Готовый перевод Rebirth: The Herbal Space / [Перерождение] Пространство целебной обители: Глава 35

На следующий день Янь Люй провожал Цзюньи на вокзал.

Минувшим вечером они успели на этой почве серьёзно вздорить: юноша наотрез отказывался от того, чтобы тот сопровождал его ко второму старшему брату.

Под конец Цзюньи совсем помрачнел и с откровенной досадой вылил на собеседника:

— Да сколько можно? Мне же не три года! Откуда эта вечная тревога? Да и потом, кто осмелится ко мне задираться — сам себе приговор подпишет. Поверишь или нет, я его одним пальцем уложу!

Увидев, что Янь Люй всё ещё сомневается, юноша решительно выхватил свой рюкзак и вытряхнул на стол целую россыпь пузырьков и флаконов:

— Вот этот — от седьмого брата, для самообороны: одной капли хватит, чтобы быка свалить. Этот дал наставник — если кто-то хоть глоток воздуха рядом сделает, сразу без чувств рухнет. А этот от дяди Немого: нажмёшь на донышко — вылетит ядовитая игла, и нападающего моментально парализует...

Он перебрал всё снадобье до последнего бутылька и уставился на Янь Люя.

Тот на мгновение потерял дар речи. Он хотел было возразить — мол, а если ты просто не успеешь вытащить эти снадобья из сумки? — но Цзюньи смерил его таким сердитым взглядом, что слова застряли в горле.

В конце концов пришлось уступить. Лишь тогда юноша сменил гнев на милость и тепло улыбнулся.

Впрочем, у упорного отказа Цзюньи от сопровождения имелась тайная причина.

Едва поезд тронулся и покинул перрон, в купе скользнул мужчина и опустился на сиденье напротив юноши. Сняв шляпу, он обнажил рваный шрам под левым глазом. Это был Третий Гу из общества «Пламенный Китай» — тот самый человек в строгом костюме, с которым они давно не виделись.

— Давно не виделись, молодой господин Лу, — произнёс Гу Сань, протягивая плотный бумажный конверт.

Цзюньи принял документы:

— Благодарю за хлопоты.

Пока юноша разбирал фотографии и собранные материалы, Гу Сань громко хмыкнул и понизил голос:

— Да какие там хлопоты, молодой господин, о чём речь! Вы исцелили руку нашего главы, так что Общество ради вас сквозь огонь и воду пройдёт. А уж такая мелочь — и подавно пустяк.

Мужчина выдержал небольшую паузу и добавил:

— Разве что нам следует извиниться. У главы возникли усложнения с бизнесом на юге, и он пока не может вырваться. К тому же наше вмешательство в дела Портового города вызвало недовольство и опасения у местных авторитетов. Так что для более глубокой разведки потребуется время.

Цзюньи вовсе не намеревался цепляться к деталям. За время общения он успел изучить характер главы Циня: тот не разбрасывался пустыми обещаниями, умел помнить добро и, взявшись за дело, доводил его до конца.

— Насколько всё сложно в Портовом городе? — уточнил юноша.

— Нужно кое-кого умаслить, — качнул головой Гу Сань. — К тому же семейство Чэнь — не мелкая сошка. Говорят, они связаны с тамошними группировками, так что действовать приходится с оглядкой.

— Всё в порядке, не спешите, — кивнул Цзюньи.

Время до того момента, когда семья Чэнь по памяти его прошлой жизни пересечётся с дядей, ещё оставалось. Цзюньи поинтересовался, с какими неприятностями столкнулось Общество «Пламенный Китай», раз не может уладить их ещё с зимы.

Гу Сань не стал ничего скрывать от юноши: в его глазах этот мальчик был добросердечным и абсолютно безобидным.

— Да так, рабочие неурядицы... Кто-то перебивает наши поставки в Таиланде, Мьянме и Вьетнаме. Словно с цепи сорвались — постоянно завышают цены.

Цзюньи на мгновение замер. Юго-Восточная Азия?.. Он чуть нахмурился:

— Вы торгуете наркотиками?

