Готовый перевод My Days as a Pet in the Interstellar Era / Мои дни в роли питомца в межзвёздную эпоху: Глава 014. Изучение языка

Когда Чи Ань подошёл к двери, он увидел, что робот держит в руках две штуки, похожие на нагрудники.

Заметив его, робот шагнул вперёд, развернул один из нагрудников и надел на него.

Чи Ань потрогал то, что теперь висело у него на груди.

Ну а что это ещё, если не нагрудник?

В приюте он что-то не припоминал, чтобы инопланетяне заставляли их носить подобное.

Когда Му Юнь ещё в исследовательском институте решил усыновить человеческого детёныша, он открыл Звёздную сеть и купил там целую кучу вещей, которые могли пригодиться детёнышу.

Те игрушки в комнате для питомцев он тоже заказал тогда же.

Е Цяоянь выбежал следом и, увидев Чи Аня, похожего в нагруднике на младенца, прислонился к стене и расхохотался.

— Ха-ха-ха! Малышу Чи Аню даже нагрудник на время еды надевают!

Он ещё смеялся, когда робот подошёл к нему и тоже нацепил нагрудник.

— Это ещё что такое? Что вы на меня надели?

Теперь уже улыбка расцвела на лице Чи Аня.

— Малыш Е Цяоянь, конечно же, это нагрудник. Мы ведь маленькие детки, как же нам есть без нагрудников?

— Нагрудник? — Е Цяоянь недоверчиво дёрнул его.

Чи Ань кивнул:

— Ага.

— Не буду я это носить! Я всё равно одежду за едой не пачкаю!

Е Цяоянь тут же попытался его снять.

Увидев это, робот Сяобай подошёл и снова надел нагрудник.

【Снимать нельзя.】

После нескольких таких попыток Е Цяоянь решил, что не стоит тратить на это силы.

Ну и пусть висит.

Дурацкий детский образ принадлежит малышу Е Цяояню. Какое отношение это имеет к нему, взрослому Е Цяояню?

Когда Му Юнь вышел из комнаты, человек наградил его сердитым взглядом.

【Пойдёмте вниз есть.】

Чи Ань и Е Цяоянь вслед за Му Юнем подошли к обеденному столу. На столешнице стояли две до боли знакомые коробки с едой.

Е Цяоянь тут же подбежал и открыл одну.

Увидев, что блюда внутри почти ничем не отличаются от еды в приюте, он разочарованно протянул:

— Опять еда в коробках? Мы же из приюта выбрались. Неужели теперь нельзя поесть чего-нибудь получше?

Блюда там каждый день менялись, но, как ни меняй, всё равно это были одни и те же несколько вариантов. Какими бы вкусными они ни были, всё уже начинало надоедать.

Чи Ань заметил, что коробок всего две.

Наверное, инопланетянин всё-таки не собирается оставлять их голодными.

Так эти инопланетяне вообще не едят?

Они с Е Цяоянём без всяких приглашений подтянули коробки к себе и принялись за еду.

Какая разница, ест этот инопланетянин или нет? Им двоим-то уж точно пора подкрепиться.

Стоило Чи Аню попробовать первый кусок, как он сразу узнал знакомый вкус.

Он повернулся к Е Цяояню:

— Узнаваемой оказалась не только коробка. Вкус тоже тот самый.

— Ага, теперь и я уверен, что это еда из того приюта.

Е Цяоянь с трагическим видом набил рот.

Он-то думал, что после усыновления начнёт питаться деликатесами. Ну или хотя бы попробует какие-нибудь местные инопланетные блюда.

Му Юнь, увидев, что оба начали есть, решил, что не зря специально подал в Институт заявку, чтобы человеческим детёнышам каждый день доставляли привычную еду.

Насытившись, Чи Ань отложил ложку и посмотрел на сидевшего напротив инопланетянина, который так ничего и не съел.

— Сяо Е, подозреваю, эти инопланетяне питаются воздухом.

Е Цяоянь ещё не успел проглотить еду и невнятно ответил:

— Воздухом питаться хорошо. Проголодался — рот открыл, и еда сама в него идёт.

Когда они закончили, робот Сяобай подошёл и унёс обе коробки.

Чи Ань и Е Цяоянь уселись на диване в гостиной и бездумно уставились перед собой.

Они слегка переели и пока совсем не хотели двигаться.

Для них этот диван был таким огромным, что вполне мог заменить кровать.

Му Юнь подошёл и сел рядом с Е Цяоянём.

