Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 25

Глава 25

Сюнь Дунлин, само собой, глупцом себя не считал. К тому же слова Цюй Мина и вовсе подействовали на него как мощный допинг — парень буквально загорелся энтузиазмом.

На следующий день, стоило Цюй Мину уйти на работу, Сюнь Дунлин спозаранку умчался в университет, где прилежно отсидел все общеобразовательные лекции.

Дома он сразу засел за тетради. Ручка летала по бумаге — дневные лекции на удивление легко укладывались в голове.

К возвращению Цюй Мина сосед по комнате уже возился на кухне. На самом видном месте журнального столика красовались несколько исписанных листов — свежевыполненные задания.

Цюй Мин налил себе воды и, пристроившись на низком табурете, неторопливо принялся листать эту импровизированную домашнюю работу.

Прогресс по сравнению со вчерашним днем определенно наметился: парень явно начал вспоминать школьную программу. Впрочем, до идеала было еще далеко.

С другой стороны, проходной балл по теории для спортсменов составлял всего шестьдесят из ста — планка вполне достижимая.

Цюй Мин наугад выбрал пару задач и карандашом исправил ошибки прямо на полях.

В этот момент из кухни вышел Сюнь Дунлин, на ходу снимая фартук:

— Ужин готов, Сяо Цюй.

Стоило Цюй Мину подняться из-за стола, как парень, не скрывая любопытства, скользнул в гостиную:

— Ты уже проверил мои каракули?

— Угу, — отозвался Цюй Мин, усаживаясь за стол и берясь за палочки. Он неторопливо попробовал жареную курицу.

Боковым зрением он заметил, что высокая фигура Сюнь Дунлина по-прежнему высится у журнального столика. Парень уже несколько минут гипнотизировал взглядом раскрытую тетрадь, так и не перевернув ни одной страницы.

Наконец Сюнь Дунлин восхищенно выдохнул:

— Сяо Цюй, у тебя такой красивый почерк!

Цюй Мин промолчал.

Спортсмен подошел ближе, сел напротив и, не отрывая взгляда от его лица, добавил:

— Прямо как ты сам.

— Спасибо, — отозвался Цюй Мин с каменным выражением лица.

«Изучал мои исправления столько времени только ради того, чтобы похвалить почерк?»

Цюй Мин слегка засомневался в его прилежании и на всякий случай предупредил:

— Разберись получше с этими примерами. Если поймешь сам принцип, то без труда наберешь на экзамене по математике заветную тройку.

Сюнь Дунлин, уплетая ужин за обе щеки, усердно закивал:

— Обязательно разберусь!

Больше Цюй Мин развивать тему не стал. Сложив посуду в раковину, он решил, что выполнил свой долг по максимуму. Отныне лезть со своими советами он не станет — только если сосед сам не попросит о помощи.

Впрочем, предстоящие соревнования Сюнь Дунлина вызывали у него искреннее любопытство. Как-никак, настоящих профессиональных спортсменов в его окружении до этого не водилось.

— Турнир проводит Национальная федерация плавания, — охотно пустился в объяснения Сюнь Дунлин. — Сначала жесткий отбор. Тех, кто пройдет квалификацию, отправят на тренировочные сборы. А если выйдешь на уровень провинции и выше, придется постоянно мотаться по другим городам.

— И за призовые места дают настоящие медали? — поинтересовался Цюй Мин.

— Конечно, — кивнул пловец. — И в этот раз я нацелен исключительно на золото провинции.

Глядя на его горящие глаза и абсолютную уверенность в собственных силах, Цюй Мин невольно усмехнулся — за обеденным столом этот парень преображался до неузнаваемости по сравнению со своими жалкими попытками грызть гранит науки.

— А победителю полагается денежный приз? — невзначай спросил Цюй Мин.

Вопрос был праздным, но у Сюнь Дунлина тут же загорелись глаза:

— Еще бы! За первое место дают отличные деньги, больше ста тысяч юаней. Я проставлюсь перед ребятами из сборной, а всё остальное переведу тебе!

Цюй Мин опешил:

— С какой стати мне?

