Готовый перевод Shocking Medical Pet: Demon Lord, Give Me a Hug / Поразительная целительница: Повелитель демонов, обними меня: Глава 12

Цзян Юйдянь нахмурилась, услышав это обращение. Она ведь только что приехала, а её уже называют «тётей-наставницей» — да уж, статус явно завышен!

Ци Сюй тоже еле сдержал улыбку, но всё же серьёзно произнёс:

— Младшая сестра по школе, ты ещё не знакома с Павильоном Иллюзорного Духа. Я попрошу Хуаньян проводить тебя и показать всё.

— Хорошо, — кивнула Цзян Юйдянь и последовала за Хуаньян.

Хуаньян оказалась образцовой проводницей: каждый уголок, мимо которого они проходили, она подробно объясняла и рассказывала, для чего он предназначен.

Цзян Юйдянь внимательно слушала и запоминала.

Оказалось, Павильон Иллюзорного Духа гораздо обширнее, чем она представляла: он делится на внутренний и внешний секторы, каждый из которых состоит из девяти уровней, и занимает просто колоссальную территорию. Кроме того, в нём обучается целых пятьсот учеников.

Цзян Юйдянь задумалась и спросила:

— Почему ты называешь Ци Сюя «учителем», а остальные — «Иллюзорным Владыкой»?

Хуаньян на мгновение замерла, затем ответила:

— Тётя-наставница только что прибыла на Цяньминшань и, вероятно, ещё не в курсе. На Цяньминшане правят Четыре Владыки, каждый из которых управляет своим павильоном. Однако не все ученики этих павильонов являются их прямыми учениками. Например, Иллюзорный Владыка принял всего двадцать учеников. Остальные — просто приехавшие со всех стран ищущие знаний, и они не могут называть Четырёх Владык «учителями». Бо Цинь из Зала Цянькунь взял всего пятерых учеников. В Павильоне Ухэнь у Истинного Владыки больше всего учеников — целых пятьсот. А у Ночного Владыки из Павильона Фэнляна — триста...

Цзян Юйдянь заинтересовалась:

— А почему их называют Четыре Владыки? Ведь есть же ещё Цяньинь!

По их отношениям с Бо Цинем и Ци Сюем казалось, что Цяньинь стоит не ниже их!

Услышав, как она назвала его просто «Цяньинь», Хуаньян вздрогнула, но быстро взяла себя в руки.

Она подобрала слова и осторожно ответила:

— Господин Цяньинь — совсем не то, что Четыре Владыки. Его медицинское искусство превосходит всех, и к нему стремятся ученики со всего света, но он так и не взял ни одного ученика. Он редко бывает на Цяньминшане, но каждый его приезд становится для горы настоящим праздником. Господин Цяньинь — гордость Цяньминшаня, но... о нём нельзя говорить вслух без особой причины — это запретная тема...

Цзян Юйдянь, заметив в глазах Хуаньян искреннее восхищение, колеблясь, спросила:

— А лицо Цяньиня... оно что, странное? Я вообще не разглядела, как он выглядит.

— Как это «не разглядела»?! Господин Цяньинь — самый прекрасный из всех на Цяньминшане! Многие девушки готовы на всё, лишь бы он хоть раз взглянул на них — некоторые даже притворяются больными или калечат себя! Но господин Цяньинь никогда не обращает на них внимания. Он — благородный, добрый, сильный в духовной практике, непревзойдённый целитель с сердцем, полным милосердия...

Выслушав этот восторженный монолог Хуаньян, Цзян Юйдянь почувствовала лёгкое неудобство.

— Тётя-наставница ведь прошлой ночью останавливалась в Храме Цяньинь? Значит, вы видели господина Цяньиня? — с недоумением спросила Хуаньян.

Господин Цяньинь никогда не разрешает оставаться в Храме Цяньинь посторонним, особенно женщинам. Если тётя-наставница там ночевала, значит, он сам дал разрешение. Но почему она говорит, что не разглядела его лица?

Цзян Юйдянь решила, что с Хуаньян вообще не о чем говорить: в её глазах Цяньинь — совершенство, а они явно смотрят на мир по-разному.

Но потом она задумалась: может, дело в её глазах?

Почему она видит всех чётко, а его — нет?

Осмотрев Павильон Иллюзорного Духа, она направилась к Ци Сюю.

Только она подошла к Иллюзорному Храму, как увидела Цяньиня и Ци Сюя, играющих в го.

На этот раз лицо Цяньиня по-прежнему казалось размытым, но даже сквозь эту неясность чувствовалось, что он — воплощение совершенной красоты, словно сошедший с небес.

