Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 7

Девушка подняла глаза на Сюй Чэнли, но тут же опустила ресницы и, упираясь в стену, медленно поднялась на ноги.

Остались только они втроём. Сюй Чэнли встал и подошёл ближе, слегка склонив голову, чтобы взглянуть на неё. Он молчал, но его взгляд был настолько выразительным, что слова оказались излишни.

Ситуация становилась всё более неловкой, да и на улице уже сгущались сумерки. Чэнь Журу взглянула на часы — половина седьмого! От неожиданности она даже вздрогнула.

Именно в этот момент Сюй Чэнли бросил на неё лёгкий, почти незаметный взгляд.

Чэнь Журу кашлянула и потянула Сюй Нянь за рукав:

— Нянь, пожалуй, я пойду. Бабушка с ума сойдёт, если я ещё не вернусь.

Сюй Нянь молча кивнула.

Перед уходом Чэнь Журу всё же улыбнулась:

— Тогда не сочтите за труд проводить Нянь домой.

Сюй Чэнли кивнул:

— Будь осторожна.

В этот миг уличные фонари один за другим вспыхнули, будто волна света прокатилась по дороге.

Ночь внезапно озарилась.

Сюй Нянь подняла глаза и наконец разглядела его лицо.

Он смотрел на неё сверху вниз, полуприкрыв веки. Обычной улыбки не было и следа — выражение лица оставалось бесстрастным, даже отстранённым. Обычно приподнятые уголки губ теперь были плотно сжаты, будто слегка опущены.

— Что тебе говорил брат? Решила проигнорировать его слова? Хочешь, чтобы он прямо сейчас позвонил твоей маме?

Услышав «мама» и «звонок», Сюй Нянь вся вздрогнула. Она поспешно вытащила телефон из кармана шорт и разблокировала экран — действительно, десятки пропущенных вызовов.

Едва она открыла экран, как тут же поступил ещё один звонок.

Левая ладонь всё ещё горела от боли, но она держала её опущенной, а правой поднесла трубку к уху:

— Мама…

Голос прозвучал вяло и устало.

Линь Фан говорила резко и раздражённо, но в её тоне явно слышалось облегчение от того, что дочь наконец ответила:

— Где ты шатаешься?! Пошла в школу за учебниками — и пропала без вести?! Телефон не берёшь — хочешь устроить бунт, да?!

Сюй Нянь с детства больше всего боялась Линь Фан. Сюй Минъюань и Линь Фан всегда играли разные роли: отец был добр, мать — строга. Вернее, Сюй Минъюань постоянно был занят на работе и почти не занимался воспитанием, поэтому вся ответственность за дочь легла на плечи Линь Фан.

Та никогда не церемонилась: если надо — била, если надо — ругала. За столько лет у Сюй Нянь выработалась привычка — стоит услышать в голосе матери этот сдерживаемый гнев, как она тут же начинает дрожать, а слова застревают в горле, выходя дрожащим, испуганным шёпотом:

— Я… я… я…

Сюй Чэнли слегка прищурился, уголки губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

Видя, что она никак не может выдавить и слова, Линь Фан ещё больше разозлилась:

— Да что ты там «я-я-я»?! Бегом домой, сейчас же! Ужо я тебе устрою!

Сердце Сюй Нянь снова ёкнуло. Придумать оправдание она не успела. В отчаянии она уже готова была что-то соврать, как вдруг чья-то прохладная ладонь протянулась и забрала у неё телефон.

Пальцы были слегка холодными от ночного воздуха и отдавали лёгким табачным ароматом. При этом случайно задев мизинцем её мочку уха.

Сюй Нянь удивлённо подняла глаза и неожиданно поймала его взгляд — в глубине тёмных зрачков мерцали отблески уличных огней. Его выражение лица осталось прежним — всё так же холодным и отстранённым.

— Тётя, это я, — спокойно произнёс он. — Мы сейчас вместе. Просто вышли по делам, но она нечаянно упала, и я отвёл её в аптеку, чтобы обработать рану. Поэтому немного задержались. Да, всё в порядке, я сам отвезу её домой.

