Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 6

Какой нормальный человек станет так просто, без раздумий, делить пять миллионов с едва знакомым соседом по комнате?

Сюнь Дунлин засуетился. Схватив несколько бумажных салфеток, он потянулся к Цюй Мину, но тут же робко замер, боясь нарушить приличия. Потоптавшись на месте с нелепым видом и не зная, куда деть руки, он просто вложил салфетки Цюй Мину в ладонь.

Опустив чашку на столик, Цюй Мин промокнул мокрое пятно. Стояла летняя жара, так что влажная ткань не доставляла особого неудобства. Закончив с этим, он повернулся к Сюнь Дунлину, который как раз принимался стирать защитный слой на билете.

Цюй Мин поймал себя на том, что волнуется.

Зная поразительное везение соседа, он вполне допускал, что тот действительно сорвет джекпот в пять миллионов юаней.

И если Сюнь Дунлин и впрямь решит отдать ему половину...

Цюй Мин тряхнул головой, прогоняя наваждение. С ума он, что ли, сошел, если всерьез размышляет о подобном?

Ногти у Сюнь Дунлина были подстрижены коротко, а никакой монетки под рукой не нашлось. Своими огромными ладонями он долго и упорно ковырял бумажный билет, пока наконец не показалось заветное «счастливое число». После этого он принялся аккуратно открывать строчки ниже, сверяя каждую с выигрышным номером.

Откинувшись на спинку дивана в расслабленной позе, Цюй Мин сидел поодаль, так что разглядеть результаты с такого расстояния не мог.

Сюнь Дунлин вдруг шумно выдохнул и округлил глаза, не отрывая взгляда от билета.

Цюй Мин невольно подался вперед.

— Выиграл, — пробормотал Сюнь Дунлин, по-прежнему гипнотизируя бумажку. — Правда, не пять миллионов. Всего пятьсот.

Цюй Мин удивленно моргнул:

— И сколько чисел совпало?

— Только одно, на пятьсот юаней, — Сюнь Дунлин протянул ему билет. — Глянь, правильно ведь?

Цюй Мин не стал брать билет, лишь глубоко вздохнул.

Получается, чистая прибыль парня за сегодня составила пятьсот пятьдесят юаней.

«Разве такое везение бывает в реальной жизни? Может, его наняли для рекламы лотерейного киоска? А в квартире случайно нет скрытых камер? Шоу какое-то, честное слово».

Заметив его молчание, Сюнь Дунлин занервничал:

— Что-то не так? Слишком мало, да? Я и сам впервые выигрываю такую мелочь.

У Цюй Мина разболелась голова.

— И сколько же ты выигрывал раньше? — обреченно поинтересовался он.

— Ну, обычно не меньше тысячи за раз, — с предельной искренностью ответил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин пристально посмотрел на него:

— Зачем ты тогда вообще работаешь? Шел бы каждый день за лотерейными билетами, и дело с концом.

— Это легкие деньги. Небеса помогают мне, только когда я сталкиваюсь с серьезными трудностями и искренне хочу их преодолеть, — Сюнь Дунлин начал говорить тише, его голос почти сошел на шепот. — В этот раз я просил за тебя... Наверное, боги решили, что я молился недостаточно искренне...

Последние слова Цюй Мин толком не расслышал, но фразы «просил за тебя» хватило сполна. Словно ожегшись, он поспешно схватил свою чашку и поднялся с дивана.

— Ты сам купил этот билет, так что меня сюда не приплетай, — бросил он на ходу.

Сюнь Дунлин тоже поднялся. Его высокая, могучая фигура нависла над хрупким силуэтом Цюй Мина.

— Знаю, ты уже говорил, — отозвался этот великан на редкость обиженным тоном.

Цюй Мин невольно помедлил. Ему вдруг стало его жаль.

— И вообще, я не так уж нуждаюсь в деньгах, как тебе кажется, — тихо произнес он. — Я веду стримы. За один вечер могу заработать не меньше, чем ты на своей лотерее.