«Кхм-кхм...» — она неловко кашлянула. Что за глупости лезут в голову? Совершенство, небеса... Она что, совсем с ума сошла?

Во всяком случае, раз уж Мо Янь такой ослепительный красавец, его младший брат тоже не может быть некрасивым!

Цяньинь заметил, что «маленький пирожок» пристально смотрит на него, и с улыбкой спросил:

— Может, хочешь вернуться со мной в Храм Цяньинь?

Он пришёл именно затем, чтобы узнать, не передумала ли она. На самом деле, ему очень хотелось, чтобы она осталась только в его храме!

Цзян Юйдянь поспешно замотала головой, но всё же подошла поближе.

Ци Сюй естественно подвинул ей стул и, улыбаясь, налил чашку чая:

— Младшая сестра, садись, посмотри, как мы играем.

Цзян Юйдянь потерла глаза и пристально посмотрела на Цяньиня:

— Ты правда такой хороший целитель?

Цяньинь взглянул на неё и легко ответил:

— Ну, сойдёт.

Цзян Юйдянь подумала и засучила рукав, протянув руку:

— Посмотри пульс. У меня, наверное, с глазами что-то не так — всех вижу чётко, а твоё лицо — будто в тумане.

Ци Сюй неловко кашлянул: он ведь наложил на неё «иллюзорную завесу», чтобы немного изменить её восприятие Цяньиня. Как так вышло, что она теперь вообще не может разглядеть его лицо?

Цяньинь тоже нахмурился. Его «Тысячеголосое пение демонов» и иллюзорная завеса Ци Сюя, похоже, действуют на «маленького пирожка» совсем иначе. В чём же причина?

Внезапно его взгляд упал на две жемчужины живой воды, висевшие у неё на шее...

Неужели дело в них?

Увидев, что «маленький пирожок» всё ещё протягивает руку, он слегка нахмурился и опустил ей рукав.

— С твоими глазами всё в порядке. Просто в моём теле ещё не рассеялся яд, да и действие иллюзорного заклятия на лице... временно искажает черты, — выдумал он на ходу.

— То есть ты болен? — Цзян Юйдянь облегчённо вздохнула, но тут же возник новый вопрос.

Разве сам Цяньинь, будучи божественным целителем, не может избавиться от такого простого иллюзорного заклятия?

Заметив в её глазах сомнение, Ци Сюй еле сдержал смех:

— Младшая сестра, он на самом деле серьёзно болен!

Цяньинь бросил на Ци Сюя недовольный взгляд, и тот тут же перестал улыбаться.

Он хотел посмотреть, как Янь будет объясняться с этой девчонкой.

Цяньинь перевёл взгляд на «маленького пирожка» и сменил тему:

— Через некоторое время в Храме Цяньинь начнётся «мистическое врачевание». Помоги мне, познакомься с делами храма.

Цзян Юйдянь заинтересовалась:

— Что такое «мистическое врачевание»? Это как в легендах — привязывают красную нить к руке и так определяют пульс?

Цяньинь посмотрел на неё и подумал, что эта девчонка ничего не знает — наивная и милая.

Ци Сюй с улыбкой пояснил:

— Тебе почти ничего не нужно делать. Просто выбери кого-нибудь из тех, кто пришёл за лечением. Правда, все они — либо богаты, либо знатны, и любят соревноваться в богатстве. Твоя задача — решить, кто из них больше заплатит серебром или сокровищами. Кого ты сочтёшь достойным — того и пустят в Храм Цяньинь на лечение.

Он сделал паузу и добавил:

— Это очень выгодная должность. Все на Цяньминшане мечтают о ней.

Глаза Цзян Юйдянь загорелись, и она вскочила:

— Правда, я могу выбрать кого угодно? А если у кого-то нет денег?

Ци Сюй на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Делай, как тебе нравится. Даже если нет денег — не беда.

— Правда? — Цзян Юйдянь всё ещё не могла поверить: такая удача свалилась ей на голову?

На этот раз Ци Сюй не ответил, а лишь многозначительно поднял бровь на Яня.

Цяньинь кивнул:

— Да, правда. Так что... пойдём в Храм Цяньинь?

Цзян Юйдянь тут же встала:

— Хорошо, пошли!

Она уже решила: пусть Цяньинь вылечит её дедушку! Ведь они сами сказали — главное, чтобы ей понравилось.

Цяньинь не стал раскрывать её замысел и повёл её в Храм Цяньинь.

Ци Сюй лишь покачал головой с улыбкой. Янь наконец-то нашёл девчонку, до которой может дотронуться... Но эта явно не из тех, кто беспрекословно подчиняется. Только что, уходя, она посмотрела на него взглядом настоящей лисицы.

