Готовый перевод Transmigrated as the Cannon-Fodder Male Wife in a Live-In Son-in-Law Novel / Попав в роман о зяте-примаке, я стал мужем-пушечным мясом: Глава 001. Стал пушечным мясом

Город А, бар «Ночная мгла».

Тёплый свет в отдельной комнате, проходя сквозь матовое стекло, становился размытым и мягким. В воздухе переплетались запах виски и лёгких духов, и в каждом их оттенке словно таился едва уловимый флирт.

Лёд тихо звякнул в бокале. Тонкая белая рука поднесла его к губам сидевшего рядом человека и принялась вливать ему алкоголь в рот.

Внешность у хозяина этой руки была поразительно красивой. Стоило ему просто встать где-нибудь, как вокруг будто возникал туманный, притягивающий взгляд ореол. Холодновато-белая, почти фарфоровая кожа подчёркивала яркий, но не вульгарный цвет губ; уголки глаз слегка приподнимались, а во взгляде, скользящем по окружающим, жила ленивая соблазнительность, под которой скрывалась острота. Не женственная мягкость, а какая-то губительная, способная вскружить голову красота.

Цзи Цинцы обнимал сразу двоих — хорошеньких парня и девушку — и явно наслаждался жизнью.

— Молодой господин Цзи, я правда больше не могу пить~

Молодой модель, которого заставляли пить, вовсе не сердился. Он лишь жалобно посмотрел на Цзи Цинцы и бесцеремонно обнял его за плечи.

Девушка рядом тоже принялась кокетничать:

— Молодой господин Цзи, посмотрите, какой он бесполезный~ Лучше напоите меня. Сяосинь точно выпьет всё до последней капли~

Сказав это, она двусмысленно подмигнула Цзи Цинцы.

Парень-модель сердито покосился на неё и тоже мягким голосом начал ластиться к Цзи Цинцы.

Но сам Цзи Цинцы в этот момент совершенно остолбенел.

Ч-что здесь происходит?!

Разве он не лежал в кровати и не читал роман? Как он после одного моргания оказался здесь?!

Цзи Цинцы застыл на месте в полном ужасе. Парень и девушка по бокам, видя, что он не двигается, потянули его за рукав и тихо позвали:

— Молодой господин Цзи?

Цзи Цинцы пришёл в себя, изо всех сил сохранил спокойное выражение лица и молча убрал руки с их плеч.

Он потёр голову, которая кружилась после бессонной ночи. Девушка рядом обеспокоенно положила ладонь ему на спину:

— Молодой господин Цзи, что с вами? Вам плохо?

Парень налил стакан лимонной воды и тоже ласково сказал:

— У молодого господина Цзи болит голова? Давайте Лэлэ напоит вас водой.

Цзи Цинцы ещё не успел ответить, как на столе зазвонил телефон — телефон прежнего владельца этого тела.

Он поднял трубку:

— Алло?

— Цзи Цинцы, когда ты вернёшься?

С другой стороны раздался мужской голос, в котором явно сдерживали раздражение; вопрос прозвучал почти как допрос.

Цзи Цинцы ничего не понял и уже хотел спросить, кто это, как внезапно кое-что вспомнил. Его словно молнией ударило!

Он попал в роман!

В роман под названием «Сильнейший городской зять-примак». Вчера он случайно наткнулся на него. Язык у автора был простой, темп повествования средний, романтика написана довольно грубо, но в целом это была неплохая история для любителей бодрого возмездия — из тех старых романов, где все штампы уже давно знакомы.

Главный герой Сяо Линъюй, проходя испытание своей семьи, скрыл настоящее имя и происхождение и стал зятем-примаком в семье Цзи. Он терпел унижения и издевательства, а когда его ложно обвинили в краже вещи старого господина Цзи и собирались выгнать из семьи, раскрыл свою невероятную личность: оказалось, он наследник скрытого влиятельного рода из столицы!

Все члены семьи Цзи пали на колени, молили о прощении, раскаивались и убивались от сожаления, а главный герой среди этого хаоса произнёс классическую фразу:

— Тридцать лет — к востоку от реки, тридцать лет — к западу. Не смей презирать бедного юношу!

А он, Цзи Цинцы, был супругом-пушечным мясом главного героя.

Мужчиной, обожавшим кутежи и развлечения, годами почти не возвращавшимся домой: дома — законный супруг, на стороне — бесконечная череда любовников. Главный герой снова и снова просил его вернуться, но тот лишь отмахивался и вдобавок оскорблял Сяо Линъюя.

Говорил, что Сяо Линъюй всего лишь зять-примак их семьи и не имеет права им командовать; советовал ему лучше помочиться в лужу и посмотреть на свою неудачливую физиономию!