Он положил трубку и протянул ей телефон обратно.

Сюй Нянь взяла его и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Сюй Чэнли плотно сжал губы, на этот раз полностью отбросив свою обычную несерьёзность. Его тон стал строгим и властным:

— Ответь брату на вопрос.

Его голос звучал резко, без тени нежности. А Сюй Нянь и так чувствовала себя несправедливо обиженной: её ни с того ни с сего позвала сюда Чэнь Журу, а потом ещё и Лю Ийи её обидела. А теперь ещё и дома, возможно, ждёт порка. Ей показалось, что весь мир настроился против неё, и в груди подступила волна обиды.

Она была маленькой — едва доходила ему до груди — и теперь стояла, опустив голову. Даже уши, казалось, обмякли. Уголки губ сами собой опустились вниз, глаза покраснели, и в голосе, полном детской обиды, послышались слёзы:

— Да я же сама не хотела сюда идти! Зачем ты так грубишь?

Сюй Чэнли фыркнул, не в силах сдержать улыбку:

— Брат грубит тебе?

Сюй Нянь энергично кивнула, подняла на него мокрые глаза и с жалобным видом проговорила:

— Меня же просто позвали сюда посмотреть, что происходит! Я даже внутрь бара не заходила!

— Ладно, с этим разберёмся позже, — согласился он, всё так же глядя на неё сверху вниз. — А теперь расскажи, что у тебя за отношения с этой компанией?

Сюй Нянь запнулась:

— Я их не знаю. Меня одноклассница позвала просто понаблюдать. А потом… разве можно было не помочь?

— То есть ты решила погибнуть за неё? — съязвил он, и в его голосе прозвучало раздражение. — Подумала ли ты, чем всё это могло кончиться, если бы брата здесь не оказалось?

Сюй Нянь понимала, что поступила опрометчиво, но у неё ведь почти нет жизненного опыта — в критический момент она просто не смогла трезво оценить ситуацию и найти лучшее решение.

Ей стало обидно, и она надула губы:

— Я просто импульсивно среагировала! Да и вообще… разве ты не был рядом?

Сюй Чэнли рассмеялся — на этот раз от злости:

— Так брат тебя отчитывает, а ты тут же находишь, что возразить?

Сюй Нянь сжала кулаки, чувствуя себя совершенно несправедливо обиженной:

— Ну и что ты от меня хочешь?!

Сюй Чэнли ответил без тени смягчения:

— Хочу, чтобы ты слушала, не перебивала и не оправдывалась.

Девушка опустила голову, плечи напряглись, будто вытянулись в струнку. Она сердито уставилась на него:

— Почему столько «нельзя»?!

— …

— Ты вообще диктатор какой-то!

— …

Ой, голова раскалывается.

Сюй Чэнли невольно подумал: неужели он её ударил? Или хотя бы повысил голос? Всего лишь несколько запретов — и всё? Ребёнок уже не может терпеть даже словесного замечания?

Ещё и «диктатор»…

Видимо, слишком баловали.

Он вздохнул, и та кратковременная мягкость, исчезнувшая в начале вечера, наконец вернулась.

Слегка наклонившись, он усмехнулся:

— Ну давай, объясни, в чём я диктатор?

Сюй Нянь бросила на него взгляд и фыркнула носом:

— Ты сразу начал меня допрашивать, даже не разобравшись! Я ведь ничего плохого не сделала. Единственное — не подумала о последствиях, когда бросилась спасать. Глупо вышло, конечно. В следующий раз сначала полицию вызову, а потом уже помогать буду.

Брови Сюй Чэнли дёрнулись:

— Ты ещё и «в следующий раз» собираешься?

— …

Голос девушки сразу стал тише, она смотрела на него с жалобным видом:

— Нет… Больно же… А ты ещё и злишься.

— … — Сюй Чэнли выпрямился и вздохнул. — Я что, снова на тебя накричал?