Пусть она окажется той самой, кто сможет надолго остаться рядом с Янем...

Тем временем Цзян Юйдянь обошла с Цяньинем весь Храм Цяньинь. Она не только осмотрела окрестности, но и заметила одну странность.

Во внутреннем дворце храма находились только она и Цяньинь, а во внешнем — толпы людей, сплошная давка.

Цяньинь объяснил ей, что «мистическое врачевание» продлится всего четыре дня, и каждый день будет лечиться по одному человеку. При этом он поставил чёткое условие: пациент не может быть женщиной.

Услышав такое странное требование, Цзян Юйдянь удивилась: неужели Цяньинь отказывается лечить женщин?

— Маленький пирожок, вот тебе подарок. С его помощью ты сможешь свободно подниматься и спускаться с горы, — Цяньинь надел на её запястье тёмно-фиолетовый браслет.

Браслет был сплетён из фиолетовых нитей, эластичный, мягкий, красивый, и при свете слегка светился. Ей он сразу понравился.

— Очень красиво! Но как это связано с подъёмом и спуском с горы? — с любопытством потрогала она браслет.

Цяньинь улыбнулся и тихо сказал:

— Когда ты будешь внизу, просто поцелуй браслет — и мгновенно окажешься в Храме Цяньинь. А если ты на горе, достаточно прикоснуться к браслету и сказать «спуститься с горы» — и ты окажешься у подножия Цяньминшаня.

Цзян Юйдянь остолбенела и не поверила:

— Можно попробовать?

— Конечно, пробуй, — улыбнулся Цяньинь, глядя на её любопытное лицо.

Цзян Юйдянь тут же дотронулась до браслета и неуверенно произнесла:

— Спуститься с горы.

Она даже не успела опомниться, как почувствовала, что её подхватывает ветер, и в мгновение ока она оказалась у подножия Цяньминшаня.

Двое, как раз собиравшиеся подниматься на гору, в изумлении уставились на внезапно появившуюся Цзян Юйдянь.

— Тё... тётя-наставница! Вы здесь? — испуганно воскликнула Хуаньян.

Цзян Юйдянь, узнав её, улыбнулась:

— Я спустилась, чтобы провести «мистическое врачевание». Не проводишь ли меня?

Хуаньян, растроганная и польщённая, поспешно кивнула:

— Да, конечно, тётя-наставница! Сюда, пожалуйста!

Цзян Юйдянь кивнула и последовала за Хуаньян к особому зданию.

Она ещё не подошла, как уже услышала громкие выкрики.

— Господин Цяньинь редко выходит на «мистическое врачевание»! Давайте забудем о рангах! По старой традиции — кто больше даст сокровищ, тот и первый! — громогласно заявил какой-то мужчина средних лет.

— Не совсем так! Богатство важно, но и статус тоже! Моя госпожа — любимая наложница императора Тяньниня, наложница Лань! Её болезнь особая, статус высокий, да и она — женщина. Ей положено лечиться первой! — не менее громко возразил другой мужчина.

Цзян Юйдянь остановилась, услышав эти слова.

Любимая наложница императора Тяньниня, наложница Лань? Разве это не Цзян Мэнлань? Дочь Цзяна Шуньши? Та самая, что внешне нежна, а сердцем — змея?

Почему она не обратилась к роду Шэньи?

Ведь императорский дом Тяньниня из поколения в поколение полагался на род Шэньи. Поэтому Цзян Шуньши внешне дружил с ними, но на самом деле ненавидел их всей душой.

Хуаньян, заметив, что тётя-наставница замерла, подумала, что та не привыкла к таким спорам, и пояснила:

— Для них — величайшая удача получить лечение от господина Цяньиня. Немного поспорить — это нормально. Бывало, и драки устраивали. Тётя-наставница привыкнет.

Цзян Юйдянь не сдержала смеха.

Не столько из-за споров, сколько из-за слов Хуаньян: «величайшая удача»... Да она и правда — фанатка Цяньиня до мозга костей!

— Тётя-наставница, чего вы смеётесь? — Хуаньян скривилась, как пирожок с морщинками.

Цзян Юйдянь кашлянула и похлопала себя по щеке, стараясь сдержать улыбку.

Эта Хуаньян и правда...

— Ничего. Просто эти люди кажутся мне смешными. Господин Цяньинь чётко заявил: не лечит женщин. Неужели наложнице Лань плохо слышно или у неё совесть нечиста?

http://bllate.org/book/2059/238074