Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 19

Сюнь Дунлин и представить не мог, что удача улыбнется именно ему.

Когда Цюй Мин объявил о розыгрыше, Дунлин на пару минут уткнулся в телефон, отвечая на поздравления с днем рождения. А когда поднял глаза, экран уже вовсю пестрел лавиной сообщений — зрители дружно спамили «1111».

Заметив, что до завершения розыгрыша осталось всего десять секунд, Дунлин торопливо отстукал на клавиатуре несколько единиц и отправил их вдогонку уходящему поезду.

Как только таймер истек, буря в чате улеглась, и он мгновенно вернулся к ленивому повседневному флуду. Вместе с шумихой испарилась и добрая часть аудитории — счетчик онлайна разом просел на десять тысяч человек.

Сразу стало ясно: большинство заглянувших были обычными зеваками. Они зашли на стрим исключительно ради розыгрыша, не пожалев одного цзяо на копеечный фанатский значок ради призрачного шанса ухватить удачу за хвост.

При вероятности один к пятидесяти тысячам девяносто девять и девять десятых процента участников были обречены остаться лишь безликой массой в графе проигравших. Разумеется, никто всерьез на победу и не рассчитывал.

Дунлин тоже не питал иллюзий. Цюй Мин попрощался со зрителями, обмолвившись, что модератор свяжется с победителем в личке, и Сюнь Дунлин уже собирался со вздохом закрыть вкладку.

Но в этот самый миг иконка личных сообщений призывно моргнула новым уведомлением.

Это был модератор канала. Он вежливо интересовался адресом доставки, чтобы отправить выигранный подарок.

Дунлин замер. Первая мысль, промелькнувшая в его голове, была на редкость прозаичной:

«Надо же, эти интернет-мошенники уже и до стриминговых платформ добрались».

Однако стоило ему бросить взгляд на золотистый, сияющий статус модератора над ником собеседника, как сомнения улетучились.

— Я выиграл? — недоверчиво набрал Дунлин. — Да быть не может.

— Все верно! — тут же отозвался модератор. — Вы и есть тот самый счастливчик. Цюйцюй попросил меня записать ваш адрес. Напишите его, пожалуйста, и наш стример лично отправит вам посылку!

Эту бейсболку Дунлин не раз видел на Цюй Мине. Бог с ним, с дизайном, но на Цюй Мине она смотрелась невероятно стильно. И именно потому, что ее носил Цюй Мин, Дунлин отчаянно жаждал прибрать ее к рукам.

Вот только они делили одну квартиру. Напиши он адрес их апартаментов — и всё, пиши пропало, маска сорвана...

Адрес спортивной базы провинциальной сборной тоже не подходил. Вэйчэн, пловец — зацепка слишком явная, Цюй Мин мгновенно сложит два плюс два.

Пожалуй, стоит указать адрес университета. Как раз на следующей неделе ему нужно будет наведаться туда на сессию.

Пока Дунлин взвешивал все за и против, в чате снова высветилось сообщение от модератора:

— Возникли какие-то сложности? Если вам неудобно указывать адрес, ничего страшного. Мы можем переиграть и отдать приз другому фанату:)

Отдать другому?!

Ну уж нет, разбежались!

Дунлин как вспомнил, какие вольные шуточки отпускали фанаты в чате, грезя о «ношеной бейсболке с ароматом Цюйцюя», так его сразу передернуло от глухой ревности.

— Нет-нет, все в порядке! Сейчас напишу. Спасибо вам огромное! — поспешно набрал «Первый раз смотрю стрим».

Цюй Мин отключил трансляцию, но компьютер гасить не спешил. Открыв WeChat, он терпеливо ждал, пока модератор скинет ему адрес таинственного победителя под ником «Первый раз смотрю стрим».

Увидев в графе доставки «Вэйчэнский спортивный университет, факультет спортивной подготовки», Цюй Мин опешил.

«Надо же, этот тип из одного города со мной? Еще и физкультурник?»

Удивление быстро улеглось. В конце концов, мало ли в Вэйчэне студентов-спортсменов. Цюй Мин скользнул взглядом ниже, к номеру телефона и имени получателя.

Имя получателя гласило: «Эксперт по плаванию».

Цюй Мин недоуменно приподнял бровь.

Похоже, парень просто не пожелал светить свое настоящее имя. Решив не забивать себе голову чужими чудачествами, Цюй Мин просто скопировал данные.

На следующий день, отправляясь на работу, он прихватил кепку с собой. Накануне вечером он старательно почистил её влажными салфетками и выставил на всю ночь проветриваться на подоконник. Вещь была абсолютно чистой и свежей.

В обеденный перерыв Цюй Мин перешел дорогу и заглянул в пункт выдачи заказов, чтобы отправить посылку. Но стоило ему начать выводить цифры номера телефона загадочного счастливчика, как пальцы замерли. Цифры казались до боли знакомыми.