Заметив, как потемнел в лице маленький лекарь, Гу Сань поспешил остудить его пыл:

— Да вы что! Разве мы стали бы пачкаться о подобную дрянь? Наш глава сам этого органически не переваривает! Нет, речь об автомобилях и контрабанде оружия.

Хоть Цзюньи и сомневался в стерильности теневого бизнеса, расспрашивать дальше не стал. В преступном мире редкие дельцы обходят стороной «золотую троицу» — бордели, игорные дома и зелье. Но таков уж уклад этого мира: каждый сам несёт ответственность за свою слабость перед соблазном.

Узнав, что с рукой главы Циня всё в порядке и тот послушно воздерживается от стрельбы, Цзюньи закрыл тему.

На следующей станции Гу Сань сошёл с поезда. Цзюньи остался в купе один и погрузился в изучение снимков и записей. Особое внимание он уделил Чэнь Тяньсяну и его любовнице — наложнице старшего дяди из рода Чэнь.

«Мрачное семейство... — думал он. — Внутри — сплошь грязь и интриги».

Ветвь Чэнь Тяньсяна находилась в жестокой вражде с ветвью старшего брата, возглавлявшего клан. Судя по всему, в конечном счёте верх одержал именно Чэнь Тяньсян. Хотя в прошлой жизни Цзюньи не слишком вникал в подробности их междоусобиц, он точно помнил, что именно Чэнь Тяньсян встал во главе семьи — информация о таких фигурах в высшем обществе всегда была на слуху.

«Стоит ли мне вмешаться сейчас? По крайней мере, не дать Чэнь Тяньсяну возвыситься... или подлить масла в огонь их междоусобицы?»

Но текущих сил юноши явным образом не хватало. Втянуть семью Лян?

Цзюньи отрицательно качнул головой. Этого он хотел меньше всего. Главная его цель — сделать так, чтобы клан Лян и семейство Чэнь в этой жизни вообще никогда не пересекались!

Задействовать связи четвёртого или пятого старших братьев? Их семьи имели немалый вес в Портовом городе...

Однако, взвесив всё, Цзюньи отбросил и эту мысль. Каким бы близким младшим учеником он ни был, как объяснить братьям подобную просьбу? С какой стати подростку сводить счёты с кланом Чэнь, с которым он даже не успел встретиться?

К тому же, судя по сводкам Общества «Пламенный Китай», Чэнь Чуаньюй всё ещё обретался за границей, скупая и переправляя контрабандой китайский антиквариат, и пока не возвращался на родину.

Ранее юноша полагал, что если со всем кланом Чэнь с ходу не совладать, то можно хотя бы проучить одного Чэнь Чуаньюя. Но обстоятельства сложились иначе: руки Цзюньи не могли дотянуться за океан.

А что, если попросить о помощи Янь Люя?

Эта мысль заставила Цзюньи замешкаться.

Янь Люй... Нет, тоже не вариант. Ему не объяснишь подоплёку. Да и даже если Янь Люй согласится помочь без лишних вопросов, нагружать его нечестно. Вся его сила сосредоточена сейчас в Приморском городе, откуда ему тянуться до далёкого Портового города? К тому же он строит всё в одиночку, с нуля. Конфликт с кланом Чэнь лишь принесёт ему лишние неприятности...

Всю дорогу Цзюньи перебирал варианты, и с каждым часом на душе становилось всё тяжелее.

Лишь когда диктор объявил прибытие, юноша мысленно оборвал этот замкнутый круг. Выходя на перрон, он глубоко вздохнул и пообещал себе: «Будем действовать постепенно. В крайнем случае — просто уберегу дядьку от встречи с ними. Отомстить не выйдет, ну и ладно. Сейчас главное — защита близких, а остальное подождёт».

Цзюньи и представить не мог, что семейство Чэнь в сговоре с ненавистной ему Чэнь Линь уже начало плести сети вокруг имущества семьи Лян. В круговороте давно намеченных интриг у него не было дара провидения. Позже он не раз проклянёт себя за эту непростительную беспечность...

