Готовый перевод Runaway Boy Becomes the Top / После побега из дома я стал топом: Глава 15

Глава 15. Особняк семьи Чжоу

Чжоу Цзэвэнь жил в пригороде. По его словам, путь предстоял неблизкий, но на деле машина домчалась туда всего за четверть часа. Впрочем, для старшеклассника пятнадцать минут в пути — и впрямь расстояние.

Машина свернула в закрытый посёлок. Назвать его полноценным жилым комплексом было сложно: домов здесь стояло всего четыре или пять, причём разбросанных совершенно хаотично. Особняк Чжоу Цзэвэня располагался с самого края и сразу бросался в глаза.

Раньше Чжао Жуншуан лишь краем уха слышал от Ван Ии, что семейство Чжоу утопает в роскоши, но, оказавшись здесь в гостях, он воочию убедился, что такое настоящий размах. Четырёхэтажный особняк, выдержанный в благородном ретро-стиле, приковывал взгляд фасадом кофейных и кирпично-красных тонов. Сразу за порогом гостей встречало буйство зелени и декоративных цветов, а в глубине двора обустроили бассейн. Такое сооружение могло бы выглядеть чужеродно, но дизайнеры искусно вписали его в ландшафт, окружив живописными скалами из плитняка. Особое очарование усадьбе придавал раскинувшийся над террасой виноградник: густая изумрудная листва обвивала перголу, наполняя воздух уютом и поэтичной прохладой.

Чжао Жуншуан успел лишь мельком оглядеть этот великолепный сад — рассмотреть детали времени не было. Когда все вышли из машины, глава семейства загнал автомобиль в гараж на первом этаже, а его супруга, велев сыну развлечь гостя, поспешила на кухню хлопотать над ужином.

Цзэвэнь повёл одноклассника на экскурсию по дому. Пространства внутри было предостаточно, и всюду сквозило благородное дыхание старины.

Первый этаж казался просторным и полупустым: здесь уместились лишь гараж, чайная комната, огромная кухня и парадная гостиная. Зато второй этаж поражал замысловатой планировкой. Цзэвэнь показал гостю почти всё, за исключением разве что хозяйской спальни, куда заглядывать было неловко. Прямо напротив лестницы красовался алтарь для благовоний, украшенный изящным фарфором и нефритом; в центре высилась курильница, откуда струился тонкий, умиротворяющий аромат.

Здесь тоже имелась небольшая вспомогательная кухня, переходящая в обеденную зону. Стол украшали живые цветы, а на винной полке теснились бутылки коллекционных вин и выдержанного алкоголя. Напротив кухни уютно расположилась малая гостиная с мягкими диванами в винтажном стиле. У дальней стены, занимая её почти целиком, красовался огромный аквариум, в котором лениво плавали шесть ярких парчовых карпов. Чуть в стороне, через проход, высилось строгое пианино с раскрытыми нотами на подставке.

В целом второй этаж производил сильное впечатление: богатый декор, обилие изысканных вещиц, которые при этом не создавали ощущения захламлённости. Каждая деталь знала своё место, складываясь в единую картину сдержанной роскоши.

— Брат Жуншуан! А ты умеешь играть на пианино? — едва оказавшись в гостиной, Жовэнь сразу потащила гостя к инструменту, загоревшись желанием послушать какую-нибудь мелодию в его исполнении.

К сожалению, Чжао Жуншуан в музыке смыслил мало и играть не умел.

— Давай я сыграю, — вызвался Чжоу Цзэвэнь.

Он давно не садился за клавиши, но, заметив разочарование на лице сестрёнки, да и не желая портить атмосферу, опустился на банкетку. Жуншуан, будучи абсолютным профаном, уловил лишь то, что мелодия невероятно красива и нежна, но оценить всю глубину исполнения или угадать название произведения, конечно, не мог.

Сяо Пи улеглась подбородком на крышку пианино, заворожённо слушая музыку. Жуншуан тихо стоял позади Цзэвэня. Поддавшись порыву, он незаметно вытащил телефон и включил запись видео. В эти минуты строгий, холодный отличник словно испарился — музыка пробудила в нём скрытую, мягкую чувственность.

Спустя несколько минут Цзэвэнь убрал руки с клавиш и, обернувшись, мягко улыбнулся другу:

— Вот и всё.

Жуншуан, глядя на его улыбку сквозь экран телефона, нажал на паузу.

— Красиво, Цзэвэнь. Что это за вещь?

— Серенада Шуберта.