Вообще-то он никогда не утруждал себя запоминанием чужих контактов. Подумаешь, одиннадцать цифр, совпадения случаются сплошь и рядом. И все же этот номер раз за разом заставлял его останавливаться на полуслове, подбивая открыть телефонную книгу.

Словно повинуясь какому-то наитию, он отыскал в контактах Сюнь Дунлина. Тот из-за первой буквы фамилии ютился в самом конце списка, но при этом оставался единственным человеком, чей номер Цюй Мин добавил за последние месяцы.

Он принялся сверять цифры одну за другой. Стоило совпасть первым восьми, как в голове все встало на свои места. Последние четыре лишь подтвердили догадку.

Выходит, Сюнь Дунлин и есть тот самый щедрый донатер, возглавлявший его спонсорский рейтинг...

Тот самый загадочный фанат, который каждый божий день швырял к его ногам горы дорогих подарков?

Открытие ошарашило, но вместе с тем показалось на удивление естественным.

Цюй Мин вновь вчитался в адрес и выдуманное имя. Дунлин явно лез из кожи вон, чтобы остаться нераскрытым, но по чистой глупости забыл изменить номер телефона, и вся его конспирация превратилась в детскую игру в прятки.

Впрочем, то, что Дунлин ухитрился стать тем самым единственным счастливчиком из пятидесяти тысяч, идеально вписывалось в его образ баловня судьбы.

Но чего он добивается?

Неужели всерьез верит, что сможет водить его за нос до бесконечности? В такой маленькой квартире спрятать полученную кепку будет чертовски трудно.

Тем не менее Цюй Мин все же отправил коробку. Разоблачать Дунлина прямо сейчас он не планировал.

Раз уж «Первый раз смотрю стрим» делит с ним одну жилплощадь, вернуть деньги за все эти безумные подарки он успеет и позже — например, когда придет время съезжать.

Курьерская служба сработала оперативно: посылку по городу должны были доставить в тот же день.

Цюй Мин пришел домой пораньше. Дунлин все еще где-то пропадал.

Как выяснилось, тот уехал в университет за посылкой. Забрав ее, он поспешил отправить сообщение:

«Заскочил в универ по делам. Вернусь чуть позже и сразу займусь ужином».

Цюй Мин ответил лаконично:

«Угу».

Поставив вариться рис, Цюй Мин растянулся на диване и уткнулся в мобильную игру.

Вскоре дверь тихонько приоткрылась, и в прихожую воровской походкой проскользнул Дунлин. В левой руке у него шуршал пакет с продуктами, а к правой он бережно прижимал заветную картонную коробку. К его несчастью, Цюй Мин сидел прямо в гостиной, так что остаться незамеченным не было ни единого шанса.

Дунлин мгновенно сориентировался: судорожно перебросил посылку за левое бедро, выставил вперед пакет с продуктами в правой руке и попытался бочком, прижимаясь к шкафу, прошмыгнуть мимо.

Цюй Мин лениво заблокировал экран телефона и негромко бросил:

— Стоять.

Дунлин замер на границе гостиной как вкопанный. Его шея словно одеревенела; он медленно, с видимым усилием повернул голову и нацепил на лицо самую неестественную улыбку, на какую только был способен.

— А, Сяо Цюй... Ты уже дома?

Цюй Мин поднялся с дивана и сделал пару шагов навстречу. Он физически ощущал, как Дунлин, который был выше его почти на голову, буквально трепетал под его взглядом. Казалось, сделай он еще шаг, и парень тут же выложит все начистоту.

Цюй Мин отчетливо слышал, как жалобно похрустывал картон коробки, которую Дунлин в панике стиснул мертвой хваткой.

Но сгущать тучи Цюй Мин не стал. Он просто прошел мимо в обеденную зону за своей кружкой, одарил Дунлина небрежным взглядом и лениво обронил:

— Рис уже сварился.

— О... здорово, спасибо! — засуетился Дунлин. Он торопливо сгрузил пакет с продуктами на кухонный остров и, стараясь держаться к гостиной исключительно правым боком, быстрым шагом направился в свою спальню: — Я сейчас, только посылку скину.

Раз уж тот сам упомянул доставку, Цюй Мин решил слегка пощекотать ему нервы:

— Прикупил что-то интересное?

— Да нет, ерунда... Просто одежду заказал, — соврал Дунлин, едва не звеня от напряжения. С натянутой, как струна, спиной он юркнул в комнату, бережно опустил коробку на комод и только тогда выдохнул.

Когда он вернулся в гостиную, на его лице уже не было и следа прежней паники.

Цюй Мин молча пил воду, не поднимая глаз. Похоже, Дунлин твердо вознамерился носить маску преданного фаната до победного конца.

Надо же, прикидывается невинным простаком, а у самого в тихом омуте черти водятся.

Дунлин, свято веря в свой грандиозный успех, весело напевал под нос, хлопоча у плиты. Он и понятия не имел, что его рейтинг в глазах Цюй Миня уже ушел в глубокий минус.