***

Впрочем, всё это случится позже. А пока Цзюньи сошёл с поезда, где на перроне его уже встречал второй старший брат — Чжу Цзяньго.

— Сяо Цзю! Ты почему совсем один? Неужели никто не поехал с тобой за компанию?

Чжу Цзяньго потянулся было за его рюкзаком, но юноша мягко перехватил лямку. Крепкому парню не пристало перекладывать ношу на плечи старшего.

Заметив готовый сорваться строгий выговор, Цзюньи торопливо замахал руками:

— Брат, ну сколько можно! Я уже взрослый. К тому же, пусть моих познаний в боевых искусствах и не так много, за себя постою. Видишь, цел и невредим! Не начинай, а?

Увидев, что Чжу Цзяньго собирается возразить, Цзюньи подлил масла в огонь:

— Я с самого утра в поезде ни крохи не съел... В животе урчит! Накормишь меня сначала, а?

Это подействовало мгновенно. Чжу Цзяньго тут же сменил гнев на милость и принялся обеспокоенно расспрашивать, не кружится ли голова от голода и не стоит ли перекусить в первом попавшемся заведении.

Цзюньи понимал, что дома его ждёт накрытый стол, а потому заверил брата, что доберётся без проблем.

Город Сячэн, где обосновался Чжу Цзяньго, лежал южнее Приморского города. Здесь было заметно теплее. Хотя лето только-только вступило в свои права, в воздухе уже ощущался первый зной, лишь к вечеру сменявшийся приятной прохладой.

Цзюньи смотрел в окно автомобиля, подмечая, как на улицах Сячэна бурлит жизнь: для конца девяностых такое изобилие частных машин всё ещё выглядело впечатляюще.

Жена Чжу Цзяньго оказалась женщиной невероятно душевной и энергичной. При виде Цзюньи она расплылась в счастливой улыбке и принялась опекать его, словно родного сына: усадила за стол, постоянно подкладывая в пиалу самые сочные кусочки.

Юноша давно привык к опеке старших, а потому без стеснения уминал угощения за обе щеки.

— Вторая невестка, не беспокойся! — улыбнулся он. — Я в доме второго брата, стесняться точно не стану.

— Вот и ладно! Вот и замечательно! — расцвела она от удовольствия.

За столом сидели ещё трое молодых людей — ученики Чжу Цзяньго. Они хранили молчание. Смотреть на мальчишку, который был моложе каждого из них лет на десять, но при этом именовался их «девятым дядей-наставником», казалось им чертовски непривычным. Чрезмерная фамильярность выглядела бы как проявление неуважения, но, к счастью, гиперопека учителя и его супруги избавила их от необходимости завязывать разговор.

После обеда хозяйка повела Цзюньи показывать выделенную комнату, а Чжу Цзяньго заставил учеников задержаться.

— Я уже говорил вам, — строгим тоном начал он, прищурив глаза. — Ваш девятый дядя проведёт у нас приём больных некоторое время. Наблюдайте за ним в оба глаза, помогайте и опекайте. И особенно — смотрите за скандальными и непростыми пациентами! Не дай бог ваш девятый дядя претерпит хоть малейшую обиду, поняли?

Троица дружно кивнула, но Чжу Цзяньго этого показалось мало. Он сощурился и добавил так грозно, что у учеников мурашки побежали по коже:

— Если узнаю, что с ним что-то случилось по вашему недосмотру — с каждого сдеру шкуру!

Ребята мгновенно вытянулись в струнку и гаркнули в один голос:

— Слушаемся, наставник! Всё запомнили!

Лишь когда Чжу Цзяньго ушёл проверить, не нужно ли чего добавить в комнату юного гостя, трое подмастерьев с облегчением переглянулись.

Похоже, этот «девятый дядя-наставник», о котором учитель неустанно прожужжал им все уши, в самом деле был фигурой исключительной важности. И переходить ему дорогу категорически не стоило!

http://bllate.org/book/20593/4763015