Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 22

Тогда он был пьян — голова совсем не соображала, а Ци Жуй сидела рядом с ним…

Неудивительно, что при первой встрече Сюй Нянь почувствовала к ней немотивированную враждебность. Наивная Сюй Нянь тогда решила, будто та просто не любит всех женщин, окружающих Сюй Чэнли. Возможно, так и есть, но со смс-сообщениями, несомненно, связана именно она!!!

Сюй Чэнли заметил, как её взгляд стал рассеянным и она всё не отвечала. Он лёгким щелчком коснулся её лба:

— О чём задумалась?

Сюй Нянь потёрла лоб — щелчок не причинил боли — и надула губки:

— Ни о чём особенном. Просто хотела спросить, как у тебя дела.

Внезапно ей стало очень радостно.

Будто после недоразумения между влюблёнными снова воцарилась та самая сладкая гармония…

«Влюблёнными»?!

О нет!

Сюй Нянь! О чём ты вообще думаешь!

Сюй Чэнли увидел, как её глаза радостно заблестели, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Значит, всё было недоразумением?

Она старалась сдержать уголки губ, которые сами тянулись вверх, и, прикусив нижнюю губу, подавила всплеск счастья:

— Да.

Сюй Чэнли, видя её приподнятое настроение, хотел что-то добавить, но вдруг взглянул на часы:

— Уже поздно. Пора тебя домой отвозить.

— Ага.

Прошло столько лет, а Сюй Нянь всё ещё удивлялась, насколько уверенно он вёл машину к её дому.

— Ты помнишь дорогу к моему дому?

Он улыбнулся, уголки глаз приподнялись:

— Конечно помню. Ведь раньше каждый день провожал одну маленькую девочку домой.

Машина плавно въехала во двор и остановилась у подъезда.

Сюй Нянь медленно отстегнула ремень, на секунду задумалась, но всё же не удержалась и осторожно повернулась к нему:

— Так ты… больше не злишься, брат?

В полумраке салона его черты казались неожиданно мягкими.

Он тихо вздохнул и слегка наклонился в её сторону:

— Не злюсь. Просто немного грустно. Кажется, брат многое упустил.

Сюй Нянь не поняла:

— Что упустил?

Девушка смотрела на него большими, всё более живыми глазами, растерянная, как маленький оленёнок, заблудившийся в лесу.

Сердце Сюй Чэнли на миг замерло, а потом он ласково потрепал её по макушке:

— Ничего. Иди домой.

Сюй Нянь больше не стала расспрашивать, вышла из машины и помахала ему перед тем, как скрыться в подъезде.

Мужчина ещё немного посидел в машине, затем снова вздохнул и уехал.

Глупышка… Просто потому, что в твои самые тяжёлые времена брат не смог быть рядом.

Когда Сюй Нянь вернулась домой, Линь Фан сидела на диване и грела ноги в тазике. Увидев дочь, она бросила на неё взгляд и сказала:

— Иди скорее умывайся и ложись спать. Уже так поздно вернулась.

Сюй Нянь улыбнулась:

— Просто коллеги задержали, немного поговорили.

Линь Фан не придала этому значения — ей казалось хорошим, что дочь ладит с коллегами.

Сюй Нянь зашла в ванную, наполнила ванну и даже напевала от радости.

Как же здорово!

Он ведь до сих пор не знает, что никогда не отвергал её. Значит, у неё ещё есть шанс! Теперь она совершеннолетняя, рядом с ним нет других женщин, и ничто больше не мешает ей.

После душа ей совсем не хотелось спать. Не переодеваясь, завернувшись лишь в халат, она решила позвонить Чэнь Журу по видеосвязи, чтобы поделиться своей радостью.

Пальцы ещё были влажными от воды, и экран реагировал не сразу, поэтому она нажала несколько раз подряд.

Она не обратила внимания и, поставив телефон на кровать, пошла за зарядкой.

Вызов всё ещё звонил.

Через некоторое время раздалось лёгкое вибрирование — звонок приняли.

На другом конце никто не говорил. Сюй Нянь подумала, что Чэнь Журу просто не заметила входящий вызов, и подошла ближе, чтобы взглянуть на экран сверху вниз, словно с высоты.

И встретилась взглядом с парой лениво приоткрывшихся миндалевидных глаз.

Бах!

Как будто молнией поразило!

Голова пошла кругом!

Авторское примечание:

Я сказала, что дополню главу — и обязательно дополню! Просто простудилась, мучаюсь, печатаю и сморкаюсь одновременно… Так грустно и больно…

Девушка, очевидно, только что вышла из душа. На ней был лишь белый халат, обнажавший плечи и изящные ключицы. Густые чёрные волосы, мокрые и тяжёлые, рассыпались по груди.

Это… нехорошо смотреть.

Очевидно, она ошиблась номером.