— Теперь я! — Сяо Пи втиснулась на банкетку рядом с братом, быстро перелистала нотную тетрадь и выбрала недавно разученную «Песню расставания» — эту мелодию Жуншуан, к своему облегчению, сразу узнал.

Едва доиграв последний аккорд, девчушка с нетерпением уставилась на парней, ожидая похвалы.

Жуншуан ограничился коротким, но искренним:

— Потрясающе!

А вот в Цзэвэне проснулся несносный зануда-отличник. Он разразился целой тирадой замечаний, методично перечисляя ошибки — словом, не выдал ни единой фразы, которую хотела услышать его маленькая сестра.

— Всё, я больше не хочу это слушать! — обиженно буркнула Сяо Пи. Она-то ждала от брата восторгов, а получила лекцию. Схватив Жуншуана за руку, она потащила его прочь.

— Брат Жуншуан, хочешь, я тебе станцую?

— Конечно! А что за танец?

— Ой, подожди! Мне нужно сначала накраситься! — эта егоза выдала фразу и тут же умчалась, только её и видели.

Цзэвэнь, испугавшись, что мелкая всерьёз разгромит мамину косметичку и извозит всю спальню, поспешил за ней, чтобы перехватить на полпути. Поймать-то он её поймал, но девочка не на шутку рассердилась. У неё даже глаза покраснели от обиды. Она со злостью укусила брата за руку и крикнула:

— Противный!

Жуншуан, наблюдавший за этой сценой, тут же перехватил руку Цзэвэня, чтобы осмотреть место укуса. Кожа на тыльной стороне ладони была содрана до крови. Он хотел было отчитать девчонку, но Цзэвэнь остановил его мягким жестом. Слегка отодвинув друга в сторону, он строго посмотрел на сестру.

— Чжоу Жовэнь! — он редко называл её по полному имени, и если уж сделал это, значит, дело приняло серьёзный оборот.

Малышка, чувствуя себя несправедливо обиженной, захлопала мокрыми ресницами, умоляюще глядя на Жуншуана в надежде на заступничество.

— Ну ладно тебе, не кипятись. Сяо Пи ещё совсем маленькая, не надо её пугать, — примирительно сказал Жуншуан, вклиниваясь между братом и сестрой. Затем он повернулся к девочке: — Жовэнь, ну зачем же кусаться? Смотри, как больно братику сделала, даже кожу прокусила. А ну-ка, извинись перед ним. Видишь, он у тебя сейчас сам расплачется.

Несмотря на свой капризный нрав, Сяо Пи понимала, что перегнула палку. Шмыгнув носом, она робко подошла к Цзэвэню и тихо прошептала:

— Прости меня...

Брат промолчал, и тогда обиженная девочка круто развернулась и побежала вверх по лестнице.

— Цзэвэнь, ну стоит ли так злиться на ребёнка? — Жуншуан мягко увлёк друга к дивану. — Дай посмотрю. Сильно болит?

Цзэвэнь не был неженкой. Качнув головой, он поднялся:

— Пойду проверю, что она там делает. Стоит упустить её из виду, как в доме начинается погром. — Вздохнув, он крикнул в сторону лестницы: — Сяо Пи! Ты чем там занята? — и, потянув Жуншуана за собой, стал подниматься на третий этаж.

Ответа не последовало. Уже на площадке третьего этажа Цзэвэнь повторил вопрос. На этот раз сверху донёсся звонкий голосок:

— Я крашусь!

Цзэвэнь нахмурился:

— Она в кабинете. Идём.

Они заглянули в комнату и застыли на пороге. Сяо Пи сидела за столом и увлечённо расписывала своё лицо чёрной шариковой ручкой. На лбу, щеках, вокруг глаз и рта красовались жирные неровные круги и закорючки.

— Сяо Пи... это ещё что такое? — у Цзэвэня от бессилия опустились руки, оставалось только вздыхать.

Жуншуан, осознав, как именно в представлении девочки выглядит «макияж», не выдержал и покатился со смеху.

Заметив реакцию гостя, Сяо Пи решила, что её образ имеет оглушительный успех. Она с гордостью подбежала к парням:

— Ну вот, я готова! Теперь я буду танцевать для вас!

И она пустилась в пляс. Это была латина — танец, требующий плавных, чувственных движений бёдрами. Но в исполнении маленького ребёнка вся эта «сексуальная грация» превратилась в уморительное виляние попой. Под ритмичный шёпот девчушки: «Раз-два-три, раз-два-три», — Жуншуан хохотал так, что едва не сползал на пол, а его рука с телефоном ходила ходуном от смеха.

