Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 10

Несколько дней подряд Сюнь Дунлин возвращался с тренировок очень поздно. Цюй Мин, как обычно, ужинал доставкой на скорую руку и запускал стрим.

В последнее время он заказывал исключительно легкие супы, жидкие каши или простую лапшу — то, что быстро насыщало и не нагружало желудок.

Цюй Мин ловил себя на мысли, что Сюнь Дунлин все-таки умудрился на него повлиять: теперь перед каждым приемом пищи он невольно задумывался, не взбунтуется ли его многострадальный желудок.

Каждый раз, возвращаясь домой, Сюнь Дунлин неизменно стучал к нему и тихонько спрашивал через дверь:

— Сяо Цюй, ты поел?

— Да, поел, — отзывался Цюй Мин из своей комнаты.

Сюнь Дунлин тихонько хмыкал в ответ, и за дверью все стихало.

Когда посреди трансляции Цюй Мин выходил на кухню налить воды, в гостиной соседа обычно не оказывалось.

Из-под двери гостевой спальни пробивалась тонкая полоска света, но оттуда не доносилось ни звука — похоже, Сюнь Дунлин перенес свои физические тренировки в комнату, чтобы не мешать.

На следующий день был запланирован первый матч группового этапа Лиги стримеров. Команда решила ограничиться всего двумя тренировочными матчами и закончить пораньше, чтобы поберечь силы перед официальным стартом.

В чате уже вовсю бурлило обсуждение:

— Завтра турнир, крошка, волнуешься?

— Да чего там волноваться? Завтра всего лишь первый матч в группе. Они же самая популярная команда на платформе, им в соперники подсунули откровенных слабаков. Чистой воды пушечное мясо. Ну вы понимаете, админский ресурс в действии ^_^

— Эти «слабаки» тебя самого в грязь укатают. Думаешь, в Лигу стримеров берут кого попало? Развелось же диванных аналитиков в чате.

— Ой, тише-тише, куда нам до верных симпов твоего Великого Цюя.

Цюй Мин зашел на тренировочный полигон и сосредоточенно принялся настраивать прицел, не обращая внимания на перепалку в чате.

Пока хейтеры и фанаты увлеченно поливали друг друга грязью, на экране пролетели несколько сообщений, которые совершенно выбивались из общего тона:

— Сяо Цюй, ты уже час воду не пил.

— А что за турнир завтра? Где билеты купить?

— Друг, ну ты даешь. Вообще не в теме, а каждый день на стримах торчишь?

— Турнир же в онлайне проходит, просто официальную трансляцию включи. Боже, ты реально ни разу в эту игру не заходил? Да там прямо на главном экране висит объявление о матчах.

— Вот именно. Столько дней уже смотришь, а значка фаната до сих пор нет. И в игру не играл... Ты вообще как на стримы к нашему Цюйцюй попал?

— Да у Цюя куча вирусных хайлайтов в сети гуляет. Тут половина зрителей в глаза игру не видели, просто за компанию слюни пускают. Обычные диванные воздыхатели.

— Прошу прощения, я действительно не знаю, как получить значок фаната.

— Бро, все просто: тыкни на коробку с подарками в левом нижнем углу. Видишь там «Парк развлечений»? Подари один — и значок твой!

— По секрету скажу: если накидаешь побольше этих парков, стример тебя еще и в пати возьмет, ранг поднять!

Цюй Мин сделал еще пару выстрелов по мишеням. Увидев, как побежала вверх лента уведомлений о подарках, он отложил мышь и произнес:

— Спасибо за подарки. Но, пожалуйста, не распространяйте слухи: я не играю со зрителями ради поднятия ранга.

Он скользнул взглядом по сегодняшнему списку донатеров и слегка удивился. На первой строчке красовался уже знакомый ник — «Первый раз смотрю стрим».

Этот пользователь без лишних слов отправил сразу пять «Парков развлечений». А это, на минуточку, пять тысяч юаней! Уровень его фанатского значка мгновенно взлетел до тридцатого.

Чат тут же взорвался комментариями:

— Бро с ником «Первый раз смотрю стрим», ты походу реально первый раз донатишь? Кто там его развел на «Парки»? Совсем новичков не щадите!

— Бедный нубик... Ты хоть на ценник смотрел, когда карту привязывал?

— Сегодня Брата Сяня нет на стриме, вот «Первый раз» и выбился в топ-донатеры.

— Да какой он нубик, это же скрытый миллионер! Сюжет из ранобэ прямо на наших глазах разворачивается!

— О-о-о-о, крошка, подожди, пока мне зарплату дадут! Правда, у меня все равно столько денег не будет... плак

Цюй Мин на секунду задумался, а затем обратился к экрану:

— Если кто-то отправил подарок по ошибке, напишите мне. Я могу вернуть сумму за вычетом комиссии платформы.

Очевидно, эти слова предназначались конкретному человеку.