***

Вернувшись к себе, Цюй Мин запустил стрим. Говорил он мало, сосредоточенно проходя раунд за раундом, пока в дверь не постучали. На пороге показался Дунлин и позвал к столу.

Перед тем как отойти, Цюй Мин мазнул взглядом по рейтингу спонсоров и, заметив горящий статус «Первого раза», тихонько фыркнул.

«Мне не показалось? Наш Цюйцюй только что так грозно зыркнул в камеру?!»

«Тебе не показалось! Но лично мне кажется, что это был не гневный взгляд, а невероятно нежный»

Цюй Мин проигнорировал излияния фанатов. Буркнув, что отойдет на пару минут, он перевел трансляцию в режим ожидания и вышел на кухню.

Дунлин, развалившись на стуле, увлеченно листал что-то в телефоне. Заметив Цюй Миня, он молниеносно погасил экран и перевернул гаджет дисплеем вниз.

— О, ты стримил? — дружелюбно спросил он.

«Будто ты сам только что не сидел на моем стриме», — мысленно фыркнул Цюй Мин.

Он лишь сухо кивнул и опустился на стул.

Несмотря на незапланированную поездку в университет, Дунлин ухитрился накрыть потрясающий стол.

За полмесяца совместного проживания он успел досконально изучить вкусы Цюй Миня и теперь старался во всем ему угодить. Сам Дунлин острое терпеть не мог, но ради соседа, который без ума был от жгучих специй, не жалел приправ. И пускай после каждого ужина ему приходилось выпивать по кувшину воды, борясь с пожаром во рту и першением в горле.

Ради Цюй Миня он даже в столовой спортивного университета начал налегать на острое, а при случае заводил разговоры с местными поварами, выпытывая секреты мастерства. Так он освоил несколько новых рецептов.

И приготовленная сегодня рыбья голова под острым соусом из рубленого чили была как раз из их числа.

Поначалу Цюй Мин ел без особого энтузиазма, лениво ковыряясь в тарелке. Но стоило ему отправить в рот пару кусочков рыбы, как его нахмуренные брови расправились, и он принялся уплетать ужин за обе щеки.

Дунлин, уже успевший мысленно приговорить свой кулинарный эксперимент к провалу, наконец облегченно перевел дух.

— Не пересолил? — с замиранием сердца спросил Дунлин.

— Нет, в самый раз. Разве что островато, — Цюй Мин окинул его проницательным взглядом. — Ты же вроде вообще не ешь острое. Зачем тогда с каждым разом сыплешь все больше перца?

— Разве это остро? По-моему, вполне нормально, — Дунлин неловко почесал затылок. — Я уже привык.

— Да ну? — Цюй Мин отложил палочки и в упор посмотрел на собеседника. — А кто еще на днях кашлял до слез от одного кусочка?

— Так то когда было! — Дунлин комично ударил себя кулаком в грудь. — С тех пор я познал тайное кулинарное искусство и переродился. Прежнего меня больше нет!

—... Рад за тебя, — вздохнул Цюй Мин.

Видя, что Цюй Мин больше не хмурится и даже поддерживает шутливый тон, Дунлин заметно приободрился.

Цюй Мин встал из-за стола и, прислонившись к кухонному острову, неторопливо пил воду. Набравшись смелости, Дунлин придвинулся ближе и негромко произнес:

— Сяо Цюй, я тут подумал...

Цюй Мин опустил стакан и прямо посмотрел ему в глаза, терпеливо ожидая продолжения.

Под пристальным взглядом этих глубоких, невероятно ясных глаз Дунлин мгновенно растерял половину своего запала. Смелость куда-то испарилась, уступив место привычной робости.

Но ведь Цюй Мин сам разрешил себя добиваться. Значит, нужно действовать, а не топтаться на месте.

Вдруг в сердце Цюй Миня уже затеплилась хоть крошечная искра симпатии?

Эта робкая надежда придала ему сил, и он, сделав глубокий вдох, выпалил:

— Сяо Цюй, как думаешь... моих кулинарных талантов достаточно, чтобы пройти отбор на роль твоего парня?

Цюй Мин на мгновение опешил, но тут же совладал с собой, и его лицо вновь превратилось в непроницаемую ледяную маску. Он неторопливо сделал глоток и сухо отчеканил:

— Я не содержу ресторан и вакансию шеф-повара открывать не планировал.

— Логично, — ничуть не обидевшись, усмехнулся Дунлин. — Было бы слишком просто. Чтобы стать твоим парнем, придется попотеть.

Цюй Мин оставил его реплику без ответа. Обойдя пловца, он направился к своей комнате. Но уже на пороге замер и обернулся, глядя на широкую спину Дунлина.

Если этот чудак действительно хочет быть с ним, ему для начала не мешало бы научиться честности.

И если Дунлин не понимает таких элементарных вещей, то и начинать ухаживания не имело никакого смысла.

http://bllate.org/book/20591/2134913