Даже сдержанный Цзэвэнь не выдержал. Заразительный смех друга стёр его обычную серьёзность, и он тоже искренне рассмеялся.

— Ну всё, артистка, марш умываться! — сквозь смех проговорил Цзэвэнь. — Скоро ужинать. Если мама увидит тебя в таком виде, точно влетит.

— А ты больше не сердишься на меня? — снизу вверх посмотрела на него сестра.

Оказалось, весь этот импровизированный карнавал затевался лишь ради того, чтобы вернуть брату хорошее расположение духа. Жуншуан и Цзэвэнь переглянулись, тронутые этой детской непосредственностью — уму непостижимо, какие забавные мысли роились в голове этой маленькой егозы. Они обменялись тёплыми улыбками.

— Ладно уж, пошли, горе луковое, помогу тебе отмыться.

Пока Цзэвэнь уводил сестру в ванную, Жуншуан окинул взглядом кабинет. На стене висела большая семейная фотография: счастливые супруги Чжоу держат за руки маленького ребёнка. Не став долго всматриваться, он прикрыл дверь кабинета и спустился вслед за ними.

Ужин превзошёл все ожидания. Стол ломился от изысканных блюд, а родители Цзэвэня окружили гостя искренней заботой.

— Ну, Жуншуан, давай выпьем за вас с Цзэвэнем, — тепло улыбнулась хозяйка дома, поднимая бокал. — Мы с отцом желаем вам лёгких экзаменов и отличных оценок. Пусть через три года ваши имена красуются на первых строчках списков лучших вузов страны!

Жуншуан даже растерялся от такого напора и поспешил вежливо откланяться, пригубив в ответном тосте за здоровье гостеприимных хозяев.

— Жуншуан, ты не стесняйся, угощайся, чувствуй себя как дома! — продолжала разливаться соловьем мать Цзэвэня. Было заметно, что тема сына для неё — любимая. — Цзэвэнь у нас парень неразговорчивый, скрытный. Мы с отцом так рады, что у него появился такой замечательный друг. Для нас это просто подарок судьбы!

— Ну что вы, тётя Сяочи, — смутился Жуншуан. — Цзэвэнь потрясающий. Это мне повезло, что мы подружились.

— Так, ну всё, прекращайте обмениваться дежурными любезностями, — не выдержал Цзэвэнь. От этих слащавых восторгов у него по спине побежали мурашки, хотя на губах всё же промелькнула невольная улыбка.

Отец с матерью переглянулись и весело рассмеялись — за последние дни они впервые видели сына таким весёлым и расслабленным.

Застолье затянулось почти до половины девятого вечера. Когда пришло время расходиться, хозяйка засобиралась приготовить для Жуншуана гостевую спальню, но парень мягко отказался:

— Тётя Сяочи, не беспокойтесь, пожалуйста. Мы с Цзэвэнем отлично поместимся у него. Зачем вам лишние хлопоты?

— Да, пусть у меня ложится, — подтвердил сын.

Мать удивлённо приподняла брови. Она была уверена, что сын, ревностно оберегающий своё личное пространство, откажется делить постель с кем бы то ни было. Но раз уж он сам согласился, спорить не стала.

— Я тоже хочу с ними спать! — тут же подала голос Сяо Пи, обожавшая быть в центре внимания. Услышав о планах парней, она мгновенно закопошилась. Впрочем, её пыл быстро остудили — родители без лишних церемоний утащили капризницу в детскую.

— Ты вообще на ногах стоишь? — негромко спросил Цзэвэнь, когда они поднимались по лестнице.

За ужином Жуншуан изрядно набрался. Мать Цзэвэня обладала феноменальной способностью пить не пьянея — редкий мужчина мог бы потягаться с ней в этом искусстве, что уж говорить о старшекласснике. Он честно пытался поддерживать беседу и не отставать, и теперь его пылающие щёки красноречиво говорили о том, что алкоголь окончательно взял своё.

— Да я трезв как стёклышко! — бодро соврал Жуншуан, слегка покачиваясь. — Хочешь, прямо сейчас решу тебе любую задачу из олимпиадного финала? Спорим, раз плюнуть?

— И домашку сядешь делать?

— Ну уж нет! Какая домашка ночью? — моментально пошёл на попятную Жуншуан. Цзэвэнь лишь тихонько хмыкнул, забавляясь его хмельной бравадой.

— Ладно, олимпиадник. Пойдём в душ.

