Готовый перевод Guide to Pampering a Money-Devouring Shou / Руководство по избалованию транжиры: Глава 5

— С какой стати?

Шэнь Синхуай мысленно закатил глаза. Ну надо же, какую комедию ломает! Будто сам не понимает.

Впрочем, по части притворства Шэнь Синхуай никому не уступал. Чуть качнувшись, он ловко и непринужденно соскользнул прямиком в чужие объятия.

Распахнутые полы рубашки Е Сючэня разошлись еще сильнее. В его руки ткнулось что-то мягкое и теплое, до отказа заполнив объятия.

Опустив взгляд, он столкнулся с взором, полным наигранной нежности и робости. Влажные, глянцевые губы прошептали едва слышно:

— С той самой, что я уже принадлежу тебе, братец.

Е Сючэнь нахмурился, разглядывая покорную тушку в своих руках, а затем без малейшего сожаления отпихнул его:

— Не липни, и без того душно.

Шэнь Синхуай качнулся, сделав пару шагов, чтобы удержать равновесие, и на миг прикрыл глаза.

«Неудивительно, что про тебя говорят, будто ты импотент! Так тебе и надо!»

Но раз уж оказался в чужом доме, приходилось доигрывать роль до конца. Перемыв ему косточки про себя, Шэнь Синхуай снова обернулся с самым преданным видом:

— Ну ладно, не буду прижиматься. Я исполню любое твое желание, братец, ведь я так люблю...

— Погоди! — Е Сючэнь с раздражением сжал переносицу. — Иди спи.

Шэнь Синхуай подглядел за его реакцией и осторожно спросил:

— Доброй ночи, братец. Ах да, а когда я завтра смогу вернуться домой?

Е Сючэнь косо посмотрел на него и усмехнулся:

— Домой?

Уловив его тон, Шэнь Синхуай ёжился от нехорошего предчувствия. Неужели этот псих не собирается его отпускать?

— Ну да. Всё-таки живя в твоем доме, я могу создавать неудобства.

— Ты ведь только что заявил, что принадлежишь мне. Разве не естественно тебе жить у меня? — В глазах Е Сючэня блеснула злая насмешка. — Отныне будешь есть за мой счет, тратить мои деньги и послушно сидеть возле меня. Разве ты не рад?

У Шэнь Синхуая нервно задергался правый глаз. Эта фраза казалась до боли знакомой.

В оригинальном сюжете Е Сючэнь, притащив героя к себе в первый же день, мертвой хваткой вцепился ему в горло и с жестокой злобой выплюнул эти самые слова, желая унизить. Оригинальный Шэнь Синхуай был человеком гордым и не вынес подобной глумоты. В ту же ночь он попытался сбежать через окно, но попытка провалилась, и он сломал ногу.

Лицо Шэнь Синхуая побледнело. Он машинально провел рукой по собственной ноге, чувствуя, как внутри все сжимается от тревоги. Он ведь переписал сюжет! Псих не попал за решетку, его дед не умер от сердечного приступа... Но почему их взаимоотношения с Е Сючэнем все равно упорно катятся по прежней колее? Его опять затащили в этот дом, причем даже раньше, чем в книге...

Заметив его растерянность и испуг, Е Сючэнь ощутил прилив злорадства:

— Что молчишь? Задело? Посчитал это унижением?

Шэнь Синхуай хлопотно замигал:

— Да нет, я просто растроган до глубины души! Братец, ты ведь собираешься меня содержать, да?

«Смотри не пожалей потом. Мое содержание обходится чертовски дорого».

Е Сючэнь нахмурился:

— Серьезно не злишься?

Шэнь Синхуай расплылся в самой сладостной улыбке:

— Да я просто вне себя от счастья! Ты такой замечательный, братец.

В отличие от прежнего хозяина этого тела, упиваться гордыней и прыгать из окон он точно не намеревался.

Глядя на эту лучезарную физиономию, Е Сючэнь мгновенно утратил весь свой триумфальный настрой. Лишь раздраженно махнул рукой:

— Иди спать.