— Ведешь стримы? — Сюнь Дунлин заметно воодушевился. — Сяо Цюй, так ты у себя в комнате этим занимаешься?

— А чем еще, по-твоему? — хмыкнул Цюй Мин.

— И что ты там делаешь? Торгуешь чем-то? — Сюнь Дунлин шагнул ближе. — Я видел, как люди ведут трансляции, им обычно помогают ассистенты. Одному ведь, наверное, ужасно тяжело?

— Ничем я не торгую, — поправил его Цюй Мин. — Я играю на стримах. Помощники мне не нужны.

— Оу... Так это игры? — разочарованно протянул Сюнь Дунлин, слегка нахмурившись. — А я совсем в них не разбираюсь.

«По тебе и видно. Какой нормальный геймер станет так истязать себя тренировками, будто спорт — это трехразовое питание?»

— И во что именно ты играешь? — попытался Сюнь Дунлин выведать еще хоть какую-то деталь.

Но Цюй Мин уже закрыл перед его носом дверь, явно не собираясь ничего объяснять.

***

Лежа в постели, Цюй Мин продолжал размышлять.

«Разве арендодатель не говорил, что Сюнь Дунлин — ходячее несчастье? Может, покупка лотерейных билетов выжимает из него все везение до капли, и потому во всем остальном ему так не везет?»

Впрочем, нет. Трагедия в общежитии сборной по плаванию обошла его стороной, он не получил ни царапины. Это не просто везение, это какой-то системный баг. С такой невероятной удачей Сюнь Дунлин преуспеет в любом деле, за которое ни возьмется.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Цюй Мин вяло подумал, что ни в коем случае нельзя позволить соседу найти его стрим. Тот ведь запросто спустит все выигрыши на донаты. Ну как можно быть одновременно настолько удачливым и таким наивным?

Понедельник — день тяжелый, и Цюй Мин, прекрасно знавший все прелести утреннего часа пик, завел будильник на десять минут раньше обычного. Однако сосед поднялся еще раньше.

Сюнь Дунлин выглядел так, словно бодрствовал уже не первый час. На нем был свежий спортивный костюм, на плече висел массивный рюкзак, а рядом на тумбочке лежал мотоциклетный шлем. Сегодняшний наряд оказался куда более закрытым, чем его домашний гардероб, но даже под плотной тканью угадывался рельеф тренированного тела.

Цюй Мин мимоходом оценил его экипировку: все вещи принадлежали известным и дорогим брендам товаров для активного отдыха. С учетом рюкзака весь этот комплект тянул на пятизначную сумму.

«Неужели он действительно спускает лотерейные выигрыши на одежду?»

Сюнь Дунлин в ответ уставился на Цюй Мина с привычным глуповатым выражением лица.

На Цюй Мине была простая белая рубашка, заправленная в строгие черные брюки, выгодно подчеркивающие узкую талию. Хоть он и не отличался высоким ростом, идеальные пропорции визуально делали его стройные ноги длиннее. Мягкие темные волосы рассыпались по белоснежной ткани рубашки, ложась на тонкие плечи изящным каллиграфическим штрихом. Обычный деловой дресс-код для издательства, ничего примечательного, но сидел он безупречно.

Цюй Мин прошел мимо соседа к выходу. Достав туфли со скрытой полки, он плавно наклонился, чтобы обуться.

Сюнь Дунлин мгновенно подскочил. Схватив в одну руку шлем, а в другую — несколько пластиковых контейнеров с едой, он поспешил следом, словно опасаясь, что Цюй Мин может потянуть спину от такого простого движения.

— Сяо Цюй, постой, — окликнул он. Свободных рук у него не было, но он ухитрился придержать Цюй Мина за плечо.

Цюй Мин недоуменно обернулся. Сколько же у этого парня шагу, если он настиг его буквально за секунду?

