Готовый перевод Rebirth: The Herbal Space / [Перерождение] Пространство целебной обители: Глава 18

В тот год из-за непреклонности старца Ляна Цзюньи отправился обратно к семье Хуа лишь после Праздника фонарей.

За всё это время Лу Госюэ несколько раз навещал сына в поместье Лянов. На тринадцатый день первого месяца, едва получив долгожданный приказ о переводе, он первым делом помчался не к престарелому отцу, а за Цзюньи. Забрав мальчика, Лу Госюэ отвёз его пообедать в ресторан «Терем Приветствия Гостей» и только за столом признался, что его переводят в Приморский город.

— Папа, наверное, больше не сможет приезжать так часто, — произнёс он с лёгкой грустью. — Но я буду постоянно звонить. Если тебе что-нибудь понадобится, обязательно скажи мне, договорились?

Цзюньи обомлел: в прошлой жизни ничего подобного не было!

Тогда отец до самого конца оставался в Столице, и до самой смерти Цзюньи не слышал, чтобы его отправляли в провинцию. К тому же — в Приморский город! Заместитель начальника Министерства земельных ресурсов Приморского города... На первый взгляд решение казалось скрытой опалой или понижением, однако Цзюньи прекрасно понимал: это же Приморский город! да ещё и Министерство земельных ресурсов. Если отец сумеет продвинуться дальше, эта должность станет настоящим лакомым куском, о котором многие не смели и мечтать.

Но... почему отец сам изъявил желание уехать?

Цзюньи и не подозревал, что переплетение тысяч случайностей порождает неизбежное. Решающим толчком послужило именно его перерождение.

В прошлой жизни карьера Лу Госюэ складывалась далеко не гладко. Овдовев, он полностью ушёл в работу, пытаясь заглушить боль утраты и съедавшее его чувство вины. Чэнь Линь заботилась о нём, а мужчины устроены так: лишившись опоры, они невольно ищут женщину, которой можно доверить быт. И пусть Госюэ по-прежнему тосковал по жене и не любил Чэнь Линь, он глубоко уважал её и был искренне благодарен за участие.

Сын же, в отличие от живой, ласковой дочери, рос молчаливым и не доставлял хлопот, отчего отец с годами всё больше отдалялся от него.

Теперь всё сложилось иначе. Лу Госюэ ещё не успел проникнуться к Чэнь Линь привычной теплой благодарностью за долгие годы верности. Главное место в его сердце бессменно занимала покойная супруга. И когда Госюэ обратил взор на сына, он быстро разглядел скрытую враждебность со стороны Чэнь Линь. В его душе поселился раздор.

Роковая ошибка, совершённая под воздействием алкоголя, обернулась катастрофой. Когда Чэнь Линь заявила о беременности, находясь уже на пятом месяце, Госюэ не решился рисковать её жизнью и заставлять делать аборт, взяв на себя бремя ответственности. После рождения девочки он тайно сделал ДНК-тест и, убедившись в отцовстве, не нашёл в себе сил отказаться от ребёнка. Ему пришлось скрывать эту тайну от жены, а после её смерти привести любовницу с дочерью в свой дом.

Эта глухая боль выжигала его изнутри. Он сносил упрёки родни и молчаливую ненависть тестя, не имея возможности оправдаться. Кого винить, кроме самого себя?

И всё же, если говорить о том, кто оставался для него по-настоящему дорог, то рядом с памятью о покойной жене стоял только сын. Осознав уродство натуры Чэнь Линь, Госюэ проникся к ней глубоким отвращением, которое невольно распространилось и на её дочь. От былой слепой отцовской нежности к девочке не осталось и следа.

Атмосфера в доме стала невыносимо давящей. Будучи человеком мягким и склонным к отступлению, Лу Госюэ инстинктивно искал способ сбежать — так и прошение о переводе в провинцию появилось на свет.