Шэнь Синхуай с показным сожалением окинул взглядом роскошную двуспальную кровать Е Сючэня и на прощание послал ему воздушный поцелуй:

— Доброй ночи, братец! Чмок!

Е Сючэнь ледяным взором провожал его до самой двери.

Однако буквально через секунду створка вновь приоткрылась, и в щель просунулась аккуратная головка:

— Братец, не забудь завтра про кровать! Сделай ее побольше, да и саму спальню неплохо бы расширить.

Раз уж псих сам вызвался его содержать, стесняться не было никакого смысла.

Е Сючэнь тяжело вздохнул:

— Все пожелания завтра передашь дяде Мину.

Ночь прошла скверно. Кровать оказалась тесной и неудобной, а сам Шэнь Синхуай без конца метался в липких бредовых снах.

Ему мерещились обрывки кошмаров, в которых Е Сючэнь держал его взаперти. Встревоженное сознание рисовало безумца, залитого кровью: сжав его горло мертвой хваткой, тот дико хохотал: «Тебе никогда не сбежать!»

Мучительное ощущение удушья заставило Шэнь Синхуая покрыться холодным потом. Он пытался вырваться, закричать, но сколько ни бился, из сорванной гортани не вылетало ни звука.

— Не надо, Е Сючэнь!

Кошмар оборвался.

Он рывком сел на кровати. Грудь судорожно вздымалась, сердце бешено колотилось о рёбра. Обводя комнату блуждающим взглядом, он внезапно замер: у самой стены высился одинокий силуэт. На него в упор смотрела пара ледяных, жутких глаз.

Сон и явь сплелись в неразрывный комок; Шэнь Синхуай на мгновение утратил связь с реальностью. Его глаза расширились от ужаса, а к конечностям подступил липкий хлад.

Шторы в спальне были сдвинуты лишь наполовину, в полумраке трудно было разглядеть выражение лица стоящего человека. Зато привычные насмешливые интонации прозвучали с полной отчетливостью:

— Проснулся?

Шэнь Синхуай, все еще находившийся во власти пережитого ужаса, инстинктивно подался назад, пока не уперся спиной в изголовье. Забившись в угол, он замер, точь-и-точь как испуганный кролик.

В натуре Е Сючэня пышным цветом цвела садистская жилка. Чем сильнее сжимался его пленник, тем ближе тот подходил. Опустившись на край матраса вплотную к парню, он неспешно, с ложной заботой подоткнул одеяло.

Этот жест, казавшийся со стороны ласковым, выглядел в его исполнении до жути зловеще — будто жнец перед взмахом косы решил из милосердия погладить свою жертву по голове.

Е Сючэнь протянул руку и железными пальцами обхватил подбородок парня. Холодный, отстраненный взгляд медленно скользил по его бледным чертам:

— Кошмар приснился? Я слышал, как ты звал меня по имени. Ну же, расскажи, что тебе привиделось?

Длинные ресницы Шэнь Синхуая вздрогнули. Он не знал, сколь многое вырвалось у него во сне, но заставил себя взять волю в кулак. Выжав из себя искреннее отчаяние, он докрасна натер глаза, вывернулся из чужой хватки и с жалобным всхлипом уткнулся Е Сючэню в грудь.

Ощутив, как в него снова вцепилось что-то теплое и мягкое, Е Сючэнь замер. Насмешка сползла с его лица, и он в растерянности уставился на уткнувшуюся в него макушку.

— Братец, мне снилось кое-что ужасное... — пролепетал Шэнь Синхуай со слезой в голосе.

«И ведь не соврал: этот психопат чуть не задушил меня насмерть».

Е Сючэнь попытался было оттолкнуть его, но так и не нашел, за что зацепиться, а потому лишь сквозь зубы процедил:

— Отпусти. Здесь никого нет, хватит ломать комедию!

Однако Шэнь Синхуай сжал объятия еще крепче:

— Не ругайся, только рядом с тобой мне не страшно! Во сне я так извёлся... Мне снилось, будто на тебя напала стая бешеных собак! Они уволокли тебя в конуру, ты был весь в крови, бредил, звал меня папой и умолял спасти, а я ничем не мог помочь — эти твари были мне не по зубам!