В чате тут же промелькнул ответ от «Первый раз смотрю стрим»:

— Не нужно ничего возвращать. Я все равно не приму деньги обратно.

Цюй Мин нахмурился. Эта фраза показалась ему до странного знакомой — словно он совсем недавно читал ее в каком-то мессенджере.

«Да нет, бред какой-то. Не может быть такого совпадения. С чего бы Сюнь Дунлину приходить на мои трансляции?»

***

На следующий день менеджер платформы еще с утра напомнил Цюй Мину, что матч назначен на восемь вечера. Перед началом планировалось короткое интервью с игроками, поэтому явиться нужно было заранее.

Пятница в издательстве выдалась суматошной. Пока Цюй Мин разобрался со всеми делами, пока отстоял во всех вечерних пробках — времени не осталось совсем. Ворвавшись в квартиру, он даже не успел поужинать и сразу же нажал кнопку включения компьютера.

Обычно на интервью с каждым участником отводилось не больше трех минут — стандартная формальность. Однако, когда очередь дошла до Цюй Мина, эфир затянулся почти на пять.

Ведущая, пытаясь расшевелить неразговорчивого стримера, перешла на бытовые темы:

— Цюйцюй, ты уже поужинал? Поделись с нашими зрителями, что у тебя сегодня в меню?

Цюй Мин равнодушно посмотрел в объектив камеры и лаконично ответил:

— Не ужинал. Только зашел в квартиру и сразу подключился к эфиру.

Ведущая осеклась. Едва справившись с неловкой паузой, она поспешно перевела тему и передала микрофон следующему игроку.

Цюй Мин отключил веб-камеру, вывел на экран плеер с официальным стримом турнира и запустил игровой клиент, проверяя пинг и настройки.

По правилам организаторов участники имели право стримить матчи со своих каналов, но исключительно в режиме трансляции официального эфира. Во время игры зрители на личных каналах могли видеть эмоции игроков через веб-камеру, но внутриигровой голосовой чат команды оставался для них скрыт.

Чат бурлил словами поддержки:

— Цюйцюй, вперед! Покажи им!

— Давай, солнце, мы с тобой при любом раскладе!

— Сяо Цюй, почему ты опять голодный? Ну как так можно, а?

Цюй Мин не реагировал на мелькающие сообщения.

В наушниках раздался голос Чи Хэна:

— Парни, пятнадцать минут до старта. Кому надо покурить или за водой сбегать — живее. Цюйцюй, может, успеешь хоть что-то перекусить?

— Не надо, после матча поем. Все нормально, — ответил Цюй Мин.

Чи Хэн не стал настаивать.

— Ого, а стример-то у нас дерзкий. Настоящий кремень!

— Минутка базы: Цюйцюй всегда играет только на победу.

— Да ладно, как будто остальные выходят проигрывать. Силенок-то хватит?

Цюй Мин отложил мышь, поднялся из-за стола и немного размял затекшие плечи.

В этот момент раздался негромкий стук в дверь.

— Сяо Цюй, ты поел? — послышался из коридора голос Сюнь Дунлина. — Я тут взял кое-что на вынос внизу. Поешь сначала, а потом уже за игру садись, ладно?

Цюй Мин подошел и распахнул дверь. Его взгляд скользнул по влажным от пота волосам соседа и опустился на зажатый в его руке пластиковый контейнер.

Сюнь Дунлин ободряюще улыбнулся:

— Подумал, что ты прибежал голодный, вот и прихватил порцию.

— Подумал? — Цюй Мин лениво облокотился о косяк. — И сколько стоит эта забота? Если бесплатно — я пас.

— Ну, переведи мне двадцатку, — Сюнь Дунлин вытер пот со лба рукавом домашней футболки. — Или потом отдашь, сочтемся как-нибудь.

Цюй Мин окинул его скептическим взглядом:

— Не люблю долги.

Он затворил дверь, вернулся к столу и поставил контейнер перед собой. До начала оставалось еще десять минут — если поторопиться, он вполне успеет поесть.

Быстро расправившись с ужином, он перевел Сюнь Дунлину деньги. В этот момент игроки уже заходили в лобби, вовсю обмениваясь шутками в ожидании старта.

— Цюйцюй, у тебя там кто-то на заднем плане говорил? Родственники в гости пришли? — поинтересовался тиммейт в голосовом чате.

— Да нет, — Цюй Мин запнулся на мгновение, но тут же поправился: — Сосед по комнате.

Чат, естественно, тут же ухватился за инфоповод:

— О-о-о, «сосед по комнате»... Все мы знаем, что это значит на языке приличий. Наверняка живут вместе!

— Поверить не могу! Наш неприступный Цюйцюй уже кем-то окольцован?! плачет в ладошку

— Да не выдумывайте вы, у Сяо Цюя с соседом исключительно платонические отношения!

— О, а вот и наш вчерашний спонсор на один день! Кстати, Брат Сянь сегодня тоже в чате. Не хотите устроить баттл донатов?