Но когда Сюй Нянь в панике резко отключила звонок, в голове Сюй Чэнли мелькнула мысль, от которой он почувствовал себя… зверем.

Он неловко потёр нос.

Девочка выросла — фигура даже неплохая.

Сюй Нянь бросилась в постель и хотела задохнуться от стыда.

Перевернувшись несколько раз, она вдруг вскочила, зажав ладонями пылающие щёки. Какой контраст — прохладные ладони и раскалённое лицо!

Когда жар немного спал, она взяла телефон и напечатала сообщение:

[Я случайно нажала не на тот контакт. Хотела позвонить подруге.]

Телефон, видимо, был у него под рукой — ответ пришёл почти сразу:

[Подруге? Ты в таком виде собиралась звонить кому-то ещё?]

От этого тона Сюй Нянь снова покраснела:

[Да это же девушка.]

Он ответил не сразу:

[Ладно. В следующий раз одевайся, прежде чем звонить.]

Сюй Нянь:

[Хорошо…]

Хотя он, по сути, сделал ей выговор, почему-то внутри всё ещё было тепло и радостно?

Отправив ему сообщение, Сюй Нянь переоделась в пижаму и уже собралась набрать Чэнь Журу.

Чэнь Журу — заядлая ночной пользовательница телефона, так что, конечно, она не спала. Едва Сюй Нянь нажала кнопку вызова, как тот сразу же ответила.

Увидев на экране огромное лицо под неудачным углом, Сюй Нянь сказала без энтузиазма:

— Ты бы хоть следила за внешностью! Кто вообще смотрит на тебя со стороны ноздрей?

Услышав это, Чэнь Журу ещё ближе поднесла лицо к камере, а потом глупо улыбнулась:

— При тебе мне зачем следить за внешностью? Ты и так всё обо мне знаешь.

Сюй Нянь закатила глаза. Заметив, что подруга полулежит на диване, она удивилась:

— Почему ты так поздно сидишь в гостиной?

Чэнь Журу вспомнила и тут же разозлилась:

— Да не спрашивай! Дахуан в третий раз подряд обмочил мою постель! Простыни постирала, но ещё не высохли.

Сюй Нянь приподняла бровь:

— У тебя только одна простыня?

Чэнь Журу в отчаянии завопила:

— Да он уже два дня подряд это делает! На улице дождь, простыни не сохнут!

Сюй Нянь без слов:

— Зачем ты вообще пускаешь Дахуана в спальню?

Чэнь Журу опустила брови, выглядела совершенно беспомощной:

— Я последние дни задерживаюсь на работе. Возвращаюсь поздно, утром ухожу в спешке и забываю закрыть дверь в спальню. А потом, как ты понимаешь, прихожу — и получаю «подарок».

Сюй Нянь фыркнула:

— Бедняжка.

Чэнь Журу не хотела продолжать разговор, от которого у неё чуть инфаркт не случился. Она села прямо, накинула на себя плед и спросила:

— Ладно, рассказывай, зачем ты мне звонишь среди ночи?

Ещё в старших классах, сразу после выпуска, Сюй Нянь рассказала Чэнь Журу про ту историю со смс. Тогда из-за семейных проблем ей казалось, что это уже не так важно, и подруги просто обсудили и забыли.

Они тогда думали, что мир огромен, и впереди их ждёт столько новых встреч.

Поэтому, когда Сюй Нянь устроилась в «Шэнхун Групп» и неожиданно встретила там Сюй Чэнли, а потом узнала, что он генеральный директор, и поделилась этим с подругой, даже обычно невозмутимая Чэнь Журу была в шоке. Она воскликнула: «Жизнь такая непредсказуемая! Всё дело в судьбе!»

Теперь Сюй Нянь коротко пересказала всё, что произошло сегодня вечером, и Чэнь Журу сразу всё поняла.

Чэнь Журу почувствовала её радость и спросила:

— То есть ты хочешь за ним ухаживать?

Сюй Нянь обрадовалась, что подруга так быстро сообразила:

— Как думаешь, это реально?

Чэнь Журу с сомнением отнеслась к идее:

— В принципе, можно. Но как ты это сделаешь?

Сюй Нянь всё ещё пребывала в эйфории от того, что у неё ещё есть шанс, и не думала о том, как именно его реализовать. Хороших идей у неё не было.

Чэнь Журу сразу поняла, что та просто радовалась и не строила планов. Она фыркнула и перешла к сути:

— Ты знаешь, почему все эти годы, даже сейчас, когда ты выросла и стала настоящей женщиной, он на тебя не смотрит иначе?

Сюй Нянь была достаточно самоосознанной и, услышав такой вопрос, немного приуныла:

— Потому что он считает меня ребёнком.

Чэнь Журу кивнула:

— Верно. В его глазах ты всегда будешь маленькой девочкой, за которой он присматривает.