Услышав сухой хруст сжимающихся кулаков Е Сючэня, Шэнь Синхуай вовремя разжал руки, подхватил его указательный палец и приложил к своему веку:

— Сам посмотри, братец, у меня до сих пор слезы на глазах.

Уголки его глаз действительно хранили следы влаги. Проведя подушечкой пальца по теплой коже, Е Сючэнь мгновенно брезгливо отдернул руку, вспомнив, что перед ним сидит заправский актер:

— Паяц.

Шэнь Синхуай чуть отстранился, предпочтя не связываться с ним дальше:

— Братец, а ты чего так рано пришел? Случилось что-то?

Е Сючэнь окинул взглядом циферблат наручных часов:

— Без двадцати двенадцать. Рано?

М-да, действительно не рань...

Шэнь Синхуай с капризной миной отпихнул одеяло:

— Это одеяло слишком тяжелое, давит на грудь, а матрас жесткий, как доска. Я толком и не заснул.

Е Сючэнь смерил его неописуемым взглядом, а затем бросил на кровать плотный конверт из крафт-бумаги:

— Это тебе.

Шэнь Синхуай озадаченно взял конверт. Какая тяжелая штука... Запустив руку внутрь, он нащупал холодную, гладкую сталь и тут же отдернул пальцы.

В пакете лежал пистолет.

Справившись с замешательством, Шэнь Синхуай отодвинул сверток подальше:

— Братец, это еще зачем?

«Предлагаешь мне тебя застрелить? Не рановато ли для таких крайностей?»

Вид его опешившей физиономии принес Е Сючэню странное удовлетворение:

— Если снова кто-то явится искать с тобой проблем — не церемонься.

Шэнь Синхуай косо взглянул на конверт. Выходит, этот псих предлагает пускать в ход оружие против любых недоброжелателей?

Вот ведь хитрый лис! Никакая это не защита — он просто хочет сделать из него чужие руки для грязной работы!

— Тогда я лучше буду брать с собой телохранителей, — ровным тоном произнес Шэнь Синхуай.

Хотя ношение оружия здесь не запрещалось законом, становиться марионеткой в чужой игре — а уж тем более устраивать перестрелки с амбалами — в его планы не входило.

Е Сючэнь равнодушно бросил:

— И еще. В эти выходные ты поедешь со мной к моему деду.

К деду?! В голове Шэнь Синхуая завыли тревожные сирены.

По канону романа старый господин Е скончался от инфаркта, узнав о тюремном заключении внука, что и стало одной из главных причин последующей изощренной жестокости Е Сючэня к главному герою.

Дед — единственный родной человек, которым Е Сючэнь по-настоящему дорожил. Если произвести на старика благоприятное впечатление, дальнейшая жизнь станет куда терпимее!

— В эти выходные? Не слишком ли спешно?

Сегодня, между прочим, уже четверг.

— Ты не хочешь встречаться с моим дедом? — лицо Е Сючэня мгновенно омрачилось.

Человек-то он человек, а замашки скверные, заводится с пол-оборота. Шэнь Синхуай тут же попытался сгладить углы:

— Я просто не ожидал. Боюсь, не успею как следует подготовиться.

Е Сючэнь сухо хмыкнул, поднялся и вышел.

Приведя себя в порядок, Шэнь Синхуай спустился вниз. Е Сючэня уже не было; в гостиной его ожидал дядя Мин. Похоже, хозяин дома перед отъездом раздал распоряжения: отношение управляющего и слуг заметно потеплело, и они тут же поинтересовались, что приготовить на завтрак.

Шэнь Синхуай набросал небольшой список блюд и попутно попросил дядю Мина достать ему новый телефон. Его старый мобильник еще вчера благополучно отправился в утиль благодаря мерзкому типу в солнцезащитных очках.

Дворецкий Мин аккуратно заносил пожелания в блокнот. Дело было не в количестве позиций, а в том, что заявленные ингредиенты требовалось заказывать в элитных ресторанах.