Сюнь Дунлин посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Ты ведь собираешься покупать квартиру. Пусть сумма и небольшая, но это лично мои заработанные деньги. Я имею полное право тратить их так, как посчитаю нужным.

«Зачем он вообще делает акцент на "личном доходе"? И с какого перепугу его личные деньги должны идти на покупку моего жилья?»

— Зачем тебе спонсировать мою покупку квартиры? — Цюй Мин недоуменно нахмурился.

Этот вопрос, казалось, поставил парня в тупик. Он долго подыскивал слова, пока наконец не выдавил:

— Ну... считай это моей долгосрочной инвестицией?

Какая нелепость.

— Сделаю вид, что я этого не слышал, — тихо отрезал Цюй Мин.

«Брать его деньги? Исключено. Ни копейки не возьму, будь то тысячи или жалкие сотни юаней. Я и сам в состоянии заработать. С чего бы мне полагаться на постороннего человека? Кто он мне вообще такой?»

Впрочем, злости на соседа он не испытывал. Цюй Мин прекрасно понимал его мотивы: Сюнь Дунлин услышал, что тот ввязался в Лигу стримеров ради призовых на первый взнос, и просто хотел посильно помочь.

В прошлом даже родные родители ни разу не протянули ему руки помощи. И теперь, чем теплее и искреннее заботился о нем Сюнь Дунлин, тем холоднее становилась тоска, сокрытая в самых темных глубинах памяти Цюй Мина.

***

Спустя день на телефон Цюй Мина пришло системное уведомление от мобильного банка. Организаторы наконец-то перевели призовые: баланс его карты пополнился на двести тысяч юаней.

С учетом прошлых накоплений у него на руках было уже около трехсот тысяч — аккурат та сумма, которую он наметил на первоначальный взнос. На выходных определенно стоило съездить и еще раз осмотреть те несколько жилых комплексов, что приглянулись ему раньше.

Срок аренды нынешней квартиры истекал через считаные дни, так что медлить с поисками нового временного пристанища было нельзя. Даже если он прямо сейчас оформит сделку, до окончания ремонта пройдет не меньше полугода, и всё это время ему придется где-то жить.

Хотелось найти чистую, уютную квартиру в хорошем районе неподалеку от офиса. Идеально подошла бы небольшая двухкомнатная — он твердо решил, что будет жить один.

С момента окончания турнира пролетело трое суток. Сюнь Дунлин прислал короткое сообщение, предупредив, что задержится в университете допоздна. Цюй Мин на скорую руку заварил лапшу быстрого приготовления, перетащил тарелку к рабочему столу и запустил стриминговую платформу.

Первая же ложка бульона разочаровала. Рецепт ведь простейший: вскипятить воду, бросить лапшу, разбить пару яиц... Но почему у него это месиво выходило пресным и безвкусным, в то время как у соседа получался настоящий кулинарный шедевр?

«Рано или поздно мне всё равно придется съехать и готовить самостоятельно. Лучше привыкать уже сейчас»

Поборов искушение отправить неудавшееся блюдо в мусорное ведро, Цюй Мин заставил себя доесть всё до последней капли. Осушив залпом полбутылки минералки, чтобы смыть химозное послевкусие, он наконец выдохнул и запустил трансляцию.

Экран мгновенно запестрел лавиной сообщений. Зрители хором обсуждали одну-единственную новость.

— Цюйцюй, как же мы скучали! Поздравляю с заслуженным чемпионством!!!

Цюй Мин запустил клиент игры и, скользнув взглядом по окну чата, негромко произнес:

— Всем привет, давно не виделись. Я пару дней не заходил в сеть, так что сегодня просто расслабимся и немного побегаем.

— Цюйцюй, заценишь нового перса? Он же снайпер, как ты любишь! — высветился очередной комментарий.

— Да, обязательно протестируем, — Цюй Мин тихо кашлянул и сделал пару глотков воды из стакана.

— Наш Цюйбао сегодня такой лапочка. Наверное, до сих пор празднует победу?

— Ой, почему ты кашляешь? Цюйцюй, ты что, приболел?