— Ты ведь наверняка еще не завтракал? — затараторил Сюнь Дунлин. — Вот, возьми жареные цзяоцзы и соевое молоко. Поешь по дороге.

Цюй Мин бросил на него короткий взгляд:

— Оставь себе.

— Да я уже поел! Это все для тебя.

Цюй Мин покосился на пластиковые контейнеры. Похоже, пельмени упаковали еще обжигающе горячими, и теперь под крышкой скопился обильный конденсат.

— Минут тридцать уже прошло, — умоляюще проговорил Сюнь Дунлин. — Если сейчас не съесть, они совсем размякнут и невкусными станут.

— А я-то думал, ты сам их приготовил, — заметил Цюй Мин.

— Я собирался! Но лепить с утра — это слишком долго, побоялся не успеть, — смущенно заулыбался тот. — Вчера же лотерея выиграла, считай, что это мое угощение. Ну пожалуйста?

Сверившись со временем, Цюй Мин понял, что препираться некогда. Он забрал один контейнер.

— Одной порции мне хватит. Спасибо.

— Эй, но тут же еще три! — растерялся Сюнь Дунлин.

— Справься с ними сам, — отрезал Цюй Мин.

Он быстро зашагал к лифту и нажал на кнопку вызова. Обернувшись к следовавшему по пятам парню, он добавил:

— Я спешу. Хорошего дня.

— Давай подвезу? Где твой офис? — предложил Сюнь Дунлин.

— Нам не по пути, — уклончиво ответил Цюй Мин.

На самом деле он понятия не имел, где находится Городской бассейн, но раскрывать адрес своего издательства точно не планировал. Да и с какой стати Сюнь Дунлину его подвозить? Ему самому разве не нужно ехать в Городской бассейн?

Стоило Цюй Мину выйти за ворота жилого комплекса, как со спины налетел резкий порыв ветра, перекрываемый тяжелым ревом мотоциклетного мотора.

Обернувшись, он увидел Сюнь Дунлина. Тот оседлал мощный байк, а его внушительную фигуру венчал темный шлем.

Парень приветственно вскинул руку и с ревом пронесся мимо. Проезжая совсем близко, он едва заметно повернул голову в шлеме влево, словно пытаясь поймать взгляд Цюй Мина.

Цюй Мину показалось, будто сквозь тонированный визор он отчетливо видит полные неизбывной тоски глаза соседа.

***

Придя в издательство, Цюй Мин устроился в буфете и открыл контейнер. Пельмени к тому моменту совсем остыли, но он был непривередлив в еде, так что спокойно съел их, запивая теплой водой.

На рабочем компьютере запустился мессенджер. От Чи Хэна пришло сообщение:

[Брат Хэн: Цюйцюй, сегодня тренируемся по расписанию?]

[qqqm: Да]

[Брат Хэн: Отлично, тогда я предупрежу остальных]

[qqqm: Ты забыл забрать прошлый красный конверт]

[Брат Хэн: А, точно]

[Брат Хэн забрал ваш красный конверт]

Цюй Мин с облегчением выдохнул и принялся просматривать свежий номер периодики, оставленный на его столе. Закончив с разметкой материала, предназначенного для перевода на сегодня, он снова перевел взгляд на монитор.

[Чи Хэн отозвал сообщение]

[qqqm:?]

[Брат Хэн: Ничего важного. До вечера]

Домой Цюй Мин вернулся ближе к вечеру, предварительно заказав доставку еды. В квартире царил полумрак — казалось, он снова живет здесь в полном одиночестве.

Немного передохнув, он забрал пакет с ужином у курьера и устроился перед компьютером. Даже зная, что Сюнь Дунлина сейчас нет, Цюй Мин на всякий случай решил не покидать свою комнату — сосед мог вернуться в любую минуту, а пересекаться с ним лишний раз не хотелось.