Сюй Нянь осторожно взглянула на него. Он по-прежнему сжимал губы, уголки которых были опущены. Она почувствовала лёгкую панику, моргнула и, собравшись с духом, выдавила пару слёз. Глубоко вдохнув, она подошла ближе и потянула его за край рубашки.

Он опустил глаза и увидел этот жест. В ответ слегка наклонился.

Расстояние между ними резко сократилось, и в нос ударил лёгкий табачный аромат. Сюй Нянь на секунду замерла, потом втянула носом воздух и, стараясь говорить жалобно, но при этом с покаянным оттенком, прошептала:

— Брат… я виновата.

Сюй Чэнли приподнял бровь — он не понимал, что за манёвр она затевает.

Внезапное признание?

Сюй Нянь сглотнула и, глядя на него с лёгкой робостью, продолжила:

— Мне не следовало приходить сюда, к бару. Не следовало бездумно бросаться спасать и потом получать по лицу. Не следовало говорить, что ты злишься… Даже если ты злишься, я не должна возражать.

— …

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Да когда это брат на тебя злился?

— Ну да, не злился, — она моргнула большими влажными глазами и, словно стараясь задобрить его, подвинулась ещё ближе. — Так не злись на меня и, пожалуйста, не рассказывай маме, ладно?

Сюй Чэнли покачал головой и тихо усмехнулся:

— Хитрюга. Вот о чём весь расчёт?

Сюй Нянь тоже улыбнулась:

— Брат самый лучший.

Сюй Чэнли бросил на неё лёгкий взгляд и несильно щёлкнул её по лбу указательным пальцем:

— Мечтай.

— …

Он решил, что нет смысла продолжать этот бессмысленный разговор. Взгляд его упал на её руку, свисавшую вдоль тела, и он вздохнул:

— Идём со мной. Брат зайдёт за кое-чем, а потом отведёт тебя в аптеку.

Сюй Нянь всё ещё была расстроена его непреклонностью, но, услышав это, посмотрела на распахнутую заднюю дверь бара и решительно покачала головой:

— Нет, я туда не пойду.

— … — Сюй Чэнли потер лоб. — Со мной можно.

— Всё равно не пойду, — она взглянула на него. — А вдруг ты всё-таки маме всё расскажешь?

Теперь Сюй Чэнли окончательно понял: вся эта сцена с раскаянием — лишь хитрый способ заставить его молчать.

— Ладно, — сказал он и развернулся. — Тогда я сам зайду. И заодно позвоню маме, пусть приезжает за тобой.

— Эй, подожди! — она побежала за ним и ухватилась за его рукав. — Думаю, мне всё-таки лучше пойти с тобой. Здесь ночью страшновато.

Сюй Чэнли слегка опустил веки и посмотрел на эту маленькую голову, едва доходившую ему до груди. Тихо усмехнувшись, он замедлил шаг.

Уличные фонари тянулись вдаль, отбрасывая на землю две длинные тени — одну высокую, другую — совсем короткую.

Компания внутри бара почти не пила — все были в полном сознании. В основном просто болтали, хвастались и слушали, как Гао Цзянь жалуется на жизнь.

Все знали, что Сюй Чэнли вышел покурить, но курит он уж слишком долго. Уже собирались ему позвонить, как вдруг дверь переговорной открылась.

Гао Цзянь лениво растянулся на диване и весело крикнул:

— Молодой господин Сюй! Неужто у тебя свиданка? Курить вышел — и пропал надолго!

Едва он произнёс последнее слово, как его рот застыл в форме «доу», губы слегка дрожали от изумления.

Сюй Нянь послушно стояла в дверях. Взглянув на Гао Цзяня и двух других парней того же возраста, она кивнула ему в ответ, а затем перевела взгляд вправо — вверх, стараясь никого больше не замечать.

Сюй Чэнли взял куртку, перекинул её через запястье, схватил с журнального столика чёрный бумажник и, проходя мимо, лёгким пинком ткнул Гао Цзяня в бок:

— Я ухожу.

