая мысль: «Я чертовски богат».

Не успел новоиспеченный миллионер выйти на порог, как заметил Мошан Синчжоу. Тот так и светился от счастья, нетерпеливо расхаживая перед калиткой.

— Чему ты так радуешься? — спросил Суо Цзысе.

Хотя Синчжоу всегда отличался жизнерадостным нравом, настолько возбужденным он его еще не видел.

Неужто тоже нашел чемодан с деньгами? Или сорвал джекпот в лотерее? А может, Бай Юэ расщедрился на карманные расходы?

— На, держи, — с самым царственным видом Синчжоу всучил другу увесистый предмет размером с детский кулак. От всей его фигуры так и веяло безумной щедростью. — Дарю. Без лишних слов!

«И кто после этого хвастун? — мысленно усмехнулся Суо Цзысе. — Я по сравнению с ним просто образец скромности. Разбогател на копейку и уже ходит гоголем».

Впрочем, обламывать другу кайф он не стал — мужская солидарность прежде всего.

Но что за штуковину он держал в руках?

Прозрачная, очень похожая на качественный необработанный горный хрусталь. Вот только те кристаллы, что он видел раньше, имели благородную форму, а этот булыжник выглядел на редкость неказистым. Но и на обычную стекляшку походил мало.

— Это горный хрусталь?

— А вот и нет! Ха-ха, я так и знал, что сядешь в лужу. Это необработанный алмаз! — Синчжоу задрал нос, упиваясь собственным величием. — Скоро я стану богатейшим человеком на Земле! Да я этих камней могу наплодить сколько душе угодно. Буду раздавать направо и налево!

«Дружище, если алмазы будут валяться на каждом углу, они станут дешевле речного песка», — мысленно съязвил Суо Цзысе.

Вслух же он спросил совсем другое:

— Ты что, пробудился?

Вообще-то выпытывать у людей про их способности считалось дурным тоном. Но поскольку Синчжоу пришел именно хвастаться, Суо Цзысе счел своим долгом подыграть другу.

— В точку! — просиял Синчжоу. — Я могу трансформировать любое неорганическое вещество, превращая его в то, к которому прикоснусь. Да я даже телефоны и компьютеры вместе со всей информацией копирую на раз-два!

Поистине читерский дар. Неудивительно, что парень вознамерился скупить весь мир.

Сам Суо Цзысе бедности не знал, но при виде такого безобразия в нем невольно просыпалась пролетарская зависть.

Одно дело — просто не знать нужды, и совсем другое — иметь личную печатную машинку, штампующую ценности быстрее, чем их можно потратить.

Какая вопиющая пропасть между просто обеспеченным человеком и этим ходячим банком!

Ладно, сам он к деньгам относился философски: хватает — и славно. Но удержаться от вздоха зависти было выше его сил.

Умение делать деньги из воздуха — талант поистине универсальный. Синчжоу не печатал банкноты, но его созидательный потенциал оставлял далеко позади любые станки Гознака. К тому же эта сила имела колоссальное прикладное значение. Особенно для науки и технологий.

К примеру, пилотируемая космонавтика вечно буксовала из-за нехватки сверхпрочных материалов. Но если решить эту проблему, постройка кораблей, способных покинуть Солнечную систему, станет лишь вопросом времени.

Суо Цзысе с чувством хлопнул друга по плечу:

— Будущее Земли теперь в твоих руках, брат.

Синчжоу впал в ступор. Он-то планировал всего лишь стать самым богатым парнем на планете, а тут вдруг — судьбы человечества. Поскребя в затылке, он наконец нашел логическую связь и торжественно пообещал:

— Не переживай! Я буду жертвовать половину доходов на образование и научные разработки. Не подведу твоих ожиданий!

Суо Цзысе растрогался. Бескорыстие Синчжоу превзошло все ожидания.

— Я тоже отдам половину своих денег на благотворительность, — тут же поддержал он друга.

— Ой, да брось ты, не надо, — замахал руками тот. — Оставь свои крохи на старость. У меня-то печатный станок бездонный, а тебе еще жить на что-то надо. Будь уверен, богаче меня на этом свете никого не будет.

Суо Цзысе лишился дара речи. Удар под дых! Он из последних сил давил в себе зависть, а этот гад умудрился подлить масла в огонь!

Заметив, как у друга задергался глаз, Синчжоу решил, что тот переживает за мировую экономику.

— Да ты не бойся, я же не дурак, чтобы штамповать золото тоннами и рушить рынки. Я тут навел справки: достаточно скопировать килограмм калифорния-252, и вуаля — двести миллиардов в кармане! А если раздобуду хотя бы грамм антивещества и клонирую его... Ха-ха-ха! Да все олигархи мира будут у меня в ногах валяться!

— Представь: любой каприз мировой науки, и все ученые идут на поклон ко мне. До чего же сладко!

— И кстати, я теперь могу стрелять из пистолета без перезарядки, просто создавая бесконечные патроны в магазине! Ну не круто ли? Кто здесь самый пафосный парень на деревне? Конечно я!

Суо Цзысе мысленно взвыл: «Да это же против всех законов физики!»

«... Сесе, почему мне кажется, что главный читер в этой истории — он, а не я?»

«Ты что, пренебрегаешь мной?»

«Сесе, каюсь! Прости мою близорукость».

«И всё же, Сесе, как тебе идея сообразить на троих? Мы с Бай Юэ и Синчжоу могли бы провернуть отличную схему: я синтезирую новые материалы, Синчжоу их множит, а Бай Юэ рулит всем процессом».

«Мне понадобится всего лишь капля собственной крови, чтобы создать образец уникального материала. Синчжоу размножит его в промышленных масштабах, мы толкнем сырье ученым, они проведут тесты, а мы выкупим готовые технологии и доведем их до идеала. Разве не гениально?»

«При таком раскладе, даже если тайна моей крови всплывет наружу, меня никто на опыты не утащит. С копированием Синчжоу расход крови будет мизерным. Я смогу буквально продавать ее по каплям за бешеные деньги».

«А, черт, моя кровь ведь работает только в моих руках. Продать не выйдет. Значит, придется мне самому примерить халат ученых и стать экспертом по материаловедению. Но даже если все раскроется — не беда. Если кто-то усомнится, я просто продам им пару капель для тестов за баснословные деньги. Сами во всем убедятся».

«Вам троим деньги девать некуда».

«Ха-ха, точно, вылетело из головы. Деньги — не главное. Наша цель — подтолкнуть научно-технический прогресс, чтобы успеть подготовиться к визиту инопланетных гостей. Риск есть, но он минимален. Я верю, что в случае чего государство возьмет нас под свое крыло».

«Хочешь — действуй. Пока я с тобой, твоей жизни ничего не угрожает».

«О как! Сесе, с каких это пор ты стал таким заботливым?»

«...»

«Раньше ты всегда пинал меня вперед со словами "иди, всё равно не сдохнешь". А теперь вдруг такая нежность... Колись, ты в меня влюбился?»

«...»

«Сесе, молчание — знак согласия. Разве так трудно признаться в любви ко мне?»

«... Ты идиот? Формулировка "не допущу смертельной опасности" буквально означает "всё равно не сдохнешь"».

«... Сесе, а ты зубастым стал».

Суо Цзысе сокрушенно вздохнул. Впрочем, парень ни на секунду не сомневался: Сесе в него по уши влюблен, просто вредничает от смущения. Этот раунд показал, что заходить слишком далеко с флиртом не стоит — иначе этот зажатый упрямец попросту изведет его ядовитым сарказмом.

http://bllate.org/book/20595/2162144