Покончив с едой, он распахнул окно, чтобы проветрить помещение. Ровно в восемь вечера в прихожей звякнули ключи — вернулся Сюнь Дунлин. Примерно в это же время Цюй Мин зашел в игровое лобби, где его уже ждали товарищи по команде.

Запускать трансляцию сразу он не стал. Из наушников доносился дружный гул голосов: напарники один за другим благодарили зрителей за подарки.

— Цюйцюй, ты еще не в эфире? — спросил Чи Хэн в голосовом чате.

— Да, начну чуть позже, — отозвался Цюй Мин.

— Понял. Твои ребята уже ко мне в чат прибежали, спрашивают, где ты потерялся.

Цюй Мин на секунду замялся. Он хотел спросить про то удаленное сообщение, но, раз уж Чи Хэн вел себя как обычно, решил не заводить разговор на эту тему.

Первая катка завершилась победой. Цюй Мин открыл стриминговую платформу, но стоило экрану авторизации загрузиться, как его живот скрутило резкой, внезапной болью.

Выпустив мышку из ослабевших пальцев, он согнулся пополам и уткнулся лбом в сложенные на столе руки. Спустя мгновение на лбу выступила холодная испарина.

— Ребят, мне нужно отойти. На сегодня все, — из последних сил прошептал он в микрофон, после чего спешно закрыл клиент игры и браузер.

Кое-как поднявшись со стула, он попытался доползти до кровати, чтобы лечь и прижать к животу подушку. С чего вдруг такой приступ? Наверное, съел холодное и посидел у открытого окна... или...

Договорить мысленно он не успел — очередной спазм был настолько сильным, что у него подкосились ноги. Цюй Мин бессильно сполз по краю матраса на пол и сжался в комок, пытаясь унять невыносимую боль.

Словно в насмешку, на столе залился звонкой трелью мобильный. Цюй Мин впервые поймал себя на мысли, что его рингтон звучит невыносимо, просто омерзительно громко.

Дотянуться до трубки не было никакой возможности. Он не мог даже разжать руки, продолжая изо всех сил давить на низ живота в надежде, что слабое тепло ладоней хоть немного притупит резь.

Он лежал на холодном полу, взмокший от пота, со слипшимися прядями волос, облепившими лицо. Единственное, что хоть как-то утешало в этой ситуации, — его позор никто не увидит.

Но уже в следующую секунду дверь его комнаты резко распахнулась. Из темного коридора хлынул яркий свет, очертив его лежащую на полу фигуру.

Послышались торопливые тяжелые шаги. Высокий силуэт заслонил собой свет, и над Цюй Мином склонился встревоженный Сюнь Дунлин.

— Сяо Цюй, что с тобой?! Где болит? — в панике закричал он. — Я услышал, что телефон без умолку звонит, понял, что что-то стряслось... Давай я отвезу тебя в больницу, а?

Не дожидаясь ответа, Сюнь Дунлин подхватил его под спину и колени, легко отрывая от пола.

От резкого движения Цюй Мин невольно согнулся, и боль вспыхнула с новой силой. Зажмурившись, он едва слышно выдавил:

— Живот... Не держи меня так... Больно...

— Понял, тогда на спину ложись. Сейчас, только куртку накину, — Сюнь Дунлин мгновенно сориентировался. Сдернув с вешалки первое попавшееся худи, он набросил его на плечи Цюй Мина, после чего послушно присел, позволяя устроиться у себя на спине.

Уткнувшись лицом в широкое плечо соседа, Цюй Мин наконец почувствовал облегчение.

Сюнь Дунлин аккуратно приподнял его, придерживая под бедра. Цюй Мин показался ему легким, точно пушинка, и от этой хрупкости парень занервничал еще сильнее.

Стиснув зубы, он постарался не касаться разгоряченными ладонями чужого тела — вместо этого он сжал пальцы в кулаки, аккуратно удерживая парня за счет предплечий.

http://bllate.org/book/20591/2108918