Гао Цзянь тут же ухватился за его ногу и, переводя взгляд с него на Сюй Нянь и обратно, уставился на него с таким выражением, будто раскусил его истинную сущность:

— Да ладно тебе! Молодой господин Сюй, ты чего задумал? Ей же нет восемнадцати! Ты что, извращенец?!

— Нет, — у Сюй Чэнли снова заболела голова. Он бросил взгляд на дверь, где стояла Сюй Нянь, стараясь стать незаметной, и тихо рассмеялся.

Гао Цзянь с отвращением посмотрел на него:

— О, чёрт! Ты ещё и ухмыляешься! Так похотливо! Я сейчас полицию вызову!

Сюй Чэнли безжалостно отцепил его руки от своей ноги:

— Это просто младшая сестрёнка. Случайно встретились. Она упала, и я отвожу её в аптеку.

Младшая сестрёнка?

Гао Цзянь приподнял бровь и обменялся многозначительными взглядами с Ли Янем и другими. Трое парней начали поглядывать то на него, то на неё.

Сюй Чэнли положил ладонь ей на голову и слегка потрепал, голос его стал мягче:

— Пойдём.

Когда дверь снова закрылась, Гао Цзянь почесал подбородок и протянул:

— Этот молодой господин Сюй ведёт себя так, будто дочку гулять выводит.

— Согласен.

— Плюсую.

Дорога к аптеке была почти пустынной, лишь тусклый свет фонарей освещал обочины.

В кармане Сюй Чэнли зазвонил телефон.

Сюй Нянь машинально посмотрела в его сторону. С её ракурса было видно, что номер не подписан, и она заметила, как он нахмурился, раздражённо отключил звонок, но тот тут же поступил снова. Он снова сбросил и перевёл телефон в беззвучный режим.

Никто не заговаривал.

Она шла рядом и, скучая, пинала камешки:

— Брат, можно тебя кое о чём спросить?

— Мм, — он еле слышно отозвался. — Спрашивай.

Сюй Нянь повернула голову и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты правда не знал номер местного отделения полиции?

Он слегка наклонил голову, повторяя её жест, и тихо усмехнулся:

— Правда не знал.

Сюй Нянь давно заметила, что у него необычные глаза. У большинства людей с возрастом тёмно-карие зрачки светлеют до светло-коричневых, но у него они остались такими же яркими и блестящими, как у маленького ребёнка.

Сейчас в них переливались крошечные искорки света, а его миндалевидные глаза слегка прищурились, глядя на неё с нежностью и обаянием.

Сердце Сюй Нянь на миг замерло. Она поспешно опустила глаза, избегая его взгляда, сделала паузу, чтобы прийти в себя, и пробормотала:

— Я тоже не знала.

— Мм, — сказал он, — я знаю.

Сюй Нянь нахмурилась — ей показалось, что он её запутал:

— Я правда не знала! Я просто выдумала номер на ходу.

Из его горла снова послышался тихий смех:

— Я знаю. Я знаю, что ты не знала.

— …

— Брат считает, что такая умница, как ты, даже не зная номера, всё равно подыграет ему, верно?

— …

Сюй Чэнли купил антисептик, бинты и прочие медикаменты, а затем отвёл её в круглосуточный магазин неподалёку. У окна стоял человек, который, склонившись над столом, ел лапшу и одновременно листал что-то в телефоне.

Сюй Нянь незаметно отвела взгляд и вдруг почувствовала, как в рту стало водянисто от аромата еды. Она сглотнула слюну.

Рана на ладони нельзя было назвать серьёзной, но и лёгкой её тоже не назовёшь. В ране застряли мелкие камешки, и когда Сюй Чэнли начал промывать её, Сюй Нянь стиснула зубы и терпела.

Она сидела на стуле и смотрела, как он склонился над её рукой, сосредоточенно обрабатывая рану. Дышала она осторожно, почти не шевелясь.

http://bllate.org/book/2058/238026