Цзюньи не ведал о скрытых мотивах отца. Узнав, что тот отправляется в Хайчэн, он тут же вспомнил о Янь Люе. Как-никак, связи того в местных правительственных кругах были куда прочнее, чем у новоприбывшего чиновника. Посоветовав отцу обратиться к Янь Люю, Цзюньи, вернувшись домой, первым делом набрал номер старшего друга. Получив от Янь Люя уверения в полной поддержке, мальчик даже не подумал, что навязывается.

Всё вышло само собой — настолько естественно, что сам Цзюньи не заметил, как привык без оглядки полагаться на Янь Люя, испытывая к нему всё большую теплоту и доверчивость.

Семья Лу узнала о переводе Госюэ в последнюю очередь. Старец Лу в ярости запустил в сына пепельницей, а Чэнь Линь и вовсе побледнела как полотно: она мгновенно распознала, что муж даже не помышлял брать их с дочерью с собой.

— Госюэ, как ты можешь так поступать?.. — рыдала она, вцепившись в его рукав. — Если ты уедешь, что станется со мной и Баобао? Ты не имеешь права! Забери нас с собой!

Видя, что муж остаётся глух к уговорам, Чэнь Линь прижала к себе дочь, побуждая ту просить за двоих. Но девочка лишь испуганно хлопала глазами и, едва слышно пролепетав: «Папа...», забилась в угол. Малышка чутко ловила перемены: прежний ласковый отец стал чужим и холодным, и она больше не смела капризничать, как раньше.

Чэнь Линь незаметно исподтишка щипнула дочь. Ребёнок зашелся громким плачем, но мать, не обращая внимания на слезы малышки, продолжала отчаянно выть и умолять.

Лу Госюэ не проронил ни слова. Эти крики, проклятия и плач вытягивали из него последние силы, погружая в глухую апатию.

Едва миновал Праздник фонарей, Лу Госюэ прибыл в Хайчэн. В аэропорту его встречали представители местного ведомства, а среди них — Янь Люй.

Госюэ впервые наяву видел юношу, о котором так часто твердил сын. Прежде до него доходили слухи о бурях, сотрясавших семейство Янь в Столице, однако он не придавал им значения, пока этот род не сблизился с семьёй его тестя.

Только сегодня Лу Госюэ в полной мере осознал, каким весом обладает этот молодой человек.

Встречавший его заместитель чиновника смотрел на Янь Люя с куда большим почтением и угодливостью, чем на самого Госюэ — своего прямого начальника. А когда Янь Люй со своей безупречной улыбкой обронил, что господин Лу — благодетель семьи Янь, глаза заместителя вспыхнули нескрываемым уважением.

Лу Госюэ был родом из Столицы и, хотя слышал о нравах Хайчэна, не до конца понимал местную специфику. В этом городе, возведшем торговлю и капитал в абсолют, предприниматели вроде Янь Люя, приносившие казне колоссальные доходы, обладали непререкаемым авторитетом. Власти не просто считались с ними — они берегли подобные связи. А учитывая стремительный взлёт Янь Люя, любой проницательный чиновник понимал: дружба с ним — залог собственного будущего.

Янь Люй же отличался редкой изощрённостью в искусстве дипломатии. За два-три года он выстроил безупречные отношения с ключевыми фигурами города. Он не опускался до банальных взяток, а вёл себя как равный, завоевывая уважение градоначальников искренностью и умом, отчего те относились к нему почти как к близкому другу, невзирая на разницу в годах.

И коль скоро верхи проявляли к юноше такое благоволение, подчиненные лезли из кожи вон, лишь бы угодить ему. Местные чиновники, изначально планировавшие устроить «варягу» из Столицы холодный приём и показать, кто в доме хозяин, мгновенно оставили эти замыслы. С благодетелем семьи Янь следовало дружить.

Спустя несколько дней, едва обустроившись на новом месте, Лу Госюэ принял приглашение семейства Янь пообедать в ресторане. К этому времени он успел разузнать обо всех масштабах империи Янь Люя — в столь юные лета выстроить такое дело! Госюэ не мог не отдать должное хватке этого парня.