Сюй Нянь знала это, но не понимала, что с этим делать. Ведь она не могла просто подойти к нему и заявить: «Я уже взрослая! Я женщина! Я не ребёнок!»

Он бы точно подумал, что у неё с головой что-то не так.

В этот момент Чэнь Журу почувствовала себя настоящей спасительницей для своей подруги. Она гордо вскинула подбородок, как павлин:

— Слушай сюда, сестрёнка. Ты должна дать ему почувствовать, что выросла. Что ты теперь настоящая женщина с характером и шармом.

Сюй Нянь удивилась:

— Например?

Чэнь Журу ухмыльнулась:

— Например, одевайся перед ним чуть менее консервативно. Покажи, что ты уже не девочка.

«…»

Сюй Нянь смутилась:

— А кроме этого?

Чэнь Журу продолжила:

— И перестань называть его «брат». Он ведь тебе не родной брат. Чем чаще ты это говоришь, тем больше он воспринимает тебя как сестрёнку.

Помолчав, она добавила:

— И ещё. Если даже после всех твоих усилий — нарядов, флирта и прочего — он всё равно останется равнодушным, тогда, подруга, лучше отпусти.

Сюй Нянь задумалась:

— А разве не нужно будет в конце концов признаться?

Чэнь Журу закатила глаза:

— Если ты последуешь моему совету, любой мужчина растает. Если же нет — значит, он просто не испытывает к тебе чувств. А если ты после этого признаешься, вам обоим будет неловко.

«…»

У неё и самой не было идей получше, поэтому она просто кивнула:

— Ладно, посмотрим.

Сюй Чэнли вообще редко пользовался телефоном, но сегодня вечером сообщения в WeChat посыпались одно за другим. Перед сном он всё же включил телефон.

Это был чат с Гао Цзянем, Ли Янем и ещё кем-то. Обычно он ставил уведомления на «только получать, без звука», но сегодня телефон не переставал вибрировать, потому что Гао Цзянь упомянул его раз семь подряд, не считая Ли Яня.

Он пролистал чат с самого начала до конца и увидел, что Гао Цзянь отправил несколько фотографий разных женщин в купальниках.

Сюй Чэнли не было до этого дела. Он коротко ответил:

[Скучно?]

Гао Цзянь:

[Как тебе? Фигуры классные? Если кому-то приглянулась — знакомлю!]

Ли Янь:

[… У меня есть девушка.]

Гао Цзянь презрительно фыркнул:

[Да ладно тебе! Уже полгода за ней бегаешь?]

Он снова начал упоминать Сюй Чэнли:

[А ты? Кто тебе нравится?]

Мысли Сюй Чэнли унеслись далеко — он вспомнил, как та девчонка случайно позвонила, наклонилась над камерой…

Внезапно раздражение вспыхнуло в нём. Он послал голосовое сообщение:

— Если нет дела — не упоминай меня.

Потом включил режим «не беспокоить», провёл рукой по волосам и уткнулся лицом в подушку.

Неужели он так долго один, что начал фантазировать?

***

Из-за того, что легла спать слишком поздно, утром Сюй Нянь проснулась не сразу, несмотря на звонкий будильник. Она поспешно умылась, съела завтрак, который оставила Линь Фан, и побежала в комнату выбирать одежду.

Её взгляд скользнул по вешалке с откровенными майками и топами с глубоким вырезом, но в итоге она струсила и надела удобную повседневную одежду.

Флиртовать? Да ну его.

Вчера она просто была слишком взволнована, голова не соображала. Теперь, трезво оценив ситуацию, поняла: какая уж тут «игривость»? В офисе они почти не общаются…

И потом, ведь она на работе. Как можно одеваться так вызывающе? Это же неловко.

Сюй Нянь переодевалась и думала, что обязательно посмеётся над глупыми советами Чэнь Журу, когда увидит её.

Она была уверена, что после вчерашнего ужина с Сюй Чэнли сегодня в офисе пойдут слухи. Но, к её удивлению, даже в отделе проектов никто не обмолвился ни словом, никто не смотрел на неё странно.

Все были заняты работой — царила полная гармония.

За обедом Сюй Нянь не выдержала и осторожно спросила у Сяо Линь:

— Вы что, ничего не говорите?

Сяо Линь понизила голос:

— В главном офисе разослали уведомление: запрещено обсуждать на работе всё, что не относится к делу. За нарушение — вычет из премии.

Сюй Нянь кивнула с пониманием. Это даже к лучшему.

Сяо Линь ткнула её в руку и вдруг вспомнила:

— А ты всё подготовила?

Сюй Нянь откусила кусочек риса:

— Что подготовить?

Сяо Линь широко раскрыла глаза:

— Ты что, не знаешь?

Затем с явным осуждением добавила:

— Ты вообще ничего не изучала?

Сюй Нянь растерялась:

— Что изучать?

http://bllate.org/book/2058/238041