А потом, узнав настоящее происхождение главного героя, прежний Цзи Цинцы упал на колени, вцепился в его штанину и со слезами умолял дать ему ещё один шанс. Главный герой холодно оттолкнул его ногой и произнёс:

— Наши супружеские отношения закончены. С этого дня мы больше не увидимся.

Прежний владелец тела схватился за сердце и вскричал:

— НЕТ!!!

В голове Цзи Цинцы бушевал настоящий ураган мыслей. Он долго не мог произнести ни слова. Лэлэ окликнул его:

— Молодой господин Цзи?

Они сидели очень близко, так что голос отчётливо долетел до собеседника по телефону. Дыхание мужчины на другом конце заметно стало тяжелее, после чего тот ничего не сказал и просто сбросил вызов.

— Ту-ту-ту…

В ушах зазвучали короткие гудки. Цзи Цинцы механически опустил телефон. Парень и девушка переглянулись, собираясь что-то сказать, но он произнёс:

— Вы пока выйдите.

Когда оба ушли, Цзи Цинцы устало откинулся на спинку дивана. Кожаная обивка тихо скрипнула под его весом. Он выдохнул.

Разобравшись со всей полученной информацией, Цзи Цинцы внезапно даже не знал, что сказать.

Как его вообще угораздило попасть в другой мир?

Сейчас он безмерно сожалел, что ночью не спал, а читал роман. Ну вот, дочитался: внезапная смерть — и переселение.

Кто поймёт всю его боль?! Его роскошный дом! Его спорткар! Его беззаботная жизнь! Теперь всё это исчезло!!!

Пожалев себя какое-то время, Цзи Цинцы всё-таки принял реальность. Да, он стал пушечным мясом, но всё было не так уж плохо: в оригинале главный герой не добивал прежнего владельца тела, а просто предоставил его самому себе. Более того, даже дал ему пятьсот тысяч юаней на содержание.

Именно этим многие читатели оригинала были недовольны больше всего — это был едва ли не единственный момент, который их по-настоящему раздражал. Уже сам факт, что у главного героя есть муж-жена, многих коробил, а тут он ещё и так хорошо с ним обошёлся!

Мало того что не избавился от этого позорного пятна, так ещё и выплатил деньги на содержание. Он же мужчина, детей рожать не будет — какое ещё содержание?!

Но как бы читатели ни протестовали, автор ничего менять не стал. Сюжет остался именно таким.

А теперь Цзи Цинцы считал этот сюжет просто замечательным. Кто вообще говорил, что он плох?

Кто откажется от пятисот тысяч, которые падают с неба?

Цзи Цинцы уж точно не откажется.

Приведя эмоции в порядок, он поднялся. Пора было встретиться с этим сильнейшим зятем-примаком и посмотреть, чего тот на самом деле стоит.

…

Вилла в Ваньхуавань.

Это жильё семья Цзи выделила Цзи Цинцы.

Положение Цзи Цинцы в семье было невысоким: из тех, кто ничего толком не умеет, зато есть готов всегда и сколько угодно.

Родственники от него ничего не ждали, выдали положенную долю акций да эту виллу и на том успокоились.

Ах да, ещё приложили одного главного героя.

Если бы положение Цзи Цинцы не было столь низким, этот брачный договор до него бы и не дошёл. Пусть однополые браки и были законны, в богатых и влиятельных семьях редко заключали их между мужчинами: наследники всё-таки имели большое значение.

Прежний владелец тела тоже знал, что его не ценят. Он и без того был не слишком умён, а от этого расстраивался ещё сильнее. Изначально он вовсе не любил кутежи, но впоследствии только так и мог заглушать собственные чувства.

Само существование Сяо Линъюя постоянно напоминало ему о собственной никчёмности и неудачах, поэтому тот и раздражал его.

Роскошный автомобиль с плавными линиями въехал в ворота виллы. Ночь только-только опускалась на город, небо ещё не успело полностью потемнеть.

Цзи Цинцы поправил одежду. Нельзя было ударить в грязь лицом перед главным героем.

Пусть он и знал, кем Сяо Линъюй станет в будущем, униженно подлизываться к нему Цзи Цинцы всё равно не собирался. Что, у главного героя достоинство есть, а его собственное годится только вместо стельки в ботинок?!

Цзи Цинцы чувствовал, что характер прежнего владельца тела вообще-то довольно похож на его собственный. Ещё во время чтения это вызывало у него смешанные чувства, а теперь всё стало ещё сложнее.

Но он твёрдо считал себя умнее прежнего Цзи Цинцы, пусть никто и не мог это доказать.

Зато сам он в это свято верил.

http://bllate.org/book/20588/2058686