— Диван такой большой, чего этот инопланетянин ко мне вплотную уселся?

Е Цяоянь чуть придвинулся к Чи Аню.

Тот мрачно заметил:

— Наверное, твой сынок очень к тебе привязан.

Е Цяоянь нехотя принял это объяснение.

Му Юнь вспомнил видео, которое смотрел раньше. Там один человек после некоторого времени обучения уже умел произносить несколько простых слов.

Раз уж сейчас всё равно делать нечего, можно научить людей тому, как обращаться к усыновителю.

Му Юнь указал пальцем на себя.

【Хозяин Му Юнь.】

Убедившись, что оба человеческих детёныша смотрят на него, он повторил ещё два раза.

— Он, наверное, своё имя нам говорит? — предположил Чи Ань, сопоставив жест и несколько раз повторившееся одинаковое звучание.

— Чи Ань.

Он указал на себя, затем на Е Цяояня:

— Е Цяоянь.

Му Юнь повторил оба услышанных имени, а затем вновь указал на себя.

【Хозяин Му Юнь.】

【Ну Юнь чжу линь?】

Чи Аню показалось, что произнести это довольно трудно, поэтому вышло не слишком похоже.

Е Цяоянь без особого интереса наблюдал за ними, а затем выдал ещё более далёкое от оригинала:

【Ну ли чжи линь.】

Му Юнь кивнул и с удовлетворением посмотрел на двух человеческих детёнышей.

Неточная речь — не проблема.

Главное, что они понимают, какой смысл хотят передать.

Пожалуй, теперь можно дать человеческим детёнышам посмотреть обучающие видео по всеобщему языку.

Му Юнь пробыл дома ещё один день, после чего его отпуск закончился.

Теперь он каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером, поэтому Чи Ань и Е Цяоянь видели его довольно редко.

Впрочем, присутствовал этот инопланетянин дома или нет, на их жизнь это почти не влияло.

Три раза в день они исправно ели, а после еды Чи Ань обязательно усаживал Е Цяояня рядом с собой смотреть видео для изучения инопланетного языка.

Вот только Е Цяоянь каждый раз ужасно сопротивлялся.

— А-а-а~ Не хочу смотреть видео! Я люблю бездельничать! Я люблю спать! Отпусти меня, я хочу обратно в комнату спать!

Чи Ань крепко держал его, не позволяя сбежать.

— Брат Е, ты подумай. Если не выучишь здешний язык, как потом будешь воспитывать своего дешёво доставшегося сынка?

— Говорят же, что на любом языке легче всего запоминаются ругательства. Неужели тебя это совсем не привлекает?

А вот это попало Е Цяояню прямо в сердце.

Если ругать инопланетянина на китайском, тот ведь всё равно ничего не поймёт.

Настоящий эффект будет только от ругани на здешнем языке.

— Ладно. Тогда немного с тобой поучу.

Е Цяоянь уныло уселся рядом.

Но после целого утра за обучающими видео он наотрез отказался смотреть их дальше.

Е Цяоянь обнаружил, что эти ролики словно предназначены для маленьких детей.

А где это видано, чтобы в обучающих материалах для малышей учили ругаться?

С тех пор на диване перед обучающими видео сидел только Чи Ань.

【Сяобай.】

Чи Ань узнал у Му Юня имя робота и теперь часто подзывал его, чтобы практиковаться и проверять результаты обучения в разговоре.

Чи Ань уже выучил несколько простых приветствий вроде «доброе утро» и «добрый вечер».

Однажды утром Е Цяоянь, зевая, спустился вниз и увидел, что Чи Ань уже сидит за столом и завтракает.

— Доброе утро.

Чи Ань ответил на всеобщем языке:

【Доброе утро.】

Е Цяоянь потёр ухо.

— Чего ты сейчас сказал? Я вообще ничего не понял.

— Вот если бы понял, тогда ты и правда был бы молодцом.

Чи Ань велел ему не торчать столбом и скорее идти завтракать.

— Ты сейчас на инопланетном языке со мной говорил, да? Мне кажется, ты уже почти его выучил. Тогда в будущем воспитание нашего сына поручаю тебе.

Е Цяоянь сел рядом с Чи Анем и положил руку ему на плечо.

— Нашего сына? Тогда я папа, а ты мама?

Чи Ань закрыл опустевшую коробку с едой и собрался пойти на диван немного отдохнуть перед дальнейшими занятиями.

Е Цяоянь почувствовал, как его кулак снова наливается силой.

http://bllate.org/book/20586/2058487