— С кем тут соревноваться? Делать мне больше нечего. «Парк развлечений» х10

— Офигеть! Брат Сянь, тебя же столько времени в эфире не было, откуда бабки? А ты все так же щедр на подарки для Цюя. Вот это преданность!

— Ну, Брат Сянь показал класс. «Первый раз смотрю стрим», твой ход! Что скажешь?

— Я сегодня почитал правила платформы... Оказывается, от моих подарков Сяо Цюй получает только половину стоимости?

—?

—??

— Ты что несешь? Похоже, кто-то пошел на попятную и ищет отмазки?

— Жалко денег — так и скажи. Отойди в сторонку и не мешай взрослым дядям развлекаться. Нищеброд! «Парк развлечений» х5

— Брат Сянь хорош!

— Жаль только, что Цюйцюй уже в игре. Можешь хоть почки продать ради донатов, он сейчас все равно на это не отвлечется.

— Я не против тратить деньги. Просто подумал, что было бы правильнее отдавать всю сумму Сяо Цюю напрямую, без посредников. Так ведь выгоднее.

— Бро, ты вообще о чем? Как ты ему напрямую скинешь? Он тебе свой домашний адрес или личную карту не скинет. Забей и просто смотри игру, сейчас начнется жара!

Несмотря на дерзкие заявления Цюй Мина перед матчем, сама игра прошла на удивление гладко. Ежедневные изнурительные тренировки команды принесли свои плоды, в то время как соперники, казалось, вышли на карту совершенно неподготовленными и играли спустя рукава.

Победить удалось без особого труда, но расслабляться было рано.

Следующий матч группового этапа должен был состояться в воскресенье. Их противниками станут топовые стримеры с других площадок, у каждого из которых ранг был не ниже «Мифического».

Поэтому сразу после завершения официальной встречи ребята без перерыва пересели в рейтинговый матч.

Юй Сянь лениво закинул еще парочку «Парков развлечений», но Цюй Мин так и не включил веб-камеру, поэтому задерживаться на стриме парню надоело.

— Завтра возвращаюсь к эфирам, устрою масштабный розыгрыш призов. Заглядывайте, если интересно! — оставив это короткое объявление, Юй Сянь вышел из чата.

— Да уж, Брата Сяня с трона короля донатов не сдвинуть. Сегодня косарей двадцать отвалил, не меньше.

— «Первый раз смотрю стрим», ты тут еще? Мы ждали эпичной битвы кошельков, а ты слился?

— Тут он, просто делает вид, что сообщения не замечает смеется

Цюй Мин отыграл еще два рейтинговых матча. Стрелка часов как раз приблизилась к десяти вечера. Попрощавшись с командой, он вышел из игры.

Включив веб-камеру, он собирался по привычке сказать зрителям пару напутственных слов перед завершением стрима, но обнаружил, что чат бурлит еще сильнее прежнего.

— Офигеть! Стоило Цюйцюй включить камеру, как «Брат Первый Раз» в ту же секунду закинул двадцать «Парков развлечений» и десять «Суперракет»! Вот это я понимаю — преданность!

— Да ладно, бро, Брата Сяня уже след простыл. Кому ты эти понты колотишь?

— Как это кому? Конечно же, самому Цюйцюй! Разуйте глаза, народ, чей это вообще стрим!

Цюй Мин наконец обратил внимание на суточный топ донатеров.

Юй Сянь и этот таинственный «Первый раз смотрю стрим» шли практически ноздря в ноздрю — последний вырвался вперед всего на стоимость одной «Суперракеты».

Бегло прокрутив лог чата назад, Цюй Мин понял, что во время его матча эти двое устроили настоящую дуэль кошельков.

Он опустил взгляд, чувствуя глухое раздражение.

На его трансляциях всегда было много зрителей, но донатили ему редко, да и сам он никогда не гнался за деньгами. Мысль о том, что его превратили в какой-то трофей для чужого соперничества, подняв сумму сборов до исторического максимума, совершенно его не радовала.

Принимать такие огромные суммы без видимой причины казалось ему неправильным.

Заметив прощальный рекламный комментарий Юй Сяня, Цюй Мин быстро придумал, как поступить с его долей.

Но что делать со вторым?..

Цюй Мин кликнул по нику «Первый раз смотрю стрим». Профиль оказался абсолютно пустым, на аватарке стояло стандартное системное изображение. В подписках значился лишь один канал — его собственный, а дата регистрации аккаунта указывала на то, что тот был создан всего пять дней назад.

Цюй Мин открыл личные сообщения и написал:

«Напиши, пожалуйста, свой WeChat. Я переведу тебе всю сумму за вычетом комиссии платформы».

Ответа не последовало.

Более того, сразу после доставки сообщения статус пользователя мгновенно сменился на офлайн — словно собеседник в панике сбежал.

Цюй Мин недоуменно уставился на серую иконку:

—?

http://bllate.org/book/20591/2122663