Поднимаясь на последний этаж, Жуншуан едва не оступился на ступеньках, и Цзэвэню пришлось подхватить его под руку. Он всегда представлял себе комнату такого педанта, как Цзэвэнь, строгой, лаконичной, выполненной в минималистичных тонах европейского модерна. Оказываясь в этом роскошном особняке, он склонялся к мысли об изящном традиционном стиле. Но реальность превзошла все ожидания: комната отличника была оформлена в нежно-розовых тонах, а над кроватью колыхался воздушный полупрозрачный балдахин, достойный покоев сказочной принцессы.

— Цзэвэнь... это точно твоя спальня? — ошарашенно протянул Жуншуан, моргая.

— Моя, — со вздохом подтвердил хозяин комнаты. — Мамины дизайнерские изыски. Ну как? Оцени масштаб трагедии.

Жуншуан пьяно кивнул:

— Очень... миленько...

— Иди первым, я пока воду настрою.

Когда Жуншуан, окутанный влажным паром, вышел из ванной, он застал Цзэвэня сидящим на краю постели. Тот держал в руках какой-то листок и тихонько улыбался собственным мыслям. Заметив гостя, Цзэвэнь поспешно сложил бумагу и убрал её в ящик прикроватной тумбочки, повернув ключ в замке.

— Потом дочитаю, — бросил он и, забрав ключ, скрылся за дверью ванной.

Жуншуан, у которого в голове всё ещё приятно шумело, устроился на постели, достал блокнот и принялся что-то увлечённо писать. Вернувшись в комнату и вытирая мокрые волосы полотенцем, Цзэвэнь бесшумно подошёл сзади, пытаясь заглянуть через его плечо.

Лицо Жуншуана мгновенно залила краска. Почуяв неладное, он резко развернулся спиной к другу, прижимая блокнот к груди.

— Не подглядывай! Это личное! — буркнул он, спешно захлопнул дневник и переполз на противоположную сторону кровати.

— Ну и ладно, больно надо. Я же не Сяо Пи, чужие дневники без спросу читать не стану, — примирительно отозвался Цзэвэнь, вешая полотенце. — Тебе с кондиционером нормально? Не холодно?

— В самый раз, тепло.

Цзэвэнь мысленно зафиксировал этот ответ.

— Раз с дневником покончено, давай спать? — предложил он. Цзэвэнь давно мечтал выспаться как следует, раз уж выдался свободный от учёбы вечер.

— Эй, ну ты чего? Рано же ещё, не усну я, — заартачился Жуншуан. Он отложил блокнот и уселся поудобнее, скрестив ноги. — Давай поболтаем. Ты в школе вечно молчишь как партизан.

— А зачем зря воздух сотрясать? — лениво отозвался Цзэвэнь, прикрывая глаза и вытягиваясь на постели.

— Эх... Какие же у тебя родители классные, — вдруг невпопад вздохнул Жуншуан. — И сестрёнка есть. Ты можешь её защищать, заботиться о ней... Здорово это.

Эта неожиданная сентиментальность заставила Цзэвэня приоткрыть глаза.

— А твои разве плохие?

— Плохие.

От такого категоричного ответа хмель с Цзэвэня словно рукой сняло. Повернув голову, он увидел, что глаза Жуншуана подозрительно блестят, налившись краснотой.

— Спи давай. Завтра рано вставать, — мягко оборвал он тяжёлые мысли друга.

Жуншуан на удивление послушно затих, закрыл глаза и вскоре ровно задышал. Но стоило ночи перевалить за полночь, как начались странности. Хмельной Жуншуан принялся упорно прижиматься к Цзэвэню. Стоило тому отодвинуться на пару сантиметров, как он упрямо преодолевал это расстояние, сокращая дистанцию. В конце концов Цзэвэнь оказался на самом краю матраса. Кровать была огромной — здесь без труда поместились бы пять человек, — но сейчас Цзэвэнь балансировал над полом, рискуя вот-вот свалиться.

— Жуншуан? Эй, Жуншуан, ты спишь? — Цзэвэнь аккуратно потряс его за плечо.

Тот лишь невнятно пробормотал сквозь сон:

— Цзэвэнь, мне холодно... Дай я поближе прилягу...

— Холодно?

— Угу...

— Сейчас сделаю потеплее.

За ночь Цзэвэнь сбился со счёта, сколько раз он прибавлял градусы на пульте кондиционера. Но Жуншуан продолжал жалобно бормотать, что замерзает, и упрямо лез под бок. Поняв, что бороться бесполезно, Цзэвэнь вздохнул, вернул настройки кондиционера на прежний уровень и сдался, позволив другу крепко обнять себя.

http://bllate.org/book/20592/2145959