Госпожа Янь, впрочем, относилась к Лу Госюэ без ни малейшего сочувствия. Её собственный покойный супруг вечно пропадал на делах и застольях, но ни разу не позволил себе порочащих связей, не говоря уже о внебрачных детях. Обожая Цзюньи, мадам Янь всей душой сочувствовала его покойной матери, а потому смотрела на Госюэ с глухой неприязнью.

За столом она то и дело заводила речь о Цзюньи. Прекрасно зная от сына о каждом шаге мальчика куда лучше самого отца, госпожа Янь нарочно засыпала Госюэ расспросами, то язвительно хваля Цзюньи, то прозрачно намекая: никакая занятость на службе не оправдывает черствости к собственному ребенку.

Лу Госюэ, слыша ядовитые уколы, не выразил ни тени обиды. Напротив, его сердце наполнилось глубокой благодарностью к этой женщине за её искреннее участие в судьбе его сына. Он смиренно кивал, а прощаясь, от души поблагодарил госпожу Янь. Видя такую кротость и искренность, мадам Янь даже растерялась, почувствовав невольную неловкость за свои колкости.

Не прошло и месяца, как Чэнь Линь заявилась в Хайчэн вместе с дочерью.

Увидев её на пороге, Лу Госюэ почувствовал лишь глухое отчаяние. Как ни жаль ему было маленькую Баобао, выносить истерики и притязания её матери он больше не имел сил. Отдав распоряжение секретарю немедленно купить женщине обратный билет на самолёт, он попросту ушёл на рабочие встречи. Однако Чэнь Линь оказалась хитрее: уговорив управляющую компанию выдать ей ключи под предлогом того, что она законная супруга, она самовольно заселилась в его квартиру.

Узнав об этом, Госюэ и вовсе потерял желание возвращаться домой и остался ночевать прямо в кабинете.

Тогда Чэнь Линь принялась штурмовать правительственное здание. Её скандалы на проходной быстро превратили семейную жизнь Лу Госюэ в главный анекдот хайчэнской администрации.

Снося насмешливые и презрительные взгляды сослуживцев, Госюэ испытывал к Чэнь Линь всё большее омерзение. Впервые в жизни он набрал номер матери и со слезами выплеснул накопившуюся горечь. Узнав, что неуемная сноха порочит имя её сына и устраивает дебоши в министерских коридорах, старая госпожа Лу приняла меры.

Спустя месяц после приезда в Хайчэн Чэнь Линь вместе с дочерью была срочно отозвана в Столицу — мать Лу сказалась больной и потребовала немедленного ухода.

Шила в мешке не утаишь: похождения Чэнь Линь мгновенно стали притчей во языцех среди столичной знати. Светские дамы, истово блюстившие статус, и прежде презирали бывшую содержанку. И пусть покойная Лян Минь в своё время держалась особняком и не искала с ними дружбы, её по крайней мере уважали. Чэнь Линь же вызывать могла лишь насмешливое презрение.

Однако, вернувшись в Столицу, та кардинально изменила тактику. Вместо прежней кроткой домохозяйки она превратилась в завсегдатая салонов: неустанно созывала дамочек из высшего общества на шопинг, СПА-процедуры, обеды и маджонг, зажила на широкую ногу. Столичные львицы, хоть и посмеивались над ней за глаза, открыто конфликтовать не стремились и от приглашений не отказывались.

К тому же среди дам хватало и тех, чья собственная жизнь оставляла желать лучшего. Изнывая от высокомерия истинной аристократии, они охотно искали общества Чэнь Линь, с которой чувствовали себя куда свободнее.

И потоки столичных сплетен и секретов непрерывным ручейком стекались к её ушам за карточным столом...

Сбросив вызов от Цай Чжицяна, женщина замерла перед окном. В тёмном стекле отразилось её лицо, искривлённое лютой ненавистью.

«Лу Госюэ... Раз ты так поступил со мной, я заставлю тебя пожалеть! И... Лян Минь! Семейство Лян! Лу Цзюньи! Я никого из вас не пощажу! Каждую каплю унижения я верну вам сторицей!»

http://bllate.org/book/20593/4599639