Готовый перевод Don't Touch, That's My Dad! / Руки прочь, это мой отец!: Глава 12

— Жуй-жуй-ге, ты чего не заходишь? Пора же тренироваться!

Ло Юйчэнь уже сделал шаг к тренировочному залу, но Жуй-жуй вовремя схватил его за рукав, не давая пройти.

— Ну-у... Я бы на твоём месте туда не совался.

— Это ещё почему? — недоуменно уставился на него Ло Юйчэнь.

Жуй-жуй ткнул пальцем в сторону комнаты отдыха у самого края зала:

— Подойди да послушай, сам всё поймёшь.

Ещё чего! Он не настолько глуп, чтобы ломиться туда прямо сейчас. Помешаешь дяде Хайтану и его «утехам» — потом костей не соберёшь.

— А? — Ло Юйчэнь запутался ещё сильнее.

Чего это он напускает на себя такую таинственность?

Поначалу озадаченный, мальчик всё же крадучись подошёл к указанной двери и прижался к ней почти всем телом. Изнутри доносились странные, прерывистые звуки:

— Не... не трогай там... Не надо, умоляю, хватит...

— О-хо? Просишь не трогать, а сам весь трепещешь? Си, твой нижний ротик куда откровеннее верхнего!

— А-а-х... Мерзавец! Сказал же — не трогай! У-ух... ах... Да давай же быстрей, чёрт тебя дери!..

Э-э...?!

Чем это дядюшка Ло Си и дядя Хайтан там занимаются? Почему дядюшке Ло Си так больно? Неужели дядя Хайтан его обижает?

«Точно! Они же постоянно цапаются, как только видят друг друга! Надо срочно бежать к папе — по голосу дядюшке Ло Си совсем плохо!»

С этими мыслями Ло Юйчэнь развернулся и со всех ног припустил к главному дому, где находился Ло Фань.

— Сяо Юй, ты куда помчался?! — донёсся ему вслед крик Жуй-жуя.

«Неужто этот наивный дурачок и вправду вознамерился пожаловаться папе?»

И ведь попал в самое яблочко!

— Я к папе! — не оглядываясь, на бегу закричал Ло Юйчэнь. — Дядя Хайтан обижает дядюшку Ло Си!

— Че-е-го?!

Да ну нафиг, реально?! Вот же балбес!

Жуй-жуй тут же бросился вдогонку. С ума сойти с этого парня: обычно вроде сообразительный малый, а тут такой глупости наворотил!

— Сяо Юй, да стой ты! Не надо ничего папе говорить! Дяде Хайтану сейчас совсем не до нас... э-э, они там о-о-очень заняты! Пойдём лучше поиграем, они там ещё долго не закончат. И папу не отвлекай: к нему только что пришли по важному делу. Ворвёшься без спросу — папа тебе точно задницу отпёрет!

Намолачивая эту чепуху, Жуй-жуй, не спрашивая согласия, вцепился в руку Ло Юйчэня и потащил его на третий этаж главного дома, прямо в игровую комнату.

— Правда? Папа занят? Ну тогда я не пойду...

Кто-кто, а Ло Юйчэнь мог не бояться ни черта, ни дьявола, но вот перед гневом отца трепетал всей душой.

— Ну конечно! Не веришь — сходи сам да проверь возле кабинета.

— Ну уж нет, не пойду! Хм-ф! — фыркнул Ло Юйчэнь. Не настолько уж он и глуп, чтобы рисковать.

Жуй-жуй не стал спорить. Подойдя к письменному столу, он включил чёрный ноутбук. Его тонкие пальцы порхали по клавишам со стремительной лёгкостью, словно исполняя завораживающую сонату.

Ло Юйчэнь от удивления аж рот раскрыл:

— Братец, ты крут! Научи меня, а? Пожалуйста!

Жуй-жуй слегка наклонил голову набок и одарил младшего очаровательной улыбкой:

— С удовольствием.

Заворожённый этой улыбкой, Ло Юйчэнь так и застыл столбняком. Лишь спустя пару мгновений он пришёл в себя и тихонько пробурчал:

— Опять ты за своё! Просил же так не улыбаться... Ну вот, я снова из-за тебя опешил!

Улыбка Жуй-жуя стала ещё пленительнее:

— Что такое? Разве я не красавец?

— Э-э... Да нет же! Просто когда ты так улыбаешься, я теряю мысль... Так, ладно, хватит об этом! Научи меня работать за компьютером, я ужасно хочу научиться!

Ло Юйчэнь капризно потёрся плечом о рукав Жуй-жуя, ловко переводя тему. Продолжать этот разговор ему было совсем невыгодно — плавали, знаем, потом сам же и пожалеет!

Оба мальчишки проторчали в игровой за компьютером до самого вечера, пока за ними не пришёл Ло Фань. Схватив отца за руки с двух сторон, они вместе отправились на ужин. И в обеденном зале, как и следовало ожидать, застали Сян Хайтана и Ло Си, испепеляющих друг друга свирепыми взглядами.

Жуй-жуй прикрыл рот ладошкой, подавляя смешок. Сделав вид, что совершенно не замечает угрюмой мины Ло Си, он напустил на себя невинный вид:

— Ой? Дядюшка Си-Си, а что это у тебя с шеей? Там столько красных пятнышек!

— Что?! — Ло Си моментально попался на удочку и рефлекторно схватился за шею.

На самом деле высокий воротник скрывал всё сплошь, и разглядеть там ничего было нельзя, просто кое-кто нарывался на разоблачение из-за нечистой совести.

— Вся эта дрянь из-за тебя! Хм! — Ло Си метнул убийственный взгляд в сторону довольного Сян Хайтана.

Но этого показалось мало: выждав момент, он с силой наступил тому на ногу прямо под столом.

Сян Хайтан глухо охнул, от боли скривив лицо, и тихонько потёр пострадавшую стопу. Возразить он не смел — виноват, ничего не поделаешь. Но уголком глаза всё же уловил ехидную ухмылку Жуй-жуя, сидевшего на коленях у Ло Фаня. Впрочем, переглянуться с пацаном ему не удалось: Ло Фань одарил его столь ледяным взглядом, что желание подшучивать пропало мгновенно.

Вот же влип... Как он мог забыть, что этот маленький дьяволёнок Жуй-жуй теперь — любимец Ло Фаня? Чёрт, глупее ситуации и не придумаешь.

Досадливо вздохнув, Сян Хайтан уткнулся в тарелку и принялся уничтожать ужин с таким азартом, будто перед ним находились заклятые враги, требующие немедленной расправы.

Глядя на его удручённый вид, Жуй-жуй едва сдерживал хохот, готовый вот-вот вырваться наружу.

http://bllate.org/book/20584/2131021