Готовый перевод Don't Touch, That's My Dad! / Руки прочь, это мой отец!: Глава 23

Глава 23

— Ло Юйжуй, к тебе пришли!

— Иду, — вздохнул Жуй-жуй и с неохотой отложил ручку.

Семнадцатый. А ведь ещё только третий урок! Посетители шли один за другим, не давая покоя. Знай он заранее, во что это выльется, ни за что не согласился бы на идею дяди Хайтана с этим дурацким представлением «Явление ангела». Ну и отличненько: слава принесла лишь бесконечную головную боль.

Потерев виски, Жуй-жуй изобразил на лице свою фирменную, сбивающую с ног улыбку и с безупречной вежливостью обратился к старшекласснику:

— Извини, ты что-то хотел?

Парень явно не ожидал такой приветливости. Заворожённый этой сияющей улыбкой, он на мгновение остолбенел и, лишь когда вопрос прозвучал повторно, замялся и пролепетал:

— Это... это тебе. Пожалуйста, возьми.

Он выудил из кармана изящную коробочку. Едва бросив на неё взгляд, Жуй-жуй сразу понял, что внутри.

«Ну сколько можно...» — мысленно вздохнул он.

Жуй-жуй тоскливо возвёл очи к потолку. В этой академии вообще водятся бедные или хотя бы не по годам развитые юноши? С виду самый обычный парень, а с ходу подносит дорогущее кольцо. Честное слово, никакой фантазии!

— Прости, но я не могу принять столь дорогой подарок, — с сочувственной миной произнёс он.

Ни кольцо, ни сам старшеклассник его нисколько не трогали. Принять ювелирное украшение означало дать недвусмысленный аванс — даже самый наивный ребёнок понимал, что подобные подношения делают отнюдь не из простой вежливости. К тому же в здешней атмосфере тринадцати-четырнадцатилетние подростки взрослели куда быстрее обычных сверстников и в любовных интригах разбирались отлично.

Так что Жуй-жуй придерживался единого правила для всех: отворот-поворот без исключений.

Получив отказ в лоб, бедолага замер в нерешительности, не зная, куда девать глаза.

Похоже, уговоры бессмысленны. А ведь он втайне надеялся, что окажется тем самым единственным... Впрочем, правду говорили ребята: такому сказочно красивому юноше, как Ло Юйжуй, нет дела до простых смертных. Обидно, конечно, но не смертельно.

— Мы хотя бы можем остаться друзьями? — попытался сгладить неловкость старшеклассник. — Меня Цюй Ао зовут.

— Разумеется! А я Ло Юйжуй — хотя ты, наверное, и сам знаешь, — мягко усмехнулся Жуй-жуй.

От лишнего приятеля убудет не сильно, к тому же парень оказался вполне понятливым и не стал липнуть, как банный лист. Жуй-жуй мысленно поздравил себя: ещё один поклонник обезврежен без лишнего шума.

— Ого, старший молодой господин Цюй! — раздался вальяжный, исполненный насмешки голос. — Надо же, и тебе от ворот поворот! Я же говорил, что номер не пройдёт! Ха-ха-ха!

Смущение Цюй Ао как рукой сняло. Лицо его мгновенно потемнело:

— Чжан Чжэнь. Опять ты.

Этот тип вечно путался под ногами, будто дурной запах. И если бы отец строжайше не запретил связываться с ним до поры до времени, Цюй Ао давно бы натравил на наглеца своих людей.

— Много о себе мнишь, не к тебе пришёл, — презрительно бросил Чжан Чжэнь и тут же потерял к нему всякий интерес, уставившись на улыбающегося Жуй-жуя. — Так это ты вчера на празднике «ангела» изображал? Хм, а личико и вправду ничего так. Ну что, не хочешь прокатиться с нами, развлечься?

Жуй-жуй с глубоким отвращением окинул самовлюблённого индюка взглядом. Кем он себя возомнил? Держится так, словно делает великое одолжение! Из всех типов людей больше всего Жуй-жуй ненавидел именно таких спесивых болванов. Впрочем... жертва для сегодняшних развлечений нарисовалась сама собой, и это не могло не радовать.

Он слегка приподнял подбородок, обворожительно улыбнувшись снизу вверх:

— Почему бы и нет? Всё равно заняться нечем.

Просиживать штаны на самоподготовке — тоска смертная. А раз уж кто-то так рвётся покормить его развлечениями, грех отказываться.

http://bllate.org/book/20584/2151808