Быстро набросав в уме смету, дворецкий понял, что скромный бранч юного гостя обойдется в солидную шестизначную сумму.

Сжимая в руках блокнот, дядя Мин отошел в сторонку и набрал Е Сючэня:

— Молодой господин, как поступить?

Из динамика донесся дикий, пронзительный вопль — похоже, «деловой» день у психопата Е был в самом разгаре. Лишь спустя пару секунд раздался его ледяной голос:

— Ты дергаешь меня из-за такой ерунды?

Дворецкий поперхнулся. Еда, конечно, дело житейское, но когда один прием пищи стоит двести семьдесят пять тысяч юаней, а таких приемов три в день...

— Молодой господин, счет выходит на двести семьдесят пять тысяч...

— Я что, обанкротился? Не могу позволить себе потратить мелочевку?

«Вот уж воистину сунулся не в свое дело», — мысленно выругал себя дворецкий и покорно ответил:

— Понял, молодой господин. Сию минуту все организую для господина Шэня.

— Впредь с подобной чушью ко мне не обращайся.

***

Плотная трапеза прибавила сил. Шэнь Синхуай выбрел в сад подышать свежим воздухом и устроился в плетёном шезлонге. Раз уж избежать кабальной связи с этим безумцем не представляется возможным, лучше официально быть его кавалером, чем безымянной птичкой в золотой клетке.

Предстоящий визит к старому господину Е — идеальный шанс узаконить свое положение. Упускать его ни в коем случае нельзя.

Достав только что доставленный смартфон, он набрал номер Е Сючэня.

Гудки быстро оборвались сухим, отстраненным:

— Слушаю.

— Куда именно мы поедем в выходные к дедушке?

— В старое поместье, — ответил тот, явно экономя каждое слово.

— А в каком качестве я буду там присутствовать?

Взгляд Е Сючэня, направленный за окно автомобиля, потяжелел, а голос заметно остыл:

— Говори прямо. К чему эти расспросы? Ищешь повод уклониться?

— Ну что ты, конечно я поеду! Вечно ты меня неправильно понимаешь, братец. Я просто хочу выяснить детали, чтобы подобрать подходящий наряд.

Е Сючэнь выдержал паузу:

— Как мой парень.

— Тогда я подберу пару вариантов и скину тебе в WeChat, а ты поможешь определиться.

— Угу.

Сбросив вызов, Шэнь Синхуай отправил запрос в WeChat.

Аватарка психопата представляла собой сплошную черную бездну, а вместо ника стояла одинокая точка — точь-и-точь заброшенный аккаунт.

У прежнего владельца тела в профиле стояло собственное имя, и Шэнь Синхуай не стал ничего менять.

[Шэнь Синхуай]: GIF «Твой милашка снова с тобой!»

[Шэнь Синхуай]: Посмотри, какой костюм лучше подойдет?

[Шэнь Синхуай]: [Изображение] [Изображение] [Изображение] [Изображение] [Изображение]

Е Сючэнь как раз заходил в лифт, когда его телефон разразился целой трелью уведомлений. Рука, висевшая вдоль тела, сама собой сжалась в пугающе крепкий кулак.

Шедший следом ассистент мгновенно изменился в лице, побледнев от страха.

Из-за тяжелых детских травм Е Сючэнь отличался крайним психоэмоциональным неблагополучием и острой вспыльчивостью. Он органически не переваривал, когда его торопили или бесцеремонно отвлекали.

Даже при срочнейших вопросах помощники осмеливались сделать лишь единственный звонок — и если после третьего гудка им не отвечали, немедленно сбрасывали, дожидаясь обратного вызова.

Сегодня же какой-то смертник осмелился засыпать его сообщениями одно за другим.

С ледяным выражением лица Е Сючэнь разблокировал экран. Стоявший неподалеку ассистент отирал холодный пот со лба, искренне молясь про себя, чтобы у покойника, отправившего эти сообщения, хотя бы хватило ума заказать себе приличный гроб...

http://bllate.org/book/20581/4477176