— Нет-нет, всё в порядке. Просто лапша попалась слишком соленая, — поспешил успокоить их стример.

Внезапно в чате мелькнуло сообщение от пользователя с уже до боли знакомым ником:

— Сяо Цюй, а что ты ел на ужин? Я уже почти подъехал к дому.

Цюй Мину даже не нужно было вглядываться в никнейм отправителя, чтобы понять: это пишет Сюнь Дунлин со своего аккаунта «Первый раз смотрю стрим».

— Быстрорастворимую лапшу, — вслух ответил Цюй Мин.

— Она что, оказалась пересоленной? Может, купить каких-нибудь фруктов по дороге? — тут же отозвался заботливый зритель.

— Мне всё равно, — тихо буркнул Цюй Мин.

— Погодите-ка... Мне одной кажется, что Цюйцюй сейчас с кем-то разговаривает прямо во время стрима?

— Конечно со мной! Малыш Цюйцюй отвечает именно мне, признайся же!

— Да нет же, он смотрит на меня! Жена моя, обрати на меня взор!!! [надрывается изо всех сил] [пользователь заблокирован модератором]

Лавина сообщений росла с каждой секундой, и реплика Сюнь Дунлина мгновенно затерялась в этом бурлящем потоке. Никто из обычных зрителей так и не догадался, что стример вел скрытый диалог с конкретным человеком.

Уголки губ Цюй Мина невольно дрогнули в мимолетной улыбке:

— Сегодня никого банить не будем, но пускай это останется исключением из правил.

— Серьезно?! Ну всё, держись: жена-жена-жена-жена-жена-жена моя любимая!

— Божечки, он сегодня такой милый и податливый, я сейчас растаю...

— Пожалуйста, не флудите, — прервал их Цюй Мин. — Я запускаю рейтинговый матч и временно отключаю чат.

Он свернул окно помощника и сосредоточился на игре, безупречно отыграв несколько матчей подряд.

За дверью послышался едва уловимый шорох — вернулся сосед. Несмотря на то что трансляция длилась всего около часа, Цюй Мин обратился к аудитории:

— Ребята, эта игра на сегодня последняя. Завтра стрима, скорее всего, не будет.

Он ненадолго замялся, подбирая слова, а затем тихо добавил:

— И еще кое-что. Срок моего контракта с этой платформой подходит к концу. Скорее всего, продлевать его я не стану.

Сбросив эту информационную бомбу на головы ошарашенных фанатов, он дождался финального экрана статистики и мгновенно завершил трансляцию.

Не успел экран монитора погаснуть, как раздался деликатный стук в дверь.

— Сяо Цюй, ты уже закончил стримить? — заглянул в комнату Сюнь Дунлин, хотя прекрасно знал ответ.

Цюй Мин распахнул дверь. На пороге стоял сосед, удерживая в руках поднос с двумя пиалами: в одной аккуратными кубиками была нарезана спелая мякоть манго, в другой лежали вымытые томаты черри.

— Я думал, ты засядешь до глубокой ночи, — мягко улыбнулся парень. — Перекуси немного, витамины не повредят.

Коротко поблагодарив, Цюй Мин забрал чашку с манго и прошел в гостиную. Высокий Сюнь Дунлин безмолвной тенью последовал за ним.

С тех самых пор, как его благородное предложение инвестировать будущие призовые в покупку квартиры было безжалостно отвергнуто, спортсмен ходил с неприкаянным и слегка виноватым видом. Однако Цюй Мин оставался непреклонен и упорно игнорировал это молчаливое покаяние.

— Ты ведь слышал мои последние слова на стриме? — нарушил молчание Цюй Мин.

Сюнь Дунлин примостился на низеньком табурете напротив него и снизу вверх заглянул ему в глаза:

— Слышал что именно?

— Мой контракт заканчивается, и продлевать его я не собираюсь, — повторил Цюй Мин.

— Значит, ты больше не будешь вести стримы? — в голосе соседа проскользнула тревога.

Цюй Мин слегка склонил голову набок:

— С чего бы вдруг такое разочарование? Ты действительно хочешь, чтобы я продолжал этим заниматься?

— Вовсе нет, — пробормотал Сюнь Дунлин. — Просто тебе ведь нужны деньги на покупку жилья, а мою помощь ты принимать наотрез отказываешься.

Цюй Мин пропустил последнюю фразу мимо ушей и спокойно объяснил:

— Стримить я не брошу. Просто больше не буду зависеть от кабальных условий этой конторы. Без контракта я смогу зарабатывать другими, более выгодными способами.

До конца не разобравшись в тонкостях блогинга, Сюнь Дунлин лишь кивнул:

— А, ну раз так, то ладно.

Цюй Мин некоторое время пристально всматривался в его открытое лицо, словно колеблясь, но в итоге промолчал. Быстро доев сладкие кусочки фрукта, он сполоснул посуду и направился к себе:

— Ладно, я спать.

***

Уже лежа в постели, Цюй Мин открыл рабочий чат с менеджером платформы. Тот предсказуемо попытался склонить его к продлению договора, но настаивать слишком рьяно не стал.

Крупные площадки никогда не испытывали дефицита в кадрах — на место одного ушедшего всегда была готова прийти сотня амбициозных новичков, жаждущих славы и куда более податливых в плане условий.

Менеджер деликатно поинтересовался, не планирует ли он перейти к прямым конкурентам. Цюй Мин уклончиво ответил: «Пока не определился. Не исключено, что вообще возьму паузу». Судя по всему, такой ответ вполне устроил собеседника — по крайней мере, бывший топ-стример не уходил напрямую переманивать их трафик.

Закрыв этот диалог, Цюй Мин перешел в список контактов и открыл переписку со старшим братом У — хозяином арендуемой квартиры.

Цюй Мин отправил сообщение:

«Брат У, предупреждаю заранее: в этом месяце срок аренды истекает, продлевать договор я не буду».

Ответ пришел практически мгновенно:

«Сяо Цюй, что стряслось? Тебе неудобно у нас? Или мой младший оболтус тебя чем-то обидел?»

qqqm: «Да нет, всё отлично. Просто я наконец-то накопил на первоначальный взнос и собираюсь обзавестись собственным углом».

Брат У: «О, так это же замечательное дело! Тут я только за, полностью тебя поддерживаю!»

Брат У: «Но раз такое дело, мне ведь нужно будет подыскать новых жильцов. Слушай, сделай одолжение, поживи у нас еще несколько дней, пока я не найду замену. Денег за эти лишние дни я с тебя, разумеется, не возьму. Что скажешь?»

«Какая-то странная щедрость. Где это видано, чтобы арендодатель сам умолял жильца задержаться, да еще и предлагал бесплатные дни?»

«Может, У Паньшань в курсе моих планов и они с Сюнь Дунлином уже всё обсудили за моей спиной? Хотя нет... Сюнь Дунлин ведь даже не подозревает, что я собираюсь съезжать»

В конце концов Цюй Мин решил не копать глубже и просто согласился на предложение хозяина.

Отложив телефон в сторону, он сходил в ванную, вымыл руки и, вернувшись, присел на край кровати, неторопливо втирая в кожу питательный крем.

Самым разумным сейчас было натянуть маску для сна и поскорее уснуть, посчитав этот вечер самым обычным и ничем не примечательным.

Однако сон не шел. Цюй Мин лежал в темноте под плотной черной тканью маски, а в его сознании один за другим вспыхивали недавние образы.

Логика событий последних дней неумолимо вела к финалу: он только и делал, что со всеми прощался. С преданными фанатами в чате, со стриминговой платформой, со старым арендодателем...

С кем-то из них он наверняка еще пересечется в будущем, но для большинства этот уход станет точкой невозврата, после которой их жизненные пути разойдутся навсегда.

Мысли плавно перетекли на Сюнь Дунлина.

«Как он отреагирует, когда узнает, что я съезжаю?»

«Пожалуй, подожду еще пару дней. Не хочу говорить ему прямо сейчас»

http://bllate.org/book/20591/2162642